Какой акцент у гугл переводчика британский или американский? Версии поисковика Google в разных странах мира Google uk великобритания

Новички сталкиваются с вопросом: какой английский у нашего гугла: американский или британский?

Наш русский гугл говорит на британском английском. Оно и понятно — нам дают классический английский. И тут надо смириться тем, кому актуален американский акцент. Если вам нужен гугл с американским акцентом, в комментах к этой статье один из посетителей моего сайта оставил ссылку на данный веб ресурс.

На каком акценте говорит переводчик у Яндекса?

Яндекс переводчик использует одновременно британский и американский акцент английского.

Можно ли пользоваться гугл переводчиком для перевода текстов?

Для профессиональных деловых бумаг, конечно же — нет.
Гугл, хоть и очень «подтянул английский и русский» в плане перевода, но я бы не рекомендовала использовать его в любой конкретной сфере — медицина, юриспруденция, коммерция и т.д.

Гугл и яндекс переводчики можно использовать, и то с поправкой для общения с иностранцами, на форумах, в чатах, т.е. когда человек является вашим приятелем и понимает, что у вас нулевые познания английского языка. Огрехов в переводе уже меньше, но все же, они случаются.

Самим носителям языка, т.е. американцам, «их гугл» выдает, американский английский и американское произношение. Я уточнила этот момент у своих друзей, живущих в Штатах. И все они подтвердили мои догадки: американский гугл говорит на американском английском. Вот их ответы:

«I went to the Russian google translate and did realize that your google translate speaks in a English accent, while mine speaks in an American accent.» (c)

Sarah/US

Interesting question. I was surprised to find that it definitely speaks with a more British accent. Just sounds more machine-like than British.

David /US

«I believe the Google translator I use is in American English. I don’t hear a British accent when the words are spoken in English.» (c)

Понадобилось мне тут мониторить наших американских друзей, на предмет конкуренции и полезных фишечек в одной из бизнес-ниш.

Если кто-то не понял в чем суть и зачем все это, то сразу становится понятно, когда вспоминаешь, что наша экономика и уровень конкуренции по сравнению с американцами – хоть уже не в младенческом возрасте, но все же сильно отстают. Поэтому бывает полезно понаблюдать за западными конкурентами, с целью перенять их идеи, опыт, тенденции.

Ну, приступим к делу – как искать в английском сегменте интернета? Ведь если вы просто забьете в Google что-то по-английский, вы все равно получите выдачу отличную от той, что получают жители США.

Google

Методика элементарна. Вскользь упомяну, что полезно будет запустить браузер в режиме «инкогнито», либо даже зайти с американского IP через VPN. Но это не обязательно.

И вуаля – я ищу в зарубежном интернете!

Yahoo

Можно, как вариант, воспользоваться американской поисковой системой Yahoo . Она тоже довольно неплохо ищет. Хотя мне Google нравится больше.

Ну, вот и все фокусы, можете спокойно теперь подглядывать на запад.

Часто так делаете? 🙂

Список региональных версий поисковой системы Google. Переведены на соответствующий язык, геопозиционированны в поиске и имеют разный набор функций.

Regions and Google Countries, Google in other Languages

Для смены региональной версии Google необходимо щелкнуть по гиперссылке или ввести указанный URL в адресную строку из списка ниже. Для более точного соответствия поисковой выдаче рекомендуется сменить язык на предложенный поисковой системой, например английский для Самоа, а так же по возможности использовать прокси сервер нужной страны. Для того чтобы точно работала региональная версия поисковика, поисковый запрос нужно вводить не в адресную строку браузера, а в специальное поле на самой странице. Запросы, само собой, лучше вводить на указанном языке.

Смена языка поиска Google

Ручное изменение региональных параметров поиска Google

Однако этого может быть не достаточно. Тогда рекомендуется использовать ручной способ. В адресной строке Google скрыты особые параметры поиска, но их можно «раскрыть» и манипулировать ими. Для этого необходимо ввести следующую ссылку в адресную строку:

http://www.google.com /search?hl= en&gl= us&q=russia

Региональный домен (google.com – США)

Язык поиска и выдачи hl= (en – английский) согласно международному стандарту ISO 639-1

Код страны gl= (us – США) согласно международному стандарту ISO 3166-1 alpha-2

Сам поисковый запрос идет после q=, в данной ситуации это «russia». Сменив домен, код страны и язык на необходимый, можно добиться максимально четкого отображения выдачи Гугла в интересующей стране. Меняя значения языка, можно найти дополнительную информацию, в данном примере, заменив hl= с «en» на «ru» можно увидеть что пишут в США о России на русском. Язык запроса так же очень важен, его нужно писать именно на том языке, на котором нужен ответ. Нельзя получить корректную выдачу при запросе на русском, например в Индии.
После активации приведенной выше ссылки, все запросы введенные в поле ввода запроса (не в адресную строку!) будут сохранять указанные параметры, однако ссылка изменится, добавится множество других значений, на которые не следует обращать внимание. Нужные параметры будут отображаться и их можно изменить в процессе работы с новым запросом.

Ниже приведена таблица необходимых параметров, без указания кодов языков. Полный список кодов всех стран мира можно узнать в Мировой книге фактов ЦРУ , а языковые коды на Википедии .