Google Tarjimonda qanday aksent bor - inglizmi yoki amerikalikmi? Dunyoning turli mamlakatlaridagi Google qidiruv tizimining versiyalari Google Buyuk Britaniya Buyuk Britaniya

Yangi boshlanuvchilar savolga duch kelishadi: bizning Google qanday ingliz tiliga ega: Amerika yoki Britaniya?

Bizning ruscha Google ingliz ingliz tilida gapiradi. Bu tushunarli - ular bizga klassik ingliz tilini beradi. Va bu erda Amerika aksentiga muhtoj bo'lganlar bu bilan kelishib olishlari kerak. Agar sizga Amerika aksenti bilan Google kerak bo'lsa, mening veb-saytimga tashrif buyuruvchilardan biri ushbu maqolaga sharhlarda ushbu veb-resursga havolani qoldirdi.

Yandex tarjimoni qanday urg'u bilan gapiradi?

Yandex tarjimoni ingliz tilidagi ingliz va amerikacha urg'ulardan foydalanadi.

Matnlarni tarjima qilish uchun Google Translatordan foydalanish mumkinmi?

Professional biznes hujjatlari uchun, albatta, yo'q.
Google, garchi u ingliz va rus tillarini tarjima nuqtai nazaridan ancha yaxshilagan bo'lsa-da, men uni biron bir aniq sohada - tibbiyot, huquq, tijorat va hokazolarda foydalanishni tavsiya etmayman.

Google va Yandex tarjimonlaridan foydalanish mumkin, keyin esa o'zgartirish bilan chet elliklar bilan muloqot qilish, forumlarda, chatlarda, ya'ni. inson sizning do'stingiz bo'lsa va sizning bilimingiz nol ekanligini tushunsa inglizchada. Tarjimada kamroq xatolar bor, lekin ular hali ham sodir bo'ladi.

Ona tilida so'zlashuvchilarning o'zlariga, ya'ni. Amerikaliklar, "ularning Google"lari ularga amerikacha ingliz va amerikacha talaffuzni beradi. Men shtatlarda yashovchi do'stlarim bilan bu fikrga oydinlik kiritdim. Va ularning barchasi mening taxminlarimni tasdiqladi: Amerikalik Google Amerika ingliz tilida gapiradi. Mana ularning javoblari:

“Men rus tiliga bordim Google tarjimon va sizning Google tarjimoningiz inglizcha aksentda, meniki esa amerikacha aksentda gapirayotganini tushundim. (c)

Sara/AQSh

Qiziqarli savol. Bu, albatta, ko'proq inglizcha aksent bilan gaplashayotganini bilib hayron bo'ldim. Bu inglizlarga qaraganda ko'proq mashinaga o'xshaydi.

Devid / AQSh

“Men foydalanadigan Google tarjimoni amerikacha ingliz tilida ekanligiga ishonaman. So'zlar ingliz tilida aytilganda, men inglizcha aksentni eshitmayman." (c)

Men amerikalik do'stlarimizni biznes joylaridan birida raqobat va foydali fokuslar uchun kuzatishim kerak edi.

Agar kimdir bularning barchasi nimada ekanligini va nima uchun sodir bo'layotganini tushunmasa, bizning iqtisodiyotimiz va amerikaliklar bilan solishtirganda raqobat darajasi, garchi go'daklik davrida bo'lmasa ham, hali ham ortda qolganini eslaganingizda darhol ayon bo'ladi. Shuning uchun G'arb raqobatchilarining g'oyalari, tajribasi va tendentsiyalarini qabul qilish uchun ularni kuzatish foydali bo'lishi mumkin.

Xo'sh, keling, biznesga tushamiz - Internetning ingliz segmentida qanday qidirish kerak? Oxir oqibat, agar siz Google-ga oddiygina ingliz tilida biror narsa yozsangiz, siz hali ham AQSh aholisi oladigan natijalardan farqli natijalarga erishasiz.

Google

Texnika oddiy. Brauzerni "inkognito" rejimida ishga tushirish yoki hatto VPN orqali Amerika IP-dan tizimga kirish foydali bo'lishini aytib o'taman. Lekin bu ixtiyoriy.

Va voila - men xorijiy Internetda qidiryapman!

Yahoo

Variant sifatida Amerikaning Yahoo qidiruv tizimidan foydalanishingiz mumkin. U ham juda yaxshi qidiruvchi. Menga Google ko'proq yoqsa ham.

Xo'sh, bularning barchasi hiyla-nayrang, endi siz g'arbga ishonch bilan qarashingiz mumkin.

Siz buni tez-tez qilasizmi? 🙂

Qidiruv tizimining mintaqaviy versiyalari ro'yxati Google tizimlari. Tegishli tilga tarjima qilingan, qidiruvda geopozitsiyalangan va boshqa funktsiyalar to'plamiga ega.

Mintaqalar va Google mamlakatlari, boshqa tillarda Google

Mintaqaviy o'zgartirish uchun Google versiyalari giperhavolani bosishingiz yoki belgilangan URL manzilini kiritishingiz kerak manzil satri quyidagi ro'yxatdan. Qidiruv natijalarini aniqroq moslashtirish uchun tilni qidiruv tizimi tomonidan taklif qilingan tilga o'zgartirish tavsiya etiladi, masalan, Samoa uchun ingliz tili, shuningdek, iloji bo'lsa, kerakli mamlakat uchun proksi-serverdan foydalaning. Qidiruv tizimining mintaqaviy versiyasi to'g'ri ishlashi uchun, qidiruv so'rovi siz brauzerning manzil satriga emas, balki sahifaning o'zida maxsus maydonga kirishingiz kerak. Albatta, so'rovlar eng yaxshi ko'rsatilgan tilda kiritiladi.

Google qidiruv tilini o'zgartirish

Google qidiruvining mintaqaviy sozlamalarini qo'lda o'zgartirish

Biroq, bu etarli bo'lmasligi mumkin. Keyin foydalanish tavsiya etiladi qo'lda usul. Google manzillar satrida maxsus qidiruv opsiyalari yashiringan, ammo ular "oshkor" bo'lishi va boshqarilishi mumkin. Buning uchun manzil satriga quyidagi havolani kiriting:

http://www. google.com/qidirmoq? hl= uz& gl= us&q=rossiya

Mintaqaviy domen ( google.com- AQSH)

Qidiruv va qidiruv tili hl=(uz – Ingliz tili) ISO 639-1 xalqaro standartiga muvofiq

Mamlakat kodi gl=(Biz - AQSh) ISO 3166-1 alpha-2 xalqaro standartiga muvofiq

Qidiruv so'rovining o'zi q= dan keyin keladi, bu holatda u "rossiya" dir. Domen, mamlakat kodi va tilni talab qilinganiga o'zgartirish orqali siz qiziqqan mamlakatda Google natijalarining eng aniq ko'rinishiga erishishingiz mumkin. Tilning ma'nolarini o'zgartirib, topish mumkin Qo'shimcha ma'lumot, bu misolda hl= ni "en" dan "ru" ga almashtirib, siz AQShda rus tilida Rossiya haqida nima yozayotganini ko'rishingiz mumkin. So'rovning tili ham juda muhim, u javob kerak bo'lgan tilda yozilishi kerak. Rus tilida, masalan, Hindistonda so'rov yuborishda to'g'ri natijalarga erishish mumkin emas.
Yuqoridagi havolani faollashtirgandan so'ng, so'rov kiritish maydoniga kiritilgan barcha so'rovlar (manzil satrida emas!) ko'rsatilgan parametrlarni saqlaydi, ammo havola o'zgaradi va e'tibor bermaslik kerak bo'lgan boshqa ko'plab qiymatlar qo'shiladi. . Kerakli parametrlar ko'rsatiladi va ularni yangi so'rov bilan ishlashda o'zgartirish mumkin.

Quyida til kodlarini ko'rsatmasdan kerakli parametrlar jadvali keltirilgan. To'liq ro'yxat dunyoning barcha mamlakatlari uchun kodlarni Markaziy razvedka boshqarmasining Jahon faktlar kitobida va til kodlarini Vikipediyada topish mumkin.