Os iniciantes se deparam com a questão: que tipo de inglês nosso Google tem: americano ou britânico?

Nosso Google russo fala inglês britânico. Isso é compreensível - eles nos dão o inglês clássico. E aqui aqueles que precisam de um sotaque americano precisam aceitar isso. Se você precisa do Google com sotaque americano, um dos visitantes do meu site deixou um link para este recurso da web nos comentários deste artigo.

Que sotaque fala o tradutor Yandex?

O tradutor Yandex usa sotaques britânicos e americanos do inglês.

É possível usar o Google Tradutor para traduzir textos?

Para documentos comerciais profissionais, claro que não.
O Google, embora tenha melhorado muito o inglês e o russo em termos de tradução, eu não recomendaria usá-lo em nenhuma área específica - medicina, direito, comércio, etc.

Os tradutores Google e Yandex podem ser usados, e depois com alteração, para comunicação com estrangeiros, em fóruns, em chats, ou seja, quando uma pessoa é sua amiga e entende que você não tem conhecimento língua Inglesa. Existem menos erros de tradução, mas eles ainda acontecem.

Para os próprios falantes nativos, ou seja, Para os americanos, “seu Google” lhes dá o inglês americano e a pronúncia americana. Esclareci esse ponto com meus amigos que moram nos Estados Unidos. E todos confirmaram meus palpites: o Google americano fala inglês americano. Aqui estão as respostas:

“Eu fui para o russo google tradutor e percebi que o seu google tradutor fala com sotaque inglês, enquanto o meu fala com sotaque americano. (c)

Sara/EUA

Pergunta interessante. Fiquei surpreso ao descobrir que definitivamente fala com um sotaque mais britânico. Parece mais mecânico do que britânico.

David/EUA

“Acredito que o tradutor do Google que uso é em inglês americano. Não ouço sotaque britânico quando as palavras são faladas em inglês.” (c)

Eu precisava monitorar nossos amigos americanos em busca de concorrência e truques úteis em um dos nichos de negócios.

Se alguém não entende qual é o objetivo e por que tudo isso está acontecendo, então fica imediatamente claro quando você lembra que nossa economia e o nível de concorrência em comparação com os americanos, embora não estejam mais na infância, ainda estão muito atrás. Portanto, pode ser útil observar os concorrentes ocidentais para adotar as suas ideias, experiências e tendências.

Bem, vamos ao que interessa - como pesquisar no segmento inglês da Internet? Afinal, se você simplesmente digitar algo em inglês no Google, ainda obterá resultados diferentes daqueles que os residentes dos EUA recebem.

Google

A técnica é elementar. Mencionarei de passagem que será útil iniciar o navegador no modo “incógnito”, ou mesmo fazer login a partir de um IP americano através de uma VPN. Mas isso não é necessário.

E pronto – estou pesquisando na Internet estrangeira!

Yahoo

Você pode, opcionalmente, usar o mecanismo de busca americano Yahoo. Ela também é uma ótima pesquisadora. Embora eu goste mais do Google.

Bem, esses são todos os truques, agora você pode espiar com segurança para o oeste.

Você costuma fazer isso? 🙂

Lista de versões de mecanismos de pesquisa regionais Sistemas do Google. Traduzido para o idioma apropriado, geoposicionado na pesquisa e possui um conjunto diferenciado de funções.

Regiões e países do Google, Google em outros idiomas

Para mudar regional Versões do Google você deve clicar no hiperlink ou inserir o URL especificado em barra de endereço da lista abaixo. Para uma correspondência mais precisa dos resultados da pesquisa, recomenda-se alterar o idioma para o sugerido pelo mecanismo de busca, por exemplo, Inglês para Samoa, e também, se possível, utilizar um servidor proxy para o país desejado. Para que a versão regional do mecanismo de busca funcione com precisão, consulta de pesquisa você não precisa entrar na barra de endereço do navegador, mas em um campo especial na própria página. As solicitações, é claro, são melhor inseridas no idioma especificado.

Alterando o idioma de pesquisa do Google

Alterando manualmente as configurações regionais de pesquisa do Google

No entanto, isso pode não ser suficiente. Então é recomendado usar método manual. Existem opções de pesquisa específicas escondidas na barra de endereços do Google, mas que podem ser “reveladas” e manipuladas. Para fazer isso, insira o seguinte link na barra de endereço:

http://www. google.com/procurar? hl = pt& g= nós&q=rússia

Domínio regional ( google.com– EUA)

Pesquisa e idioma de pesquisa hl =(pt – Inglês) de acordo com a norma internacional ISO 639-1

Código do país g=(nós - EUA) de acordo com a norma internacional ISO 3166-1 alpha-2

A própria consulta de pesquisa vem depois de q=, nesta situação é “rússia”. Ao alterar o domínio, código do país e idioma para o necessário, você pode obter a exibição mais clara dos resultados do Google no país de interesse. Ao mudar os significados da linguagem, pode-se encontrar Informações adicionais, neste exemplo, substituindo hl= de “en” por “ru” você pode ver o que escrevem nos EUA sobre a Rússia em russo. O idioma da solicitação também é muito importante; deve ser escrito exatamente no idioma em que a resposta é necessária. É impossível obter resultados corretos ao solicitar em russo, por exemplo, na Índia.
Após ativar o link acima, todas as consultas inseridas no campo de entrada da consulta (não na barra de endereço!) salvarão os parâmetros especificados, porém, o link será alterado e muitos outros valores serão adicionados aos quais você não deve prestar atenção. . Os parâmetros necessários serão exibidos e poderão ser alterados durante o trabalho com uma nova solicitação.

Abaixo está uma tabela dos parâmetros necessários, sem especificar códigos de idioma. Lista completa os códigos para todos os países do mundo podem ser encontrados no CIA World Fact Book e os códigos de idioma na Wikipedia.

Domínios Regionais Goole

PRINCIPAIS PAÍSES

• Austrália Austrália (http://www.google.com.au/)AU pt
• Canadá Canadá (http://www.google.ca/)CA en/fr*
• França França (http:// www. Google. franco/ ) FR fr
• AlemanhaAlemanha (http:// www. Google. de/ )DE de

Análise