Avbruddsfri strømforsyning back ups es 525. Alarmen slås av når

Hei alle sammen. I dag fikk jeg tak i denne UPS-en, APC Back-UPS ES 525VA. Det er ikke noe spesielt med det, men vi tar en titt på fyllet. La oss starte med de tekniske spesifikasjonene.


Spesifikasjoner
Type: reserve
Utgangseffekt: 525 VA / 300 W
Driftstid ved full belastning: 4,3 min
Kjøretid ved halv belastning: 15,6 min
Utgangsbølgeform: trinn sinusbølgetilnærming
Maks. absorbert pulsenergi: 180 J
Antall strømutgangskontakter: 4 (hvorav 3 er batteridrevne)
Type strømutgangskontakter: CEE 7 (Euro-kontakt)

Logg inn / Logg ut
Inngang: 1-fase spenning
Utgang: 1-fase spenning
Inngangsspenning: 160 - 280 V
Inngangsfrekvens: 47 - 53 Hz

Informasjonsdisplay: LED-indikatorer
Lyd alarm: ja

Batteri
Ladetid: 5 timer
Mulighet for å bytte batterier: ja

Beskyttelse
Overbelastningsbeskyttelse: ja
Beskyttelse mot høyspentimpulser: ja
Interferensfiltrering: ja
Kortslutningsbeskyttelse: ja
Telefonlinjebeskyttelse: ja

Ytterligere informasjon
Farge: svart
Mål (BxHxD): 285x121x197 mm
Vekt: 7,32 kg

UPS-dekselet er laget av plast, som ikke lukter i det hele tatt. Veldig fin, i motsetning til mange IPPON-saker. På toppen er det fire stikkontakter: en gruppe på tre stikkontakter er batteridrevet, og en er rett og slett beskyttet. I en av endene er det et hull som strømledningen kommer ut gjennom, ved siden av hvilken en universell gjenbrukbar automatisk sikring er installert. I motsatt ende er det en dataport og to porter for å beskytte telefonlinjen. Det skal være et deksel på bunnen som dekker batteripakken, men det ble borte et sted.

Åpning. Skru ut de fem skruene på bunnpanelet, hvorav den ene er plassert under batteriet. Generelt må du trekke den ut, på en eller annen måte. Denne UPS-en er bygget ved hjelp av en massiv "W-formet" transformator, som, i likhet med batteriet, bidrar til vekten og dimensjonene til denne strømkilden. Hver gruppe av transformatorledninger har en ferrittring, som det er to av totalt. Dette skjer svært sjelden, og jeg vil si ganske sjelden. Alle ledninger som går til brettet har et ganske stort tverrsnitt, og det er ingen klager. Ledningene er allerede koblet til brettet ved hjelp av en avtakbar tilkobling, noe som kan lette reparasjoner i fremtiden. For eksempel har mange Ippon UPS-er ledninger som ganske enkelt er loddet inn i brettet, noe som ofte kompliserer reparasjoner.

La oss nå gå videre til brettet. Den er laget av blå PCB, ved hjelp av dobbeltsidig montering. Den monteres hovedsakelig ved hjelp av SMD-komponenter, noe som øker installasjonstettheten, men i tillegg til SMD-deler finnes det også vanlige klassiske komponenter. Et særtrekk ved brettet er at det ikke er noen hoppere. Takket være bruken av et flerlagsbrett og vias ble det mulig å eliminere behovet for klassiske jumpere. Det er ingen komponenter på baksiden av SMD-kortet, kun spor.


All svitsjing på brettet og betjening av AVR-systemet utføres av fire reléer, hvorav tre er representert av Song Chuan og ett Omron-relé, modeller og hhv. Maksimal bryterstrøm er 12 A, som igjen gir nødvendig margin og pålitelighet i tilfelle utilsiktet overbelastning av UPS-en.


Inverteren er laget av fire 725P transistorer, som er plassert to per radiator. Radiatorer gir på sin side selvfølgelig mye å være ønsket med tanke på størrelsen. Omformeren inneholder også to 1000 uF 50 V kondensatorer fra LELON ELECTRONICS CORP. Jeg kan ikke si noe om disse kondensatorene, jeg kommer over dem, de ser ut til å fungere, jeg har aldri måttet bytte dem.

Overspenningsbeskyttet uttak

Dette uttaket gir kontinuerlig overspenningsbeskyttelse selv når Back-UPS er

ES er deaktivert. Koble en skriver, faksmaskin, skanner eller annen ekstern enhet til dette uttaket.

utstyr som ikke krever batteristrøm.

Disse uttakene er alltid på når Back-UPS ES er slått på. Når spenningen forsvinner

strømnettet eller andre strømproblemer (lav eller høy spenning) til disse uttakene for

Back-UPS ES vil levere strøm i en begrenset periode. Koble til disse

stikkontakter for datamaskin, skjerm og annen type utstyr.

Koble til en faks/modem/telefon

Back-UPS ES gir enkeltlinje (2-leder) sikkerhet for faks, modem eller

telefonen fra strømstøt hvis utstyret er koblet til via en Back-UPS ES-enhet, som

vist i figuren.

Koble Back-UPS ES-strømledningen direkte til en stikkontakt. Ikke
Bruk overspenningsvern eller strømskinne.

Driftsstatusen til Back-UPS ES-enheten indikeres ved hjelp av en kombinasjon

visuell og lydindikasjon.

Indikator

tilstand

Pip

Tilstand

Alarmen slår seg av når

Nettstrøm– Tilbake UPS ES 525-rekvisita

passende strømforsyning fra nettverket til det tilkoblede

utstyr.

ikke aktuelt

4 pip hver

Batteridrevet– UPS-en leverer strøm fra

batteri til utstyr koblet til

batteristrømuttak.

nettstrøm eller når UPS

slår seg av.

Rask kort

Advarsel om lavt batteri

UPS-en leverer strøm fra batteriet til utstyret,

koblet til batteristrømuttak,

og batteristatusen nærmer seg

utskrevet.

UPS Back UPS ES 525 går tilbake til

nettstrøm eller når UPS

slår seg av.

Selvtest ved oppstart– Programvare

UPS-enhetsklargjøring utføres

diagnostisk test.

Tilbake UPS ES 525 slått av

strømknappen eller når du sjekker

fullført.

Signaler innenfor 1

hvert 5. minutt

Batteribytte– Skjer når

Batteriet består ikke selvtest.

Tilbake UPS ES 525 slått av

strømknapp eller batteri

Kontinuerlig

tone

Overbelastning– Oppstår når en eller flere

flere batteristrømuttak.

Tilbake UPS ES 525 slått av

strømknapp eller utstyr,

koblet til en overbelastet stikkontakt

(s), frakoblet.

Alternere

Avslutning– Oppstår når enheten

UPS-en, som opererer på batteristrøm, lukket strømmen

applikasjoner på den tilkoblede datamaskinen og

Datamaskinens operativsystem har slått seg av.

ikke aktuelt

Grønn og

Signaler hver 2

Enheten er koblet til nettverket og batteriet

koblet fra

Tilbake UPS ES 525 slått av

strømknappen eller når

batteriet er tilkoblet.

Vennligst sjekk pakkeboksen for følgende:

varer:

Brukerveiledning
USB-kabel
Sikkerhetsinstruksjoner
Garantiregistreringskort
PowerChute® Personal Edition-programvare

på CD

Hvis du oppdager skader på utstyret, vennligst gi beskjed

om dette til mellomhandelsselskapet. Å motta

garanti

kompensasjon

fyll ut

garanti

registreringskort eller skjema online på

Det skal være et gap på 5 på toppen og sidene av enheten.

cm for å sikre tilstrekkelig ventilasjon rundt den.

Unngå å utsette enheten for direkte sollys

Unngå overdreven oppvarming av enheten.
Unngå høy luftfuktighet eller kontakt med enheten

eventuelle væsker.

Unngå for mye støv på enheten.

Koble til Universal Serial Bus (USB)-kabelen

Inkludert USB-kabel og programvare muliggjør automatisk lagring

filer og nedleggelse av operativsystemet ved et lengre strømbrudd.
Koble USB-kabelen til dataporten på Back-UPS ES. Koble den andre enden av kabelen til

datamaskinens USB-port. Programvaren vil automatisk oppdage porten etter at den er installert

USB på datamaskinen din.
Hvis datamaskinen din har en seriell port i stedet for en USB-port, kan du be om det

APC-selskapskabel for å koble til serieporten for å bruke den til

tilkobling til Back-UPS ES 525. Kontakt ditt nærmeste kontor (se

APC kontaktinformasjon nedenfor). Seriell kabel

vil bli sendt til deg gratis.

Utløsere

Romdeksel
batteri

batteri

Terminal
batteri

Back-UPS ES leveres forhåndsinstallert

internt batteri. Typisk levetid

Batterilevetiden er 3-6 år. Batteribytte er det ikke

er farlig og utgjør ingen risiko

elektrisk støt. Ikke skift innvendig

batteri i batterimodus (hvis tent

gul indikator).

MERK: Når du kobler til batteriet, kan det
lett gnistdannelse kan observeres. Dette er normalt
fenomen.

Snu Back-UPS-en. Klikk på

frigjør tappene. Skyv romdekselet

batteriet og ta det ut av enheten.

Fjern batteriet fra UPS-enheten. Huske

Hvilken farge har ledningen på hver terminal? Frakople

ledninger fra batteripolene.

Slå på enheten ved å trykke på strømknappen.

Enkelt kort pip og grønn indikator

Vekselstrøm bekrefter at Back-UPS ES

aktivert og klar til å gi beskyttelse.

For å sikre tilstrekkelig arbeidstid

syklus, må Back-UPS ES først lades kl

i minst 16 timer. Enheten lader alltid

når den er koblet til nettverket, uansett om den er slått på

den er på eller av.

Installasjon

programvare

bestemmelse

PowerChute®

Personlig utgave
Sett inn programvare-CDen
PowerChute Personal Edition til datamaskinen din og utfør
installasjonsinstruksjoner på skjermen.

Enhet

levert

innebygd

automatisk spenningsregulator (AVR), som

regulerer automatisk inngangsnettspenningen uten

gir et hørbart eller visuelt signal.

Sett på batteridekselet og

skyv den inn til den klikker.

Koble ledningene til det nye batteriet

og installer den på enheten din.

se tilbake

Batterisikkerhetskopiering pluss Overspenningsvern

Overspenningsvern

Back-UPS ES 525

se tilbake

Oppmerksomhet: Ledningsplugg
ernæring er
koble fra enheten
av denne enheten. Vegg
stikkontakten du
koble til denne
enheten må være med
jording og
være plassert i nærheten i
lett tilgjengelig sted.

Back-UPS ES 525

Brukerveiledning

Kontroller fullstendigheten/
Overnatting

Koble utstyr til
UPS Back UPS ES 525

Batteri backup uttak med
overspenningsvern

Modem/telefon/faks

Computer

Auto

bryter

Indikator

tilstand

enheter

Drift og installasjon
programvare

Statusindikatorer og varselsignaler

For mer informasjon, se feilsøkingsdelen.

Batteribytte

990-1466 Copyright © 2003 American Power Conversion Corp. Alle rettigheter forbeholdt.

"APC", "Back-UPS" og "PowerChute" er registrerte varemerker for American Power Conversion Corporation.

Alle andre varemerker tilhører sine respektive eiere.

Demontering av APC BACK-UPS ES 525 UPS:

APC Back-Ups ES 525 avbruddsfri strømforsyning er populær blant budsjettorganisasjoner og vanlige brukere fordi den har en lav pris og gode tekniske egenskaper. Dessverre har kilden en karakteristisk feil i batteriladekretsen. Eliminering av denne defekten kan gjøres uavhengig og krever ikke lite utstyr.

Det er lett å finne ut om det er en funksjonsfeil - UPS-en slår seg ikke på eller, etter å ha slått på, slår den seg av under batteritesten. Hvis Apc 525 konstant er koblet til nettverket, vil et sammenbrudd bli indikert ved at strømindikatoren blinker vekselvis grønt og gult.

For ikke å forveksle en defekt ladekrets med et batteri som har gått ut og mistet kapasitet, må du måle spenningen på terminalene. Ved riktig lading vil spenningen være mer enn 12 volt. Et batteri ladet til 8 volt eller lavere viser at dette er akkurat vårt tilfelle.

Normalverdien er 13,5 volt, hvis det er en feil vil den være 7 - 10 volt. Hvis ladespenningen er normal og kilden fungerer, er årsaken til feilen batteriet, og det må byttes hvis ikke, må UPS-en repareres.

APC ES 525 er enkel å demontere; vi vil ikke gå i detalj på dette stadiet. Ladekretsen er laget på en mikrokrets LM2575T-ADJ(høyfrekvent spenningsregulator), et bilde vil hjelpe deg å finne det på tavlen.

Kretsen drives av en transformator (kontakt med 3 ledninger) med en spenning på 27 volt, en likerettet diodebro med filterkondensatorer. Deretter gjennom en motstand R31(0,51 Ohm) den mates til det første benet (Vin) av mikrokretsen. Utgangsspenningen dannes på det andre benet (Output) og endrer verdien avhengig av batteriets ladestrøm (14,5 - 13,5 volt).

Reparasjon av en UPS bør begynne med å sjekke sikringene og verdien av motstanden R31. Som regel Årsaken til feilen er to dioder (D20, D21), som er angitt på bildet. Dessuten bryter ikke diodene gjennom, men har en lekkasje, som forårsaker ufullstendig lading eller utlading av batteriet.

Dioder er merket B140(1A 40V), de må erstattes med lignende FR104 eller lignende. Til tross for at 90% av kildene hadde denne feilen, må du kontrollere alle elementene i kretsen, da det har vært tilfeller av feil på selve LM2575T-stabilisatoren. UPS-en krever ikke ytterligere konfigurasjon etter reparasjon.

Avslutningsvis må vi si noen ord om årsaken til denne feilen. Sammenbruddet dukket ofte opp etter å ha byttet ut det "native" APC-batteriet med et annet, en tredjepartsprodusent. Disse "billige" batteriene er mest sannsynlig årsaken til defekten.

Bytte ut batteriet til APC Back UPS ES 525:

Reparasjon av UPS APC Back UPS ES 525:

Litt teori.

Til tross for fraværet av et diagram på 640-0395B-Z_REV02-chassiset på Internett, kan en beskrivelse av individuelle kretser bli funnet, og de fleste løsninger implementert i en UPS kan bli funnet med mindre endringer i en annen. Her er en beskrivelse av en ukjent UPS-lader fra nettstedet mirpu.ru, informasjonen er tatt en etter en.

UPS bruker tradisjonelt LM2575-ADJ-brikken, som, i motsetning til andre brikker i familien, er designet for ikke å generere en fast utgangsspenning, men en justerbar. Verdien av utgangsspenningen settes av en ekstern deler, som setter den tilsvarende spenningen på FEEDBACK-inngangen. I kretsen i fig. 1 er en slik deler som danner tilbakemeldingssignalet R66/R67. Verdiene til disse to motstandene setter utgangsspenningen til laderen, dvs. mengden spenning som påføres batteriet. Endring av verdien til disse motstandene vil føre til en endring i pulsbredden ved utgangen til LM2575

Ris. 3

Energikilden for denne laderen er en krafttransformator T, hvor en av viklingene er koblet til 220V-forsyningsnettverket. Laderen kobles til den andre viklingen på denne transformatoren via kontaktene J4 og J5. Det er en redusert AC-spenning på disse kontaktene, som vises umiddelbart så snart UPS-en kobles til strømforsyningen. Denne vekselstrømsspenningen likerettes av en helbølge halvbrolikeretter som består av diodene D21-D24. Deretter jevnes den likerettede spenningen ut av kondensator C42, noe som resulterer i en konstant spenning på omtrent +18V. I den primære likeretterkretsen finner vi ytterligere to transistorer Q12 og Q13. Men disse transistorene har ingenting med laderen å gjøre. Faktum er at transformatorviklingen, koblet ved hjelp av J4 og J5, også er en festevikling (Clamp), dvs. viklingen er dobbelfunksjonell (trinn-nedvikling - når den drives fra strømnettet, og en festevikling - når den drives fra batterier). Transistorene Q12 og Q13 begynner å bytte bare i det øyeblikket når UPS-en bytter til drift fra batteriet og begynner å generere en utgangspuls-rektangulær spenning, en "pause på null" der opprettes nøyaktig ved hjelp av klemmen vikling og transistorer Q12/Q13.

Så den resulterende konstante spenningen på +18V påføres inngangen til LM2575-mikrokretsen (pinne 1 - IN). Men denne spenningen leveres gjennom en strømsensor, som overvåker mengden strøm som forbrukes av laderkretsen. Dermed sørger denne laderen for at batteriets ladestrøm begrenses.

Likestrømssensoren er en lavmotstandsmotstand R65. All strømmen som forbrukes av LM2575-brikken (dvs. strømmen som forbrukes av batteriet) flyter gjennom denne motstanden. Spenningsfallet over denne motstanden overvåkes av transistor Q11. En økning i strøm fører til en økning i spenningsfallet over motstand R65 og til åpning av transistor Q11. Ved åpning tilfører transistoren Q11 ytterligere forspenning til tilbakekoblingsinngangen FEEDBACK (pinne 4), noe som fører til en reduksjon i pulsbredden ved utgangen til OUT-brikken (pinne 2), dvs. fører til en reduksjon i ladespenningen.

Laderen slås av og på av CHARGE-signalet på pinne 5. Dette signalet genereres av UPS-mikroprosessoren og er et diskret signal. Hvis signalet er lavt, starter laderen og begynner å lade batteriene. Når du bytter til batteridrift, setter mikroprosessoren CHARGE-signalet til et høyt nivå og laderen slås av.

Pulsene som genereres ved utgangen til LM2575 (pinne 2) jevnes ut av induktor L1 og kondensator C41, noe som resulterer i en konstant spenning på 13,6-13,8 V. Denne spenningen er betegnet XFMRLVCT og 12UNFILT i diagrammet. Kondensator C44 gir ekstra spenningsutjevning. Denne spenningen påføres batteriet gjennom sikring F2. Parallellkoblede dioder D19/D20 er likeretterdioder som opprettholder strøm i lasten på de tidspunktene det ikke er spenning på utgangen til LM2575 (pulsdødtid). Belastningsstrømmen på dette tidspunktet skapes på grunn av energien til selv-EMF til induktoren L1.

Denne laderen lar deg ikke regulere ladespenningen til batteriet, men den begrenser ladestrømmen.

Hva skal til for å sikre at datamaskinen din er beskyttet fra alle sider? Antivirus, brannmurer og annen virusbeskyttelsesprogramvare. Men alt dette vil ikke hjelpe mye i tilfelle strømstøt eller plutselige strømbrudd. Og slike ting har en svært skadelig effekt på datakomponenter. Det er imidlertid en vei ut av denne situasjonen.

For at den navngitte enheten skal forbli trygg og forsvarlig, ble kilder oppfunnet. De er i stand til ikke bare å utjevne spenningen under spenningsstøt, men også sikre at datamaskinen fungerer under et fullstendig strømbrudd i nøyaktig den tiden som er nødvendig for å slå den av. riktig.

Litt om produsenten

ARS-selskapet har lenge vært kjent på hjemmemarkedet. Det ble dannet i 1981 og produserte med suksess enheter for å beskytte PC-er mot spenningsstøt. I 2007 ble produsenten kjøpt av Schneider Electric. Dette markerte en ny milepæl i utviklingen av selskapet, og det fortsatte også raskt å produsere avbruddsfri strømforsyning.

Den navngitte produsenten er godt kjent på hjemmemarkedet på grunn av sine kvalitetsprodukter og rimelige priser. APC produserer enheter av ulike klasser for å beskytte PC-er av forskjellige kategorier: fra svake kontordatamaskiner til kraftige servermaskiner. APC Back-UPS ES 525 UPS er spesielt utviklet for kontormaskiner med lav effekt og svake hjemmedatamaskiner.

I løpet av sin eksistens har APC-selskapet gitt ut mange bemerkelsesverdige enheter. Annenhver datamaskin i Russland og andre CIS-land er utstyrt med en avbruddsfri strømforsyning fra APC. Dette alene sier mye. Budsjettenheter er spesielt populære blant våre landsmenn, og APC Back-UPS ES 525, egenskapene vi vil analysere litt senere, er en av dem. I mellomtiden, la oss gå videre til innpakningen, utseendet og designet til enheten.

Leveringsomfang

APC Back-UPS ES 525 vises foran brukeren i en enorm pappeske med fargetrykk. Emballasjen viser UPS-en, dens spesifikasjoner og nødvendig informasjon.

Inne er selve enheten, et sett med nødvendige ledninger, et lukket batteri, bruksanvisning på forskjellige språk (inkludert russisk) og et garantikort. Denne pakken er standard for en budsjettenhet. Det er ikke noe uvanlig med dette.

Men det er likevel en særegenhet. Enheter på dette nivået leveres vanligvis i helt uformelle pappesker. Og her er et helt kunstnerisk mesterverk. Dette alene snakker om den høye statusen til produsenten, som bryr seg om sitt rykte og prøver å gjøre alt til høyeste standard, selv om APC Back-UPS ES 525 tilhører enheter i lavprissegmentet. Denne holdningen skisserer veldig tydelig selskapets generelle politikk. Og det kan ikke annet enn å tilfredsstille brukere.

Design

Utvendig ligner APC Back-UPS ES 525 veldig på konvensjonelle overspenningsvern som brukes til å koble til en datamaskin og diverse periferiutstyr. Bare den avbruddsfrie strømforsyningen er mye større i størrelse. På topppanelet er det en strømknapp, LED-indikatorer og kontakter for tilkobling av strømplugger. Nederst er det et rom for montering av batteriet. Generelt er utformingen av denne enheten ganske standard. Bare formen er uvanlig. Og så - ikke noe ekstraordinært.

Mye viktigere er at APC Back-UPS ES 525 er laget av tykk og høykvalitets plast. Dette beskytter innsiden av enheten mot ulike mekaniske skader. Utviklerne glemte imidlertid ikke kjølesystemet.

Det er nok ventilasjonsgitter i denne avbruddsfri strømforsyningen. Dette skyldes det faktum at den bærer en enorm belastning, som et resultat av at en god del varme frigjøres, som må fjernes på en eller annen måte, ellers vil enheten overopphetes og brenne ut.

Spesifikasjoner

Vel, vi har nådd den mest interessante delen av materialet om den avbruddsfrie strømforsyningen fra APC. Tall kan selvfølgelig si mye, men de kan ikke sammenlignes med ekte anmeldelser. Dette handler imidlertid ikke om det nå.

Så den deklarerte kraften til den avbruddsfrie strømforsyningen er 300 watt. Er dette mye eller lite? La oss bare si at dette er nok for en kontordatamaskin. Men ikke noe mer. Batterilevetid ved full belastning er 4 minutter. Ved halv belastning - 15 minutter. Ikke nok, selvfølgelig, men det vil være nok tid til å slå av datamaskinen ordentlig.

Hva er de andre tekniske spesifikasjonene til APC Back-UPS ES 525? Batteriet er for eksempel fulladet på fem timer (til tross for at det lades ut i løpet av minutter), har det alle typer beskyttelse. Det er til og med telefonlinjebeskyttelse, som er et must for de som bruker riktig tilkobling.

Denne UPS-en veier nesten åtte kilo inkludert batteriet. Dette er et utmerket resultat. De fleste av hans "kolleger" er mye tyngre.

Programmer som følger med enheten

Som ethvert selskap som respekterer kundene sine, inkluderte APC en programvaredisk i esken med avbruddsfri strømforsyning. Dette trinnet lar deg programmere kontrollere driften av APC Back-UPS ES 525.

Programmet lar deg justere mange enhetsinnstillinger. Du kan for eksempel bestemme hvilken datamaskinkomponent du skal prioritere ved et plutselig strømbrudd, og hvilken PC som kan klare seg fint uten. Dette lar deg øke driftstiden til enheten litt fra en avbruddsfri strømforsyning. Naturligvis snakker vi om batteridrift.

I tillegg har programvaren en svært informativ monitor som viser gjeldende status for den avbruddsfrie strømforsyningen (temperatur, spenning, etc.).

Kjente problemer

En avbruddsfri strømforsyning er også en teknikk. Og enhver teknologi, som vi vet, har en tendens til å bryte sammen på det mest uleilige tidspunkt. Det er bra at problemene i dette tilfellet er av samme type og lett kan diagnostiseres. For eksempel har UPS-er montert i India et svakt punkt - batteriet. Det går ofte i stykker (lekkasjer).

Det er også et kjent problem at APC Back-UPS ES 525 ikke piper når du bytter til autonom strømforsyning. Selv om dette ikke kan kalles et alvorlig problem. Du kan slå på lydsignalet på enheten ved å bruke et sett med programmer som følger med enheten.

Et annet problem er skjørheten til batteriet. Det kan vare i tre år. Det er her ressursen slutter. Det er selvfølgelig uheldig, men å erstatte det er ikke vanskelig.

Bluetooth