Англи хэл дээрх худалдааны платформ дээр онлайнаар худалдан авалт хийхийн тулд: eBay дуудлага худалдаа, Amazon hypermarket, Chinese Aliexpress болон бусад олон зуун, англи хэлний төгс мэдлэгтэй байх шаардлагагүй. Бүтээгдэхүүний тайлбарыг translate.ru гэх мэт автомат орчуулагч эсвэл зүгээр л дурын орчуулагч ашиглан орчуулах боломжтой хайлтын системИнтернэтийн орос хэл дээрх сегментээс аль хэдийн орчуулагдсан тайлбартай ижил төстэй бүтээгдэхүүнийг хайж олох. EBay дээрх худалдагч нар болон онлайн дэлгүүрийн ажилтнуудтай харилцах нь ихэвчлэн стандарт хэллэгээс хамаардаг.
Бид таны ердийн нөхцөл байдалд ашиглаж болох хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг хэллэг, хэллэг бүхий жижиг "хэлцлийн ном"-ыг цуглуулахыг хичээсэн. Үг хэллэгүүд нь аль болох энгийн байдлаар хийгдсэн тул шаардлагатай бол хүссэн үсгээ "бүтээж" болно.
- Эелдэг зан нь ямар ч нөхцөлд хэзээ ч гэмтдэггүй. Зурвасаа үргэлж мэндчилгээгээр эхэлж, баяртай, гарын үсгээр дуусгахыг хичээгээрэй.
- Захидал нь үргэлж тодорхой байх ёстой, таны хандаж буй хүмүүс бол дүрмээр бол та цорын ганц үйлчлүүлэгч биш гэдгийг санаарай. Тиймээс, захидалд хамааралтай бүтээгдэхүүн(үүд)-ийн таниулбарыг үргэлж зааж өгөх хэрэгтэй: энэ нь eBay дээрх багцын дугаар, онлайн дэлгүүрийн бүтээгдэхүүний дотоод дугаар байж болно, эсвэл хамгийн сүүлчийн арга бол стандарт URL-г оруулна уу - бүтээгдэхүүний холбоос. Захидал дээр бүтээгдэхүүн - зүйл гэсэн үгийн дараа та үргэлж хаалтанд дугаар эсвэл холбоос оруулах боломжтой.
- Хэрэв таны англи хэлний мэдлэг маш их хүсэх юм бол та нарийн төвөгтэй барилга байгууламж барих ёсгүй. Энэ тохиолдолд товчлол бол таны хүчтэй тал юм. Энгийн хэллэг ашиглах.
- Үл хүндлэл, бүдүүлэг, бүдүүлэг байдал, заналхийлэл нь хэзээ ч ашиг авчрахгүй. Хамгийн хэцүү, найдваргүй мэт санагдах үед ч доромжлолоор "сүүлчийн гүүрийг шатаах"гүй байхыг хичээгээрэй. Энэ нь таны ашиг сонирхолд нийцэхгүй - учир нь бүх зүйл өөрчлөгдөж болно. eBay дээр бүдүүлэг байдал, доромжлолыг шийтгэдэг бөгөөд заналхийлсэн тохиолдолд хэрэглэгчийн бүртгэлийг хааж болно.
- Захиагаа үндэслэлтэй болгохыг хичээ. Үндэслэлгүй мэдэгдэл, мэдэгдэл хийх, үндэслэлгүй шаардлага тавихгүй байх. Таны бичсэн бүх зүйлийг баримтаар дэмжээрэй.
Бусад хэл дээрх имэйлийн загварууд болон стандарт хэллэгүүд
Стандарт хэллэгүүд
| орос | Англи |
| Эрхэм худалдагч | Эрхэм худалдагч |
| Эрхэм хүндэт / Хүндэтгэсэн | Эрхэм ноён/хатагтай |
| Би зүйл хожсон | Би зүйл хожсон |
| Би бараа худалдаж авсан | Би нэг зүйл худалдаж авсан |
| Сайн сайхныг хүсье | Хүндэтгэсэн |
| Сайн сайхныг хүсье | Хүндэтгэсэн |
| Намайг үнэхээр уучлаарай. | Намайг үнэхээр уучлаарай. |
| Гайхалтай. | Гайхалтай. |
| Би eBay дээр хэд хэдэн худалдан авалт хийсэн бөгөөд хийсэн сайн үнэлгээТаны харж байгаагаар таны профайл дээр. | Би eBay дээр аль хэдийн бараа худалдаж авсан бөгөөд таны харж байгаагаар миний профайл дээр сайн саналууд байна. |
| Би тантай холбогдохыг оролдсон боловч хариу ирээгүй. | Би тантай холбогдохыг оролдсон боловч надад хариу ирээгүй. |
Худалдан авсан бүтээгдэхүүний талаархи асуултууд
| орос | Англи |
| Энэ зүйлийн нэмэлт зургуудыг надад илгээнэ үү. Сайн нягтаршилтай байвал сайн. | Би танаас энэ зүйлийн хэд хэдэн нэмэлт зургийг надад илгээхийг хүсч байна. Өндөр нарийвчлалтай зураг илгээх нь зүйтэй. |
| Та надад энэ бүтээгдэхүүний талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөхгүй юу? | Та надад энэ зүйлийн талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөхгүй юу? |
| Энэ бүтээгдэхүүнийг хаанаас худалдаж авсан бэ? | Энэ зүйлийг хаанаас худалдаж авсан бэ? |
| Энэ бүтээгдэхүүнийг хэзээ худалдаж авсан бэ? | Энэ зүйлийг хэзээ худалдаж авсан бэ? |
| Энэ зүйл ямар нөхцөлд байна вэ? | Энэ зүйлийн төлөв ямар байна вэ? |
| Та яагаад энэ бүтээгдэхүүнийг зарахаар шийдсэн бэ? | Та яагаад энэ зүйлийг зарахаар шийдсэн бэ? |
| Энэ бүтээгдэхүүнийг аль улсад үйлдвэрлэсэн бэ? | Энэ зүйлийг аль улсад үйлдвэрлэсэн бэ? |
| Танд энэ бүтээгдэхүүнийг худалдан авсан огноо, газрыг баталгаажуулсан баримт бичиг (бэлэн мөнгөний баримт/нэхэмжлэх) байгаа юу? | Танд энэ зүйлийг худалдаж авсан огноо, газрыг баталгаажуулсан баримт бичиг байна уу (кассын баримт / тооцоо)? |
| Танд энэ бүтээгдэхүүний баталгаат карт байгаа юу? Та надад түүний хуулбарыг илгээж болох уу? | Танд энэ барааны баталгаат үйлчилгээний купон байгаа юу? Та надад түүний хуулбарыг илгээж болох уу? |
| Энэ нь програм хангамжийн дисктэй ирдэг үү? | Та дискээ програм хангамжаар хангадаг уу? |
| Одоогоор ямар үндсэн программ хангамж суулгасан бэ? | Одоо ямар үндсэн програм хангамж суулгасан бэ? |
| Төхөөрөмжийн серийн дугаар? | Төхөөрөмжийн серийн дугаар хэд вэ? |
| Хэрэг орсон уу? | Та хэргийг гаргаж өгөх үү? |
| Уг иж бүрдэл нь угсрах хэрэгсэлтэй хамт ирдэг үү? | Та бэхэлгээний иж бүрдлийг өгдөг үү? |
| Цэнэглэгч багцад багтсан уу? | Та цэнэглэгч өгдөг үү? |
| Энэ бүтээгдэхүүний гарал үүслийн улс / даавууны найрлага / хэмжээ / цахилгаан хангамжийн үзүүлэлт / серийн дугаар харагдах мэдээллийн шошгоны зургийг надад илгээнэ үү. | Энэ зүйлийн шошгоны мэдээллийн зургийг надад илгээнэ үү, тэндээс би үйлдвэрлэгч улс / даавууны бүтэц / хэмжээ / эрчим хүчний нэгжийн үзүүлэлт / серийн дугаарыг олж мэдэх боломжтой. |
| Энэ зүйлийг угааж эсвэл хуурай цэвэрлэгээнд хийсэн үү? | Энэ зүйлийг угаасан уу эсвэл хуурай цэвэрлэгээнд хийсэн үү? |
| Та энэ бүтээгдэхүүнийг өөрийн биед (өндөр) тохируулан засварлах/тохируулахаар ателье/цех рүү илгээсэн үү? | Та энэ зүйлийг их биеийг (өндөр) засварлах / өөрчлөхийн тулд ателье / цех рүү авч явсан уу? |
| Энэ бүтээгдэхүүн нь арьсан эсвэл арьсан материалаар хийгдсэн үү? | Энэ зүйл нь арьсаар хийгдсэн үү эсвэл савхин материалаар хийгдсэн үү? |
| Энэ бүтээгдэхүүн нь бүхэлдээ арьсаар хийгдсэн үү эсвэл савхин/даавууны оруулгатай юу? | Энэ зүйл бүхэлдээ арьсаар хийгдсэн үү эсвэл савхин / даавууны доторлогоо байна уу? |
| Энэ бүтээгдэхүүнд харагдах/далд согог бий юу? | Энэ зүйлд харагдах/далд согог байна уу? |
| Та улавчны уртыг хэмжиж чадах уу? | Та улавчны уртыг хэмжиж болох уу? |
| Энэ бүтээгдэхүүнийг хэр удаан ашигласан (ашигласан) вэ? | Энэ зүйлийг хэр удаан ашигласан (ашигласан) вэ? |
| Та энэ бүтээгдэхүүний нөхцөл байдлыг арав (0 - аймшигтай, 10 - төгс) оноогоор хэрхэн үнэлэх вэ? | Та энэ зүйлийн нөхцөл байдлыг арван онооны системээр хэрхэн үнэлэх вэ (0 - аймшигтай, 10 - маргаангүй)? |
| Энэ үйлдвэрлэгчийн савлагаан дахь шошго/шошго/стикертэй цоо шинэ зүйл мөн үү? | Энэ нь үйлдвэрлэгчийн хайрцагт байгаа шошго / шошго / наалт бүхий цоо шинэ зүйл мөн үү? |
| Энэ төхөөрөмжийн тэжээлийн хангамж нь 110 эсвэл 220 вольтын хүчин чадалтай юу? Эсвэл бүх нийтийн 110–220 байна уу? | Энэ төхөөрөмжийн эрчим хүчний нэгж нь 110 эсвэл 220 вольтын хүчдэлтэй юу? Эсвэл бүх нийтийн 110-220В уу? |
| Энэ төхөөрөмж нь Европ эсвэл АНУ-ын цахилгааны залгууртай хамт ирдэг үү? | Энэ төхөөрөмж нь Европ эсвэл АНУ-ын стандартын залгуураар хангагдсан уу? |
| Хэр удаан ашиглагдсан бэ энэ төхөөрөмж? | Энэ төхөөрөмжийг хэр удаан ашигласан бэ? |
Барааны төлбөр
| орос | Англи |
| Би дараах багц(ууд)-ыг хожсон (багцын дугаар #), та бүх төлбөрийн нэхэмжлэхийг надад илгээхийг хүсч байна. USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail) дамжуулан хүргэлт. | Би дараах зүйлсийг худалдаж авсан: #. Би танаас ерөнхий нэхэмжлэх илгээхийг хүсч байна. USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail) дамжуулан хүргэлт. |
| Би танаас дараах бараа(ууд)-ыг (багцын дугаар №) худалдаж авсан тул тэдгээрийг нэг багц болгон нэгтгэж, төлбөрийн нэгдсэн нэхэмжлэх илгээхийг хүсч байна. | Би дараах зүйлсийг худалдаж авсан: #. Тэднийг нэг илгээмж болгон нэгтгэж, надад ерөнхий нэхэмжлэх илгээхийг та бүхнээс хүсч байна. |
| Би чамаас бүтээгдэхүүн худалдаж авсан (багцын дугаар #), би мөн худалдаж авахаар төлөвлөж байгаа тул төлбөрийг нь төлөөгүй байна (багцын дугаар #). Та төлбөрөө хойшлуулж, хэрэв би энэ багцыг хожвол (багцын дугаар №) бүх барааг нэг багцад нэгтгэж, төлбөрийн нийт нэхэмжлэлийг надад илгээж болох уу? | Би # бараа худалдаж авсан бөгөөд би өөр бараа # худалдаж авах гэж байгаа тул төлбөрөө төлөөгүй байна. Төлбөрийг хойшлуулж, хэрэв би # барааны эзэн болвол бүх бараагаа нэг илгээмж болгон нэгтгэж, над руу нэхэмжлэх илгээж болох уу? |
| Харамсалтай нь төлбөр хийхэд хүндрэлтэй байна, би төлбөрөө.... хоногоор хойшлуулахыг хүсч болох уу? | Харамсалтай нь, надад төлбөрийн асуудал тулгараад байна, би ... хоногоор хойшлуулж болох уу? |
| Харамсалтай нь би төлбөрөө илгээх боломжгүй байна, надад Paypal ID-аа илгээнэ үү, ингэснээр би данснаасаа мөнгөө шууд илгээх боломжтой. | Харамсалтай нь би төлбөрөө илгээж чадахгүй байна. Би данснаасаа шууд мөнгө илгээхийн тулд Paypal-ийн таниулбараа илгээнэ үү. |
| Би бараагаа Paypal-аас өөр аргаар төлж болох уу? | Paypal-аас өөр аргаар төлөх боломжтой юу? |
| Би (олон улсын банкны шилжүүлэг, Paypal) төлбөр хийж болох уу? | Би (олон улсын банкны шилжүүлэг, Paypal) төлбөр хийж болох уу? |
| Надад банкны дэлгэрэнгүй мэдээллийг илгээнэ үү. | Та надад банкны дансны мэдээллийг илгээж болох уу? |
| НӨАТ-ыг миний Paypal (карт) дансанд буцааж өгөх ёстой. | НӨАТ-ын дүнг миний Paypal (зээлийн карт) дансанд буцаан олгох шаардлагатай. |
| Энэхүү онлайн төлбөрийн систем нь манай улсын оршин суугчидтай ажилладаггүй тул би PayPal-ээр дамжуулан худалдан авалтаа төлж чадахгүй байна. | Энэхүү онлайн төлбөрийн систем нь манай улсын иргэдтэй ажилладаггүй тул би Paypal-аар дамжуулан худалдан авалтын төлбөрийг төлж чадахгүй. |
Хүргэлт. Даатгал. Гааль
| орос | Англи |
| Хүргэлт. | Хүргэлт. |
| Даатгал. | Даатгал. |
| Гааль. | Гааль. |
| Би танай бүтээгдэхүүн(үүд)-ийг худалдаж авах сонирхолтой байгаа ч та миний амьдарч буй улс руу (Орос, Украин) захиалга илгээдэггүй болохыг харж байна. Та надад онцгой тохиолдол гаргаж, EMS (Priority, Royal Mail)-аар дамжуулан надад бараа(ууд) илгээж болох уу? | Би таны барааг худалдаж авах сонирхолтой байгаа ч та миний амьдардаг улс руу (Орос, Украин) илгээдэггүй. Та надад онцгой тохиолдол гаргаж, USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail)-ээр дамжуулан надад бараа(ууд) илгээж болох уу? |
| Би танаас илгээмжийг EMS-ээр (Priority, Royal Mail) илгээхийг хүсч байна. | Би танаас илгээмжийг USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail)-ээр илгээхийг хүсч байна. |
Би танай бүтээгдэхүүнийг худалдан авах сонирхолтой байгаа боловч санал болгож буй хүргэх арга нь надад тохирохгүй байна, учир нь:
|
Би таны барааг худалдан авах сонирхолтой байгаа боловч таны санал болгож буй хүргэх арга надад тохиромжгүй, учир нь:
|
| Та надад энэ бараа(ууд)-ыг ОХУ-д (Украйн, Казахстан, Беларусь) EMS (Priority, Royal Mail)-аар илгээж болох уу? | Та энэ барааг Орос (Украйн, Казахстан, Беларусь) руу USPS EMS (USPS Priority, Royal Mail)-аар илгээж болох уу? |
| Миний худалдаж авсан барааг сайтар савлахыг би танаас хүсч байна. Би үүний төлөө нэмэлт мөнгө төлөхөд бэлэн байна. | Худалдан авсан бараагаа сайтар боож өгнө үү. Би үүнийг нэмж төлөхөд бэлэн байна. |
| Би чамаас бүтээгдэхүүн(үүд) худалдаж авсан.... Надад хэлээч, та илгээмжийг аль хэдийн явуулсан уу? | Би чамаас дараагийн барааг худалдаж авлаа .... Хэрэв та илгээмж илгээсэн бол надад мэдэгдэнэ үү. |
| ОХУ (Украйн, Казахстан, Беларусь) руу БОМС (Priority, Royal Mail) болон даатгалд хүргэх зэрэг бүх зардлыг надад хэлж өгнө үү. | USPS EMS (USPS Priority Mail, Royal Mail) болон даатгалаар дамжуулан Орос (Украйн, Казахстан, Беларусь) руу хүргэх нийт зардлыг надад мэдэгдэнэ үү. |
| Та илгээмж илгээсэн огноог хэлж чадах уу? | Та илгээмжийг илгээсэн огноог хэлж чадах уу? |
| Хүргэлтийн явцыг хянахын тулд надад хяналтын дугаар илгээнэ үү. | Надад хяналтын дугаараа явуулна уу. |
| Харамсалтай нь надад илгээсэн бараа(ууд)-ыг одоо болтол хүлээж аваагүй байна. | Харамсалтай нь би илгээсэн барааг хараахан аваагүй байна. |
| Би илгээмжийг хайж эхлэхийг хүсч байна, гэхдээ үүний тулд CP22/23 тээврийн баримт болон гаалийн мэдүүлгийн сканнердсан хуулбар хэрэгтэй. | Би илгээмжийн хайлтыг эхлүүлэхийг хүсч байна, гэхдээ надад ачааны чек, CP22/23 гаалийн мэдүүлгийн сканнерийн хуулбар хэрэгтэй байна. |
| Би танаас гаалийн мэдүүлэгт илгээмжийн дараах үнийг зааж өгөхийг хүсч байна: ... $ | Гаалийн мэдүүлэгт илгээмжийн дараах үнийг зааж өгөхийг хүсье: ... $ |
| Энэ бүтээгдэхүүнийг бүх наалт, шошго, үнийн шошгыг устгаад "ашигласан" гэж илгээхийг танаас хүсч байна. |
Бүх наалт, шошго, үнийн шошгыг аваад "ашигласан" гэж надад илгээнэ үү. |
| Илгээмжийг нэмэлт даатгалд хамруулах боломжтой юу? Хэмжээний хувьд .... | Илгээмжийг нэмэлт даатгалд хамруулах боломжтой юу? ... хэмжээгээр. |
| Би илгээсэн илгээмжийг хүлээж аваагүй байна. Та түүнийг эрэн сурвалжилж, даатгалын нөхөн төлбөр авч чадах уу? | Би илгээсэн илгээмжийг хүлээж аваагүй байна. Хайлт болон даатгалын нөхөн төлбөрийг эхлүүлж болох уу? |
| Энэ нь шаардлагагүй гаалийн татвар төлөхөөс зайлсхийхэд тусална. | Энэ нь үүрэг хариуцлагаас зайлсхийхэд тусална. |
Зуучлагч
| орос | Англи |
| Та энэ барааг АНУ-д байдаг найз руу маань илгээж болох уу? Энэ боломжтой юу? | Та энэ зүйлийг АНУ-д байгаа найз руугаа илгээж болох уу, тэр нь надад илгээх болно? Энэ боломжтой юу? |
АНУ дахь миний найз (миний харьяа компани):
|
АНУ дахь миний найз (миний түнш компани):
|
| Миний найз (миний харьяа компани) бараа(ууд)-ын төлбөрийг төлөх болно (Paypal-аар дамжуулан). | Миний найз (миний түнш компани) бараа(ууд)-ын төлбөрийг төлөх болно (Paypal-аар). |
| Би өөрөө бараагаа Paypal-аар төлнө. | Би бараа(ууд)-ын төлбөрийг Paypal-аар өөрөө төлнө. |
Хэлэлцээрийг цуцлах
Зүйлийг хүлээн аваагүй/ тайлбарласны дагуу биш. Маргаан. Буцах
| орос | Англи |
| Та надад худалдаж авсан бараагаа бүрэн (хэсэгчилсэн) буцаан олгоно гэж амласан боловч одоо болтол хийгээгүй байна. Яагаад би асууж болох уу? Та хэзээ буцаж ирэх вэ? | Та надаас худалдаж авсан барааныхаа мөнгийг бүрэн (хэсэгчилсэн) буцаан олгоно гэж амласан ч хараахан биелүүлээгүй байна. Яагаад гэдгийг асууж болох уу? Буцаан олголтыг хэзээ хийх вэ? |
| Би бараагаа хүлээн аваагүй байгаа тул сөрөг сэтгэгдэл үлдээхээс аргагүйд хүрч байна (хүлээн авсан зүйл нь тайлбартай таарахгүй байна). | Би бараагаа хараахан аваагүй байгаа тул сөрөг хариу өгөх шаардлагатай байна (хүргүүлсэн зүйл нь тайлбартай тохирохгүй байна). |
| Хэрэв миний хүлээн авсан зүйл тайлбарласны дагуу биш бол буцаах зардлын нөхөн төлбөрийг та баталгаажуулж чадах уу? | Хэрэв тухайн зүйл тайлбартай тохирохгүй бол буцаах зардлын нөхөн төлбөрийг та баталгаажуулдаг уу? |
| Би энэ барааг худалдаж авсан, төлбөрийг нь Paypal-аар төлсөн боловч одоо болтол хүлээж аваагүй байна. | Би уг зүйлийг худалдаж авсан, төлбөрийг нь PayPal-аар төлсөн, гэхдээ би үүнийг хараахан аваагүй байна. |
| Аль болох хурдан төлсөн мөнгөө бүрэн буцааж өгнө үү. | Надад аль болох хурдан буцаан олгоно уу. |
| Над руу илгээсэн зүйл нь тайлбарласны дагуу биш (эвдэрсэн), гэхдээ танд буцааж илгээх нь маш үнэтэй тул би Paypal данс руугаа хэсэгчлэн (бүрэн) буцаан олголтыг хүлээж болох уу? | Надад хүргэсэн зүйл нь тайлбартай тохирохгүй байна (энэ нь эвдэрсэн), гэхдээ танд буцааж илгээхэд хэтэрхий үнэтэй байна. Би Paypal данс руугаа хэсэгчлэн (бүрэн) буцаан олголтыг хүсч болох уу? |
| Таниас худалдаж авсан бүтээгдэхүүн маань засвар хийх шаардлагатай байна. Үйлчилгээний төвөөс надад мэдэгдсэнээр засварын зардал гарна.... Засварын дүнг хэсэгчлэн буцаан олгоод найдаж болох уу? (миний Paypal данс руу хэсэгчлэн буцаан олгох)? | Таниас худалдаж авсан зүйлээ засах шаардлагатай байна. Үйлчилгээний төвд засварын зардал гарна гэж надад хэлсэн.. Би засварын зардлын хэмжээгээр хэсэгчлэн буцаан олгохыг хүсч болох уу (миний Paypal дансанд мөнгө хэсэгчлэн буцаан олгох)? |
| Багцанд байгаа зүйл нь миний худалдаж авсан зүйл биш байсан. | Илгээмжинд миний худалдаж авсан зүйл байгаагүй. |
| Харамсалтай нь би маргааныг гомдол болгон хувиргах ёстой. | Харамсалтай нь би маргааныг нэхэмжлэл болгон хувиргах ёстой. |
| Та Оросоос (Украин) бараа буцаахыг хүлээн авдаг уу? | Та Оросоос (Украин) буцах тээвэрлэлтийг хүлээн авах уу? |
Санал хүсэлт солилцох
Эерэг санал хүсэлтийн стандарт хэллэгүүд
| орос | Англи |
| Бүтээгдэхүүний бүрэн, үнэн зөв тодорхойлолт. | Тухайн зүйлийн бүрэн бөгөөд үнэн тайлбар. |
| Сайн үнэ. | Сайн үнэ. |
| Маш сайн харилцаа холбоо. | Маш сайн харилцаа холбоо. |
| Би үүнийг хүн бүрт зөвлөж байна. | Би бүгдэд нь зөвлөж байна. |
| Бизнес хийхэд таатай. | Харьцахад таатай байна. |
| Би илүү ихийг худалдаж авах болно. | Би илүү ихийг худалдаж авах болно. |
| Жинхэнэ мэргэжлийн хүн. | Жинхэнэ мэргэжлийн хүн. |
| Бүтээгдэхүүн нь тайлбартай тохирч байна. | Энэ зүйл нь тайлбартай тохирч байна. |
| Барааг аль болох хурдан хүлээж авсан. | Барааг маш хурдан хүргэсэн. |
| Гайхалтай худалдагч. | Гайхалтай худалдагч. |
Сөрөг шүүмжийн стандарт хэллэгүүд
| орос | Англи |
| Би худалдагчийн тайлбартай тохирохгүй зүйл хүлээн авлаа. | Би худалдагчийн тайлбартай тохирохгүй зүйлийг хүлээн авлаа. |
| Бараа хараахан хүлээж аваагүй байна. | Би бараагаа хүлээж аваагүй л байна. |
| Худалдан авсан бараагаа хүргэхэд саатал гарсан. | Худалдан авсан бараагаа илгээх хугацаа хойшлогдсон. |
| Харилцаа холбоо муу. | Муу харилцаа. |
| Худалдагч захидалд хариу өгөхгүй байна. | Худалдагч захидалд хариу өгөхгүй. |
| Хүлээн авсан эвдэрсэн (эвдэрсэн) зүйл (муу нөхцөлд). | Би эвдэрсэн (эвдэрсэн) зүйл хүлээн авлаа (муу нөхцөлд). |
| Худалдагч утасны дуудлагад хариулдаггүй. | Худалдагч утсанд хариу өгөхгүй байна. |
| Бүтээгдэхүүн нь оригинал биш юм. Хуурамч хүлээн авсан. | Уг зүйл нь эх биш. Би хуурамч зүйлийг хүлээн авсан. |
| Худалдагч бараа(ууд)-ыг муу савласан. | Худалдагч бараа(уудыг) муу савласан байна. |
| Тайлбарт заасан хэмжээ нь хүлээн авсан бүтээгдэхүүний хэмжээтэй тохирохгүй байна. | Тайлбарт дурдсан хэмжээ нь хүргэсэн барааны хэмжээтэй тохирохгүй байна. |
| Хуурамч (хуурамч бараа) зардаг. | Тэрээр хуурамч эд зүйлс зарж байна. |
| Харилцааны хувьд бүдүүлэг. | Тэр бүдүүлэг. |
| Нуугдаагүй бүдүүлэг байдал. | Халзан царайтай бүдүүлэг байдал. |
| Худалдагч намайг доромжилсон. | Худалдагч намайг уурлав. |
| Луйварчин. | Луйварчин. |
| Би түүнтэй бизнес хийхийг зөвлөдөггүй. | Би түүнээс зайлсхийхийг зөвлөж байна. |
| Бүтээгдэхүүнээ нөөцөд авалгүйгээр зардаг. | Тэр өөрт байхгүй зүйлсийг зардаг. |
| Бүтээгдэхүүнийг надад хэзээ ч илгээгээгүй. | Тэр надад хэзээ ч бараа илгээгээгүй. |
| Худалдагч миний мөнгийг (мөнгөний нэг хэсэг) буцааж өгсөн. | Худалдагч надад мөнгө буцааж өгсөн (мөнгөний тодорхой хэсгийг буцааж өгсөн). |
| Хүлээн авсан зүйл нь муу нөхцөлд байна. Урагдсан (бохир, эвдэрсэн). | Барааг муу нөхцөлд хүргэсэн. Энэ нь урагдсан (бохир, эвдэрсэн). |
| Мөнгөө буцааж өгөхөөс татгалзсан. | Тэр мөнгөө буцааж өгөхөөс татгалзсан. |
| Гаалийн мэдүүлэгт тохиролцсон хэмжээнээс өөр хэмжээг зааж өгсөн. | Гаалийн мэдүүлэгт тохиролцсон хэмжээнээс өөр дүнг заасан. |
| Зүйлсийг тохиролцсоноос өөр аргаар илгээсэн (хямд). | Тэр зүйл(үүд)-ийг тохиролцсоноос өөр аргаар (илүү хямд) илгээсэн. |
| Намайг шаардлагагүй зардалд татан оролцуулсан. | Тэр намайг нэмэлт зардалд оруулсан. |
Сайн байна уу эрхэм найзууд! Надад хэлээч, та онлайнаар бараа захиалж үзсэн үү? Би итгэлтэй байна ... Гэхдээ өнөөдөр би зөвхөн хэдэн мянгаараа байдаг онлайн дэлгүүрийн тухай биш, харин eBay хэмээх хамгийн алдартай онлайн дуудлага худалдааны талаар ярих болно.
Би хувьдаа Ebay-ийн талаар удаан хугацаанд сонсож байсан ч үнэндээ тэндээс бараагаа харьцангуй саяхан буюу нэг жилийн өмнөөс худалдаж авч эхэлсэн бөгөөд одоогоор нэг ч бүтэлгүй гэрээ хийгээгүй гэдгийг хэлье.
Шуудангийн газар хамгийн хурдан биш боловч системээр даатгалд хамрагдсан тул ямар нэгэн маргаан гарсан тохиолдолд та мөнгөө буцааж авах болно.
eBayнь дэлхийн хамгийн том, хамгийн алдартай онлайн барааны дуудлага худалдаа юм.
Би яагаад өмнө нь eBay-ээс бараа худалдаж аваагүй юм бэ? Яагаад гэвэл би үүнийг яаж хийхээ мэдэхгүй байсан, учир нь бүх зүйл англи хэл дээр байгаа тул та Yandex Money-ээр шууд төлбөр хийх боломжгүй.
Гэвч үнэн хэрэгтээ тэнд ямар ч төвөгтэй зүйл байхгүй, анх харахад, доороос нь та өөрөө харах болно.
eBay дуудлага худалдаа үүссэн түүх
eBay нь одоогийнх шиг үргэлж алдартай байгаагүй; 1995 онд хэнд ч танигдаагүй бизнес эрхлэгч Пьер Омидяр онлайн хуудас үүсгэхээр шийджээ.
Нэг хувилбараар тэрээр эболагийн тахлын талаар нийтлэлээ нийтэлсэн бөгөөд нөгөө хувилбараар эхнэртээ бусад интернет цуглуулагчидтай PEZ диспенсер солилцоход нь туслах зорилгоор хэвлүүлсэн байна.
Эхлээд дуудлага худалдаа зарласан Дуудлага худалдаа вэбҮүнийг бүтээгч нь ажиллахгүй лазер заагчийг 13.83 доллараар зарахдаа хобби нь том бизнес болно гэдгийг анх удаа ойлгосон.
Эвдэрсэн зүйл хэнд хэрэгтэй юм шиг санагддаг вэ? Мэдээжийн хэрэг, Омидяр энэ асуултыг үйлчлүүлэгчээс асууж, худалдан авагч зүгээр л алдаатай лазер заагч цуглуулдаг гэсэн хариултыг авсан.
Хоёр жилийн дараа AuctionWeb нэр нь одоо алдартай eBay болж өөрчлөгдсөн бөгөөд энэ жил Пьер Омидяр хурдацтай хөгжиж буй онлайн дуудлага худалдааг өөрийн компанитай холбож чадсан юм. Echo Bay технологийн групп.
Зохиогч нь домэйн нэрийг өөрийн компанитай Echo Bay Technology Group-тэй төстэй болгохыг хүссэн боловч EchoBay.com домэйн аль хэдийн авсан тул eBay.com-ын товчилсон хувилбарыг зохион бүтээжээ.
eBay дээр бүртгүүлж, данс үүсгэх
2012 оноос хойш Орос болон ТУХН-ийн орнуудын оршин суугчдад дуудлага худалдааг ашиглах нь илүү хялбар болсон, учир нь түүний орос хувилбар гарч ирсэн боловч бүх хэсгийг бүрэн орчуулаагүй ч аажмаар бүх зүйл үүн рүү шилжиж байна.
Тиймээс бид сайтын орос хувилбар дээр бүртгүүлэх болно, эс тэгвээс энэ нь ажиллахгүй, учир нь таны байршил автоматаар IP хаягаар тодорхойлогддог.
Тиймээс, www.ebay.com хаягаар орж, eBay бүх сүр жавхлангаараа таны өмнө гарч ирэх болно.
Хэрэв сайт гэнэт англи хэл дээр гарч ирвэл баруун дээд буланд байгаа харгалзах табыг ашиглан орос хэл рүү өөрчлөхийг яараарай.
Сайттай танилцсаны дараа зүүн дээд буланд байрлах "Бүртгүүлэх" холбоос дээр дарж хэрэглэгчийн бүртгэл үүсгэцгээе.
Дараагийн хуудсанд хэрэглэгчийн бүртгэлийн мэдээлэл бүхий стандарт маягт гарч ирэх ба бүртгэлийг баталгаажуулах "Илгээх" товч.
Чухал! Хэрэглэгчийн мэдээллийг зөвхөн орос хэл дээр латин (англи) үсгээр бөглөнө үү. Дээрх зураг дээрх жишээг харна уу.
Хэрэв бүх зүйл зөв хийгдсэн бол шинэ хэрэглэгчдэд мэндчилгээний мессеж гарч ирнэ.
Бүртгэлийнхээ тохиргоонд орсны дараа "Хаяг" хэсэгт очиж, тус бүрийг нь "Үүсгэх" дээр дарна уу.
Бид оршин суугаа газрынхаа мэдээллийг бөглөх данс бүртгүүлэхтэй адил төстэй маягт гарч ирнэ.
Чухал! Та өгөгдөл, ялангуяа хүргэх хаягийг зөвхөн орос хэл дээр латин (англи) үсгээр бөглөх ёстой. Илгээмжийг өөр өөр улсаас илгээх бөгөөд хүмүүс ямар хаягаар хүлээж байгааг ойлгох ёстой гэдгийг анхаарна уу.
Хэрэв таны бүртгэлийн хаяг хүргэлтийн хаягаас өөр бол сүүлийн хаягийг өөрчилнө үү.
Энэ үед eBay бүртгэлийг бүртгэж дуусч, та цаашид худалдан авалт хийх бүтээгдэхүүнээ хайж эхлэх боломжтой.
PayPal - бүртгэл, карт холбох
Та eBay дээр барааны төлбөрөө төлж болно: шууд худалдагчтай төлбөрийн карт, банкны шилжүүлгээр эсвэл PayPal төлбөрийн системийг ашиглан.
PayPal-ийн давуу тал нь худалдан авсан бүтээгдэхүүнээ 100% даатгадаг бөгөөд ямар нэгэн асуудал гарсан тохиолдолд (илгээмж ирээгүй эсвэл буруу бүтээгдэхүүн илгээсэн) системд маргаан үүсгэж, улмаар данс руугаа мөнгөө буцааж өгөх боломжтой.
PayPal дээр данс нээлгэсний дараа та Интернетэд төлбөр хийх зориулалттай аливаа банкны картыг (рубль эсвэл доллар) холбох ёстой, ихэвчлэн Visa эсвэл MasterCard.
Төлбөрийн системд данс үүсгэж эхэлцгээе. Үүнийг хийхийн тулд www.paypal.com холбоосыг дагаж, хэрэв та ОХУ-ын оршин суугч бол сайтын орос хувилбар гарч ирнэ.
Сайтын баруун талд бид "Бүртгүүлэх" товчийг олох болно; хэрэв та өөр улсаас ирсэн бол англи хэл дээр "Бүртгүүлэх" гэсэн үг байх болно.
Дараагийн алхам бол хэрэглэгчийн өгөгдөл бүхий маягтыг бөглөх явдал юм.
Чухал! Бүртгэлийн мэдээллийг зөвхөн орос хэл дээр латин (англи) үсгээр бөглөнө. Мөн энэ өгөгдөл нь таны холбох банкны картын өгөгдөлтэй бүрэн тохирч байх ёстой гэдгийг санаарай. Тиймээс та өөр хэн нэгний, жишээлбэл нөхөр, эхнэрийнхээ картыг ашиглах боломжгүй болно.
Бүртгэл дууссаны дараа картыг PayPal данстайгаа холбоход л үлддэг.
Үүнийг хийхийн тулд хэрэглэгчийн данс руугаа ороод цэсний "Профайл" хэсгийг сонгоод доош унах жагсаалтаас "Банкны карт нэмэх эсвэл өөрчлөх" хэсгийг сонгоно уу.
Миний дэлгэцийн зургууд таныхаас арай өөр байна, учир нь Беларусийн оршин суугчдын хувьд сайт нь зөвхөн англи хэл дээр байдаг бөгөөд хөтчийн орчуулагч нь хүссэн зүйлээ үлдээдэг.
Дараа нь нэмж буй картын талаарх мэдээлэл бүхий талбар гарч ирэх ёстой. Таны сонгосон картаас хамааран талбарууд өөр өөр байж болно. Гэхдээ санаж байх ёстой гол зүйл бол бүх зүйлийг латин (англи) үсгээр бичих ёстой.
CSC талбарт анхаарлаа хандуулаарай. Энэ нь картны ард байрлах гурван оронтой код юм.
Хийсэн төлбөрөөс хязгаарлалтыг арилгахын тулд та холбосон картын баталгаажуулалтын процедурыг давах шаардлагатай бөгөөд үүний тулд гарах картын дансны хуулгад 1.95 долларыг хассан, 1235PAYPAL гэх мэт тэмдэглэлийг олох хэрэгтэй.
Эхний 4 орон нь таны төлбөрийн системийн дансанд оруулах ёстой баталгаажуулах код байх болно.
eBay дээр бүтээгдэхүүн хайж, худалдан авалт хийгээрэй
За, одоо бид хамгийн сонирхолтой хэсэг болох бараа хайх, худалдан авах руу орлоо. Цаашид харвал eBay дээр та харьцангуй бага мөнгөөр ямар ч зүйлийг олох боломжтой гэдгийг хэлэх нь зүйтэй болов уу.
Би хувьдаа бүх дуудлага худалдааны хуудсан дээр байрлах хайлтын талбараас хүссэн зүйлээ шууд хайж эхэлдэг. Гэхдээ хэрэв та бүтээгдэхүүний жагсаалтыг бүхэлд нь харахыг хүсвэл категориудыг ашиглана уу.
EBay дээрээс та дараахь зүйлийг олох болно: тогтмол үнээр нэн даруй худалдаж авах боломжтой бараа, жинхэнэ дуудлага худалдаа зохион байгуулдаг багц.
Жишээлбэл, би дуудлага худалдаанд оролцдоггүй, гэхдээ энэ зарчмаар явагддаг. Худалдан авагч нь тухайн зүйлийн хамгийн их үнийн саналыг тогтоох ёстой;
Багц нь 5 долларын үнэтэй, та хамгийн ихдээ 30 долларын үнийн санал өгсөн гэж бодъё, дараа нь тухайн зүйлийн үнэ дуудлага худалдааны 1 долларын алхамаар автоматаар нэмэгдэх бөгөөд энэ нь тухайн зүйлийн үнээс хамаарна.
Таны тендерийн дараа уг бараа 6 долларын үнэтэй болно. Дараагийн худалдан авагч ирж, хамгийн ихдээ 20 ам. доллар санал болгов. Түүний харж байгаа зүйл бол түүний санал нь багцын хамгийн дээд хэмжээ биш тул арилжаа хийхээс татгалзаж эсвэл 31 доллар болтол үнийг өсгөж болно.
Үүний дараа тэрээр дуудлага худалдаанаас энэ багцын хамгийн их санал гэсэн мессежийг харах болно.
Одоо та дахин тэмцэлд нэгдэж байна, учир нь таны хамгийн их үнийн санал хэтэрсэн гэсэн мессеж танд шуудангаар ирэх болно.
Та дуудлага худалдааг үргэлжлүүлэх эсвэл зогсоохоор шийднэ. Хэрэв та үргэлжлүүлбэл хамгийн их бооцоогоо нэмэгдүүлнэ, жишээ нь $60 хүртэл.
Одоо дуудлага худалдааны алхам нь хамгийн сүүлийн үнийн санал дээр нэмэгдэх бөгөөд багц нь 32 долларын үнэтэй болно.
Ebay дээр ноцтой тендерийг татдаг онцгой багцууд байдаг. Дуудлага худалдаанд заасан хугацаа дуусахад бүх дулаан нь сүүлийн секундэд санал өгөх үед явагдана.
Тиймээс дуудлага худалдааны төгсгөлд бусад үнийн саналаас автоматаар давсан "Мэргэн буудагчид" тусгай үйлчилгээ сүлжээнд байдаг.
Дуудлага худалдаанд оролцохгүйн тулд би тогтсон үнээр бараа худалдаж авдаг бөгөөд зар сурталчилгаа хайхдаа "Одоо худалдаж авах" гэснийг сонгодог.
Бүтээгдэхүүний картанд өөрийгөө олсны дараа үүнийг захиалах гэж бүү яар, орос хэл дээр байхгүй бүтээгдэхүүний тайлбарыг уншиж, толь бичиг эсвэл хөтчийнхөө суулгасан орчуулагчийг ашиглахаа мартуузай.
Хэрэв энэ нь танд хэрэгтэй бүтээгдэхүүн бол одоо та хэд хэдэн зүйлд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй.
Хүргэлт. Худалдагч таны нутаг дэвсгэрт ачуулж, танаас төлбөр авдаг эсэхийг шалгаарай. Бүх зүйлийг "Хүргэлт ба төлбөр" хэсэгт зааж өгсөн болно.
Баруун Европоос ямар нэг шалтгааны улмаас Орос, ТУХН-ийн орнууд руу маш олон бараа илгээгддэггүй, хэрэв илгээдэг бол барааны үнээс давсан үнээр илгээдэг болохыг би анзаарсан.
Хэрэв хүргэлт нь танай бүс нутгийг багтаагаагүй бол та худалдагчтай холбоо барьж, бараагаа өөрийн хаягаар илгээхийг захидлаар асууж болно, гэхдээ ийм хүргэлтийн төлбөрийг төлөх болно.
Би бараагаа хүлээн авахдаа төлбөрийн асуудалд санаа зовмооргүй байгаа тул зар хайхдаа "Үнэ + хүргэлтээр: өсөх" гэсэн ангиллыг зааж өгдөг. Ингэснээр үнэ төлбөргүй хүргэлттэй, хамгийн хямд үнээр бүтээгдэхүүнийг сонгон авч байна.
1000-аас дээш үнэлгээтэй хүмүүсээс бүтээгдэхүүн худалдаж авах хатуу дүрэм байдаг бөгөөд үүний 99% нь эерэг үнэлгээтэй байдаг.
Худалдагчийн профайл руу орж тэдний нэр эсвэл шүүмжийн тоо дээр дарж, энэ хүн eBay онлайн дуудлага худалдаатай хэр удаан ажиллаж байгаа, худалдан авагчид түүний талаар юу хэлж байгааг хараарай.
Ebay гэх мэт системүүдэд тойм нь маш чухал бөгөөд тус бүрийг худалдагч үнэлдэг. Тиймээс үйлчлүүлэгчид юу бичиж байгааг сонсох нь зүйтэй юм.
Хэрэв бүх зүйл хангалттай байвал "Одоо худалдаж авах" дээр товшоод төлбөрөө үргэлжлүүлнэ үү.
Нээгдсэн цонхон дээр бид эцсийн удаа бүтээгдэхүүнээ яг худалдан авч байгаа эсэх, ямар төрлийн хүргэлттэй, ямар хаягаар илгээгдэх, эцсийн үнэ зэргийг шалгана.
Хэрэв бүх зүйл зөв бол PayPal дээр үргэлжлүүлнэ үү.
Худалдан авахаасаа өмнө хүссэн галзуугаа сонгосон эсэхийг шалгаад "Баталгаажуулж, төлөх" дээр дарна уу.
Үүний дараа eBay-ээс худалдан авсан барааг таны банкны картнаас хасна.
Хэрэв та захиалгынхаа статусыг шалгахыг хүсвэл сайтын баруун дээд буланд гарч ирэх холбоосоор "My eBay" руу очно уу. "Захиалга" таб дээрээс бид бараагаа төлсний дараа хоёр хоногийн дараа худалдагч үүнийг худалдан авагч руу амжилттай илгээсэн болохыг харж байна.
Одоо нандин боодол ирэх хүртэл хүлээх л үлдлээ. Миний туршлагаас харахад би бараагаа аль болох хурдан гурван долоо хоногийн дараа хүлээн авсан гэж хэлэх болно, гэхдээ урт илгээмж надад бараг хоёр сар зарцуулсан.
Шуудангийн үйлчилгээний ажлаас их зүйл шалтгаална, Орост шуудангийн газар нь ийм зүйл, барааг гааль дээр хэр удаан боловсруулахаас хамаарна.
Мэдэхгүй хүмүүсийн хувьд гадаадын бүх илгээмж гаалиар дамждаг. Хэрэв илгээмжийн үнэ 1000 еврогоос дээш хүргэлтийн зардал, жин нь 31 кг-аас хэтрэхгүй бол ийм илгээмжийг гаалийн татвар төлөх ёстой.
Гаалийн татварыг 1000 еврогоос дээш үнийн дүнгийн 30% -иар тооцдог. Хэрэв илгээмжийн үнэ 2000 евро бол гаалийн татвар нь 1000 евро, өөрөөр хэлбэл 30% байна.
Тиймээс болгоомжтой байгаарай.
Та хамгийн алдартай дуудлага худалдаагаар бараа худалдаж авч байсан туршлагатай эсэхийг уншигчдаас сонсоход таатай байх болно. Магадгүй хэн нэгэн дуудлага худалдаанд оролцож чадсан уу?
Ингээд л боллоо, удахгүй уулзъя!
Худалдан авагч бүрийн мөрөөдөл бол дэлгүүрээс хямд бараа худалдаж авах явдал юм.
Үгүй ээ, бид тодорхой улс оронд ажилладаг зарим онлайн дэлгүүрийн талаар ярихгүй, өнөөдрийн тоймд бид дэлхийн хамгийн том онлайн дуудлага худалдаа болох eBay-ийн талаар ярих болно.
eBay бол онлайн дуудлага худалдаа, онлайн дэлгүүрийн чиглэлээр үйлчилгээ үзүүлдэг Америкийн компани юм.
eBay-ийн гол санаа бол худалдагчдыг төрөл бүрийн бараа борлуулах онлайн платформоор хангах явдал юм.
Үүний тулд худалдагч нар хураамж төлөх шаардлагатай бөгөөд түүний хэмжээ нь тухайн багцыг жагсаасан хураамж, борлуулалтын тодорхой хувийг бүрдүүлдэг.
Анхаар! eBay-ийн хар жагсаалтад орсон, тус компанийн холбогдох салбар бүртгэлтэй улсын хууль тогтоомжийг зөрчсөн барааг эс тооцвол ямар ч барааг eBay дээр зарж болно.
Худалдагч нь барааг зарах гурван аргын аль нэгийг сонгож болно.
1. Дуудлага худалдаагаар худалдах. Энэхүү борлуулалтын загвар нь компанид амжилт авчирсан бөгөөд өнөөдөр олон хүмүүс eBay-г ийм төрлийн борлуулалттай холбодог.
Худалдагч нь тухайн хэсгийн анхны үнэ, дуудлага худалдаа эхлэх цаг, үргэлжлэх хугацааг (дээд тал нь 30 хоног) зарлана.
Худалдан авах сонирхолтой хүн бүр энэ багцад тендер зарлаж болох боловч өөр худалдан авагчаас илүү үнийн санал өгөх боломжтой.
2. Тогтмол үнээр худалдах. Худалдагч нь тогтмол үнийг зааж, дуудлага худалдаа дуусах хугацааг заана.
Барааг худалдан авах эрхийг анх заасан үнийг төлөхөөр тохиролцсон оролцогчид олгоно.
Анхны бүртгэлийн өгөгдлийг оруулна уу: Нэр, Овог, Имэйл хаяг, нууц үг, түүний баталгаажуулалт.
Бид "eBay хэрэглэгчийн гэрээ" хэрэглэгчийн гэрээ, "Хэрэглэгчийн нууцлалын мэдэгдэл" нууцлалын бодлоготой танилцаж, бидний гэрээг баталгаажуулсан нүдийг чагтална уу. "Бүртгүүлэх" товчийг дарна уу.
Энэ нь хэрэглэгчийн анхны бүртгэлийг дуусгана. Бүртгэлийн явцад заасан имэйл хаяг руу амжилттай бүртгүүлсэн тухай захидал илгээгдэх болно.
Чухал!Уг захидалд бусад үйлчилгээнүүдийн адил идэвхжүүлэх холбоос эсвэл код агуулаагүй болно.
Системд үргэлжлүүлэн ажиллахын тулд "Үргэлжлүүлэх" дээр дарна уу.
Бид "Улс", "Хаяг", хүргэлтийн хот "Хот", "Шуудангийн код" шуудангийн код, "Утасны дугаар" зэргийг зааж өгдөг. "Үргэлжлүүлэх" дээр дарна уу.
PayPal дансаа eBay-тэй холбож байна
Систем дэх ихэнх төлбөрийг PayPal төлбөрийн системийг ашиглан хийдэг.
Үүнийг хийхийн тулд хэрэглэгчийн хувийн акаунт руу орж "Бүртгэлийн тохиргоо" тохиргоог үргэлжлүүлнэ үү.
Бүртгэлийн табыг нээгээд, "Миний eBay-н харагдац" зүүн баганад "PayPal данс" холбоосыг дагана уу.
"Миний PayPal дансыг холбох" товчийг дарна уу.
Товшсоны дараа систем нь үйлчлүүлэгчийн хүсэлтийг PayPal вэбсайт руу дахин чиглүүлдэг.
Хуудасны "PayPal имэйл хаяг" болон "PayPal нууц үг" талбарт та PayPal-д бүртгүүлэхдээ заасан имэйл хаяг болон дансны нууц үгээ оруулах ёстой.
Хэрэв бүх зүйл эмх цэгцтэй байвал систем нь хоёр дансыг амжилттай холбосон тухай мэдэгдэх бөгөөд eBay руу буцахыг санал болгоно ("eBay руу буцах" товч).
eBay дээр худалдан авалт хийх
eBay-ээс хүссэн бүтээгдэхүүнээ олох нь бусад онлайн дэлгүүрээс хайхтай маш төстэй юм.
Хэрэв танд яг юу хэрэгтэй байгааг мэдэж байгаа бол (жишээлбэл, зөөврийн компьютерын загвар) хайлтын асуулга ашиглах хэрэгтэй.
Анхаар! Хайлтын асуулгаАнгли хэл дээр бичигдсэн бол орос хэлээр ярьдаг орчинд ашигладаг зарим төхөөрөмжийн нэрс англи хэлээр ярьдаг орчинд арай өөр сонсогддогийг анхаарч үзэх хэрэгтэй, жишээлбэл, зөөврийн компьютер нь "нөүтбүүк" биш, харин зөөврийн компьютер юм. Таблет нь орчуулагчийн хэлснээр "самбар" биш, харин "таблет" байх болно.
Хэрэв та сонгосон категорийн бүх саналыг үзэхийг хүсвэл "Ангилалаар дэлгүүр хэсэх" холбоос дээр дарах ёстой.
Үүний дараа хамгийн түгээмэл бүтээгдэхүүний бүлгүүдийн жагсаалт бүхий цонх гарч ирэх бөгөөд та "Бүх категориудыг харах" холбоосыг дагах ёстой.
Манай тохиолдолд Украин руу хүргэх боломжтой, үнэ нь $86.74 ("Тээвэрлэлт"), гаалийн болон зуучлалын үйлчилгээний өртөг нь $331.44 ("Импортын хураамж") байх болно.
Хэрэв танай улсад хүргэлт хийгдээгүй бол "Тээвэрлэлт" гэсэн мөрөнд "... улсын нэр рүү тээвэрлэж болохгүй" гэж бичнэ.
Бүтээгдэхүүн худалдаж авахын тулд "Одоо худалдаж авах" товчийг дарна уу. Хэрэв та хүргэлтийн хаягийг бөглөөгүй бол талбаруудыг бөглөсний дараа систем таныг "Үргэлжлүүлэх" дээр дарна уу.
Төлбөрийн аргыг сонгоно уу:
Хэсэг хугацааны дараа (ихэвчлэн 1-2 хоногоос илүүгүй) худалдагч худалдан авагчтай холбоо барьж, илгээмжийн хяналтын дугаарыг өгдөг.
Дүгнэж хэлэхэд, eBay дээр бараа худалдаж авах үйл явц нь зөвхөн ашигтай төдийгүй бооцоот тоглоомын сонирхолтой үйл ажиллагаа гэдгийг бид хэлэх болно.
Гэсэн хэдий ч дэлгүүр хэсэх нь тоглоом биш гэдгийг санах нь зүйтэй бөгөөд та бүтээгдэхүүн худалдаж авахаасаа өмнө түүний тайлбар, худалдагчийн тойм, хүргэх нөхцөл, нэмэлт мэдээллийг унших хэрэгтэй.
Тэд зөөврийн компьютерын зааврыг зөөврийн компьютерын үнээр зарж, энэ тухай тайлбар дээр үнэнчээр бичсэн тохиолдол гарч байсан боловч үйлчлүүлэгч дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөхгүйгээр худалдан авалт хийсэн бөгөөд дараа нь тэр дэлгүүрт очиход маш их гайхсан. шуудангийн газар.
Хэрэв та бүтээгдэхүүн захиалж, эхний удаад төлбөрөө төлөхөөс татгалзвал систем хоёр дахь удаагаа анхааруулга өгөх бөгөөд таны данс хаагдах магадлалтай.
Болгоомжтой, аз жаргалтай дэлгүүр хэсээрэй!
eBay.com (ebay) илгээмжийн агент дээр орос хэл дээр
eBay дуудлага худалдаа одоо parcelagent.com дээр явагдаж байгаа нь танд тендер зарлаж, ялах, хөгжилтэй байх боломжийг олгож байна.
Бид дэлхий даяарх худалдагч, худалдан авагчдыг холбосноор олон улсын худалдааг хөнгөвчлөхийг хүсч байна. Худалдан авалтын шийдвэрээ өөрийн хэлээр гаргах нь танд ямар чухал болохыг бид мэднэ. Үүний тулд бид мэдээллийг олон хэл рүү орчуулахыг хичээдэг. Ихэнх тохиолдолд бид бүтээгдэхүүний нэр, тайлбар, худалдан авалт, төлбөрийн мэдээллийг таны төрөлх хэл рүү орчуулах боломжтой.
Бид мэдээллийг хэрхэн орчуулдаг
Одоогийн байдлаар орчуулга бүх хуудсан дээр байхгүй ч орчуулгын хэлний тоо нэмэгдсээр байгаа ч тэдний тоо байнга нэмэгдэж байна.
Энэ үйл явцыг оновчтой болгохын тулд бид заримдаа "машин орчуулга" гэж нэрлэгддэг автомат орчуулгын системийг ашигладаг. Хуудас дээрх зарим мэдээллийг янз бүрийн хэлээр (зар сурталчилгаанд орсон мэдээлэл гэх мэт) харуулахын тулд бид өөрсдийн машин орчуулгын систем болон Microsoft Translator (Bing) зэрэг төрөл бүрийн эх сурвалжаас машин орчуулгыг ашигладаг.
Бид ч бас ашигладаг автомат систембүтээгдэхүүний нэрийг орчуулах. Та бүтээгдэхүүний нэрийн орчуулгын чанарыг үнэлж болно - үүнийг хийхийн тулд хулганаа нэрэн дээрээ аваачиж, үнэлэхийн тулд шаардлагатай тооны одыг сонго.
Хэлний сонголт
Хэрэв таны хэл дээр хуудас эсвэл зарын орчуулга байгаа бол та үүнийг сонгох боломжтой.
Зарим хуудсууд хуудасны дээд талд байгаа хэлийг сонгохыг шаарддаг.
Зарим зар сурталчилгааны хэлийг бүтээгдэхүүний тайлбараас өөрөө сонгоно уу.
Хэрэглэх нөхцөл
eBay машин орчуулгыг ашиглах боломжтой. Орчуулгын үнэн зөв, хүртээмжтэй эсэх нь баталгаагүй бөгөөд текстийг зөв ойлгох нь зөвхөн таны үүрэг хариуцлага юм. Зар сурталчилгааны эх хувилбар болон орчуулгын агуулгад зөрүүтэй байгаа бол эх хувилбар нь албан ёсны хувилбар байна. eBay нь Microsoft болон бусад гуравдагч талын компаниудын өгсөн машины орчуулгыг ашигладаг бөгөөд орчуулгын чанар эсвэл орчуулгын илэрхийлсэн эсвэл далд утга, түүний дотор худалдаанд гарах, тодорхой зорилгод нийцэх баталгааг хариуцахгүй бөгөөд ямар ч баталгаа өгөхгүй. болон зөрчихгүй байх.
Сайтын бүрэн давуу талыг ашиглахын тулд та eBay интерфэйсийг орос хэл рүү хэрхэн хөрвүүлэх талаар мэдэх хэрэгтэй. Бараа худалдан авах, төлөх онцлогийг хэр хурдан ойлгох нь хэлээс хамаарна.
eBay интерфейсийн хэл
eBay дээрх стандарт хэл нь англи хэл юм. Гэсэн хэдий ч анхны хэсгийн нэрийг ашиглах нь орос хэлээр ярьдаг хэрэглэгчдэд тийм ч тохиромжтой биш бөгөөд онлайн орчуулагчаар дамжуулан нэрийг орчуулах нь функцийг зөв ойлгоход саад болно. Үүний зэрэгцээ бид өөрсдөө ижил төрлийн худалдааны платформ дээр ижил категорийн нэрэнд дасдаг бөгөөд тэдгээрийг хаа сайгүй танил хэлээр бичсэн байвал илүү тохиромжтой байх болно.
eBay дээрх интерфэйсийг орос хэл рүү орчуулахын тулд та Орос дахь худалдааны платформын туслах сайт руу орох шаардлагагүй, та сайт дээрх профайлын тохиргоон дахь өгөгдлийг өөрчлөх хэрэгтэй. EBay дээрх интерфейсийн хэлийг хэрхэн зөв өөрчлөх талаар бид доор хэлэх болно.
Профайл дээр заасан хаягийг өөрчлөх
Хэл солихын өмнө шалгах ёстой хамгийн эхний зүйл бол таны үндсэн хаяг юм. Англи хувилбарт энэ баганыг "Үндсэн хаяг" гэж заасан. Гол хаяг нь тухайн нутаг дэвсгэрт хамаарах тохиолдолд л хэлээ орос хэл рүү солих боломжтой гэдгийг анхаарна уу Оросын Холбооны Улс. Хэрэв заасан өгөгдөл нь Америк дахь шуудангийн зуучлагчдынх бол тэдгээрийг устгаж, бодит мэдээллийг оруулах ёстой. Хаягийг өөрчилсний дараа тохирох хэсгүүдэд ашиглах хэлний сонголт, мөн сайтын дэмжлэгийн үйлчилгээтэй имэйлээр холбоо барих товчлуур гарч ирнэ.
Дээр дурдсанчлан, хаягийг өөрчилсний дараа та цаашдын үйлдлүүдийг үргэлжлүүлж болно. EBay худалдааны платформын вэбсайт дээрх интерфейсийг орос хэл рүү хэрхэн зөв орчуулах вэ? Дараах алгоритмын дагуу хэлийг өөрчлөх шаардлагатай.
Хэлийг өөрчлөх видео зааврыг доор үзүүлэв.
ХолболтЭнэхүү нийтлэл нь арилжааны платформын вэбсайт дээрх интерфейсийн хэлийг хэрхэн өөрчлөх талаар ойлгоход тусалсан гэж найдаж байна. Практикт бүх зүйл тийм ч төвөгтэй биш бөгөөд та зөвхөн энгийн алгоритмыг дагах хэрэгтэй.
