Kokį akcentą turi „Google“ vertėjas – britų ar amerikiečių? Google paieškos sistemos versijos įvairiose pasaulio šalyse Google uk UK

Pradedantiesiems kyla klausimas: kokią anglų kalbą turi mūsų Google: amerikietišką ar britišką?

Mūsų rusiška Google kalba britų angliškai. Tai suprantama – jie mums suteikia klasikinę anglų kalbą. O štai tiems, kuriems reikia amerikietiško akcento, reikia su tuo susitaikyti. Jei jums reikia „Google“ su amerikietišku akcentu, vienas iš mano svetainės lankytojų šio straipsnio komentaruose paliko nuorodą į šį žiniatinklio šaltinį.

Kokį akcentą kalba „Yandex“ vertėjas?

„Yandex“ vertėjas naudoja tiek britų, tiek amerikietiškus anglų kalbos akcentus.

Ar galima naudoti Google vertėją tekstams išversti?

Profesionaliems verslo dokumentams, žinoma, ne.
Google, nors ir labai patobulino anglų ir rusų kalbas vertimo prasme, bet nepatarčiau jo naudoti jokioje konkrečioje srityje – medicina, teisė, komercija ir t.t.

Google ir Yandex vertėjai gali būti naudojami, o vėliau su pataisa, bendravimui su užsieniečiais, forumuose, pokalbiuose, t.y. kai žmogus yra tavo draugas ir supranta, kad tu neturi jokių žinių angliškai. Vertimo klaidų yra mažiau, bet jų vis tiek pasitaiko.

Pačioms gimtakalbiams, t.y. Amerikiečiai, „Google“ suteikia jiems amerikietišką anglų ir amerikietišką tarimą. Šį klausimą išsiaiškinau su savo draugais, gyvenančiais valstijose. Ir jie visi patvirtino mano spėjimus: Amerikos Google kalba Amerikos angliškai. Štai jų atsakymai:

„Nuėjau pas rusą Google vertėjas ir supratau, kad jūsų „Google“ vertėjas kalba angliškai, o manasis – amerikietišku akcentu. c)

Sara / JAV

Įdomus klausimas. Nustebau, kad tai tikrai kalba su britiškesniu akcentu. Tiesiog skamba labiau mašiniškai nei britiškai.

Davidas / JAV

„Manau, kad mano naudojamas Google vertėjas yra Amerikos anglų kalba. Negirdžiu britiško akcento, kai žodžiai sakomi angliškai. c)

Man reikėjo stebėti mūsų draugus amerikiečius dėl konkurencijos ir naudingų triukų vienoje iš verslo nišų.

Jei kas nors nesupranta, kokia esmė ir kodėl visa tai, tuomet iškart tampa aišku, kai prisimeni, kad mūsų ekonomika ir konkurencijos lygis, lyginant su amerikiečiais, nors ir nebėra užuomazgos, vis dar toli atsilieka. Todėl gali būti naudinga stebėti Vakarų konkurentus, kad perimtų jų idėjas, patirtį ir tendencijas.

Na, eikime prie reikalo – kaip ieškoti angliškame interneto segmente? Galų gale, jei tiesiog įvesite ką nors angliškai į Google, vis tiek gausite rezultatus, kurie skiriasi nuo to, ką gauna JAV gyventojai.

Google

Technika elementari. Prabėgomis paminėsiu, kad bus naudinga naršyklę paleisti „inkognito“ režimu ar net prisijungti iš Amerikos IP per VPN. Bet tai neprivaloma.

Ir voila – ieškau užsienio internete!

Yahoo

Jei norite, galite naudoti amerikietišką paieškos variklį „Yahoo“. Ji taip pat gana gera ieškotoja. Nors man labiau patinka Google.

Na, tai visos gudrybės, dabar galite saugiai žvilgtelėti į vakarus.

Ar dažnai tai darote? 🙂

Regioninių paieškos sistemų versijų sąrašas Google sistemos. Išversta į atitinkamą kalbą, nustatyta geografinėje paieškoje ir turi skirtingą funkcijų rinkinį.

Regionai ir Google šalys, Google kitomis kalbomis

Norėdami pakeisti regioną Google versijos turite spustelėti hipersaitą arba įvesti nurodytą URL adreso juosta iš žemiau esančio sąrašo. Norint tiksliau sutapti su paieškos rezultatais, rekomenduojama pakeisti kalbą į tą, kurią siūlo paieškos sistema, pavyzdžiui, anglų kalba Samoa, taip pat, jei įmanoma, naudoti tarpinį serverį norimai šaliai. Kad regioninė paieškos variklio versija veiktų tiksliai, paieškos užklausą reikia įvesti ne į naršyklės adreso juostą, o į specialų lauką pačiame puslapyje. Prašymus, žinoma, geriausia įvesti nurodyta kalba.

Keičiama Google paieškos kalba

Neautomatinis „Google“ paieškos regioninių nustatymų keitimas

Tačiau to gali nepakakti. Tada rekomenduojama naudoti rankinis metodas. „Google“ adreso juostoje yra paslėptos konkrečios paieškos parinktys, tačiau jas galima „atskleisti“ ir manipuliuoti. Norėdami tai padaryti, adreso juostoje įveskite šią nuorodą:

http://www. google.com/Paieška? hl= en& gl= mus&q=rusija

Regioninis domenas ( google.com– JAV)

Ieškokite ir ieškokite kalba hl=(en – English) pagal tarptautinį standartą ISO 639-1

Šalies kodas gl=(us – JAV) pagal tarptautinį standartą ISO 3166-1 alpha-2

Pati paieškos užklausa pateikiama po q=, šiuo atveju tai yra „rusija“. Pakeitę domeną, šalies kodą ir kalbą į reikiamą, galite pasiekti aiškiausią Google rezultatų rodymą dominančioje šalyje. Keičiant kalbos reikšmes galima rasti Papildoma informacija, šiame pavyzdyje pakeitę hl= iš „en“ į „ru“, galite pamatyti, ką jie rašo apie Rusiją rusiškai JAV. Labai svarbi ir užklausos kalba, ji turi būti parašyta būtent ta kalba, kuria reikia atsakyti. Neįmanoma gauti teisingų rezultatų pateikus užklausą rusiškai, pavyzdžiui, Indijoje.
Suaktyvinus aukščiau pateiktą nuorodą, visos užklausos, įvestos į užklausos įvesties lauką (ne adreso juostoje!), išsaugos nurodytus parametrus, tačiau nuoroda pasikeis ir bus pridėta daug kitų reikšmių, į kurias nereikėtų kreipti dėmesio. . Bus rodomi reikalingi parametrai, kuriuos bus galima pakeisti dirbant su nauja užklausa.

Žemiau yra reikiamų parametrų lentelė, nenurodant kalbos kodų. Visas sąrašas visų pasaulio šalių kodus galima rasti CŽV pasaulio faktų knygoje, o kalbų kodus – Vikipedijoje.