Si necesitas poner entre comillas o poner entre paréntesis parte de una expresión que ya está entre comillas/paréntesis Recuerde dos principios simples de corchetes dobles y comillas dobles:
* El idioma ruso no es matemática, los signos no cuadran, es decir, no es necesario poner corchetes dobles ni comillas al final (de una imagen);
* para facilitar la percepción y comprensión del texto Es mejor hacer comillas entre comillas y paréntesis entre paréntesis de un patrón diferente.. En este caso, el lector comprenderá exactamente dónde termina una expresión entre paréntesis/comillas y cómo se relaciona con otra.
Que significa “corchetes y comillas de diferentes diseños” y que dibujo es este?
Cómo formar correctamente paréntesis dobles
Empecemos por los paréntesis. Los soportes principales son redondos (así). Los corchetes del segundo nivel suelen ser cuadrados, [como este]. Y los corchetes dobles quedarán así: … (… […])…, … ([…]…)… o …(… […] …)…
Por ejemplo, “Me gusta el trabajo del grupo “Nox Arcana” (escrito Nox Arcana [en latín “noche secreta”])”.
Cómo formatear correctamente las comillas dobles
Las comillas tienen la misma estructura básica, pero hay algunas sutilezas. Hay varios tipos de comillas y diferentes paises diferentes tradiciones. La mayoría de las veces utilizamos "árboles de Navidad", "patas", "citas de computadora" y algunos otros. En publicaciones y documentos impresos. citas de "primer nivel" son árboles de Navidad (en nuestra web también los utilizamos). Sin embargo, en muchos recursos de Internet, las citas informáticas directas se utilizan como comillas principales. De hecho, esto no es tan importante (aunque es más correcto y respetable usar árboles de Navidad), lo principal es que el patrón seleccionado sigue el texto secuencialmente.
Comillas de segundo nivel Como regla general, las "patas" sobresalen; quedan bien con los árboles de Navidad, ya que son bastante "contrastantes": no los confundirás. Pero con las comillas simples de computadora, es posible que los pads no se vean tan bien en algunas fuentes, así que verifique que el lector pueda entender cómo se coloca una expresión entre comillas en relación con otra y con la frase en su conjunto. Nuevamente, una vez que haya adoptado alguna versión de las comillas de segundo nivel, utilícelas de manera consistente.
Algunos ejemplos:
“Fuimos al cine U Doma y allí vimos la película Vacaciones en la dacha. No es una mala película”, dijo un amigo.
LLC "Compañía "Scolopendra"".
La etiqueta del precio decía: "Jugo de serbal y sandía".
- (Comillas, comillas) Signos de puntuación emparejados [punto, coma, dos puntos, guión, puntos suspensivos, etc.], utilizados para resaltar nombres, discurso directo, comillas, etc. Hay varios tipos de comillas utilizadas dependiendo de... ... Terminología de fuentes
- (las comillas son incorrectas), comillas, unidad. No. Un signo (o „) para resaltar las palabras de otras personas, citas, discurso directo de personajes de una obra literaria, así como nombres de lit. y otras obras y palabras, utilizadas. de manera irónica o convencional, impropia... ... Diccionario explicativo de Ushakov
Un signo de puntuación emparejado (. o), que se utiliza para resaltar el discurso directo en el texto (incluidas citas y títulos), así como palabras utilizadas de manera diferente... Gran diccionario enciclopédico
COTIZACIÓN COTIZACIONES, cheque, unidad. chka, y, mujer Signos (, o") para resaltar discurso directo, citas, títulos, así como palabras utilizadas en sentido condicional o irónico. Tome la cita de: Científico entre comillas (no merece este título, así llamado; irónico) ... Diccionario explicativo de Ozhegov
Citas- Un patrón en el que tu mensaje se incluye en la cita, como si alguien más lo dijera. Un patrón lingüístico en el que su mensaje se expresa como si alguien más lo estuviera hablando. Un breve diccionario psicológico y psiquiátrico explicativo... Gran enciclopedia psicológica.
Citas- un signo de puntuación emparejado que se utiliza para resaltar nombres, discurso directo, citas, para enfatizar el uso irónico de una palabra o frase, etc. En el conjunto tipográfico de K. suele haber dos dibujos: “” así llamado. Árboles de Navidad y los llamados. patas... ... Publicación de diccionario-libro de referencia.
Signo de puntuación. Se utilizan en construcciones con discurso directo, con citas y palabras individuales. Las comillas indican el carácter extranjero de las palabras para el autor de la declaración por diversas razones. A veces el uso de comillas se puede explicar... enciclopedia literaria
citas- El signo de puntuación en forma de coma doble se utiliza para transmitir el discurso, títulos, nombres convencionales de otra persona, resaltar conceptos y palabras. Al escribir rápidamente, las comillas parecen garabatos. Surgieron de una palabra casi universalmente olvidada... ... Entretenido diccionario etimológico
Cheque cheque; pl. (comilla unitaria, i; g.). Signos tipográficos (, etc.) para resaltar discurso directo, citas, títulos; palabras utilizadas no en su propio sentido, sino en un sentido irónico o convencional, así como palabras y expresiones de un vocabulario ajeno al autor.... ... diccionario enciclopédico
Se utiliza un signo de puntuación emparejado, que se utiliza para resaltar el discurso directo, citas, nombres de obras literarias, periódicos, revistas, empresas, así como palabras individuales, si están incluidas en el texto sin su significado habitual. . Diccionario términos lingüísticos
Libros
- Día de las personas sin hogar. Entre comillas, Nadezhda Vasilievna Bazarova. La obra de la escritora de San Petersburgo Nadezhda Bazarova se presenta en este libro con historias fascinantes con un ligero acento del género criminal y...
- Día de las personas sin hogar. Entre comillas, Nadezhda Vasilievna Bazarova. La obra de la escritora de San Petersburgo Nadezhda Bazarova se presenta en este libro con historias fascinantes con un ligero acento del género criminal y una trama intrigante.…
¿Qué son las comillas? ¿Cuál es la diferencia entre comillas de diferentes diseños?
Las comillas son signos de puntuación emparejados. Marcan los límites izquierdo y derecho de una palabra o segmento de texto; por lo tanto, las comillas pueden ser comillas de apertura y cierre, y las comillas de apertura y cierre suelen diferir en diseño.
En la escritura rusa, los siguientes tipos de comillas son los más comunes:
“árboles de Navidad” (utilizados en textos impresos);
“patas” (normalmente utilizadas en textos escritos a mano);
'Comillas de Marr' (utilizadas para describir el significado de una palabra y al traducir el significado de una palabra extranjera, por ejemplo: la palabra "skimmer" está tomada del idioma polaco, en el que se remonta al verbo szumować 'to skim the foam' de szum 'espuma');
Las “citas informáticas” son citas de un tipo especial en las que el diseño de las comillas iniciales y finales es completamente indistinguible. Este tipo de comillas se encuentran en textos escritos en el teclado de una computadora.
Fuera de contexto
Un pequeño truco técnico. En cualquier texto escrito en una computadora, usted mismo puede organizar los "árboles de Navidad". Para hacer esto, debe recordar las siguientes combinaciones de teclas: presione Alt, escriba 0171, suelte Alt; obtenemos ". Presione Alt, escriba 0187, suelte Alt y obtenemos ".
Acerca de las comillas entre comillas
Si dentro de las palabras entre comillas hay otras palabras, a su vez entre comillas, se recomienda (siempre que exista la posibilidad técnica para ello) utilizar comillas de diferentes patrones: externas - "espina de pescado", internas - “patas” (o, en textos escritos en una computadora, “citas de computadora”). Si esto no es posible, las cotizaciones de cierre se colocan sólo una vez. Las citas de la misma imagen no se repiten una al lado de la otra. Por ejemplo:
Preferiblemente: la obra de V. I. Lenin “Sobre la caricatura del marxismo y el “economismo imperialista””, Editorial CJSC “Komsomolskaya Pravda”, LLC “Compañía “Metallinvest””.
Aceptable (si no es técnicamente posible utilizar comillas de diferentes diseños): el trabajo de V. I. Lenin “Sobre la caricatura del marxismo y el “economismo imperialista””, Editorial CJSC “Komsomolskaya Pravda”, LLC “Compañía “Metallinvest”.
Equivocado: obra de V. I. Lenin “Sobre la caricatura del marxismo y el “economismo imperialista””, CJSC “Editorial “Komsomolskaya Pravda””, LLC “Compañía “Metallinvest””.
¿Cuándo se utilizan las comillas?
En ruso moderno, las comillas realizan las siguientes funciones:
1. Destacar citas y discursos directos sin párrafos.
2. Identificación de nombres (propios) convencionales.
3. Destacar palabras que se utilizan con un significado inusual, irónico y especial.
Comillas para palabras que no se utilizan en su significado habitual
Las comillas para palabras utilizadas con un significado inusual, especial, convencional e irónico no solo ayudan al autor del texto a llamar la atención del lector sobre una palabra o expresión en particular, sino que también permiten utilizar unidades léxicas que pertenecen a un estilo diferente. por ejemplo, utilizar una palabra coloquial en un texto periodístico (a menudo, en tales casos, el autor utiliza comillas para “reaseguro”).
Lo primero que hay que tener en cuenta es que las comillas para palabras de uso inusual se consideran un signo opcional (a diferencia del uso obligatorio de comillas para nombres propios y discurso directo).
Están resaltados entre comillas.:
1) palabras inusuales y poco utilizadas sobre las que el autor quiere llamar la atención;
2) palabras utilizadas con un significado especial e inusual;
3) palabras que son términos poco conocidos;
4) las palabras están desactualizadas o, por el contrario, completamente nuevas, si se enfatiza esta característica de ellas;
5) palabras utilizadas con un significado irónico;
6) palabras utilizadas en un significado condicional (en relación con una situación o contexto).
A menudo resulta muy difícil distinguir entre el significado “habitual” y el “inusual” de una palabra:
En primer lugar, para ello es necesario tener un sentido lingüístico muy desarrollado,
En segundo lugar, a menudo surgen casos en los que lo que es “habitual” para un hablante nativo es “inusual” para otro.
Finalmente, el significado “inusual” de una palabra puede volverse “habitual” con el tiempo. Esta es la razón por la que poner comillas en palabras de uso inusual plantea tantas preguntas.
¿En qué debe guiarse al responder la pregunta sobre poner comillas? Aquí hay dos reglas simples.:
Centrarse en las entradas de los diccionarios explicativos del idioma ruso: si la palabra (frase) ya está fijada en ellos, entonces el significado no es inusual y no se necesitan comillas;
Tenga en cuenta el estilo del texto en el que se encuentran unidades léxicas similares. Por supuesto, se pueden encontrar con mayor frecuencia en textos de periódicos y revistas, pero al mismo tiempo, en los medios "serios" que ofrecen a los lectores materiales sobre temas sociopolíticos y socialmente significativos, es más apropiado poner comillas en palabras de uso inusual que , por ejemplo, en periódicos y revistas dirigidos a un público juvenil y escritos sobre temas “ligeros”, ya que cuando una palabra se utiliza con un significado “inusual”, muchas veces tiene una connotación coloquial o vernácula.
Palabras y frases que no requieren comillas.
estrella ("persona famosa, artista")
oro ("premio al más alto nivel")
entusiasmo ("encanto, nitidez")
cremallera ("cierre rápido")
cola ("deuda de examen")
la temporada de terciopelo
salario blanco
Oro blanco
gran tonto
combustible azul
línea directa de lujo
mesa redonda
bolsas bajo los ojos
salario gris
sexo más fuerte
sexo débil
línea de ayuda
oro negro
caja negra
Las palabras que siguen a la frase denominada no están entre comillas. La excepción es cuando estas palabras se utilizan con un significado inusual o irónico.
Comillas para nombres propios
Para responder a la pregunta de cuándo se ponen los nombres entre comillas, es necesario averiguar qué tipos de nombres propios existen. Los nombres se pueden dividir en dos grandes grupos:
1. Los nombres compuestos que no son convencionales son nombres propios reales. En tales nombres, todas las palabras se utilizan en su significado literal. Estos nombres no están resaltados entre comillas; en ellos se escriben con mayúscula la primera palabra y los nombres propios incluidos en el nombre.
Por ejemplo: Museo Estatal Ruso, Museo Ostankino de Arte de Serf, Teatro Dramático de Moscú en Malaya Bronnaya, Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos, Universidad Estatal de San Petersburgo, Imprenta No. 2 de Moscú, Agencia Federal de Prensa y Comunicaciones Masivas, Unión Rusa de Fútbol, Estado Premio, Libro Guinness de los Récords, Genial guerra patriótica, la era de Pedro.
2. Nombres convencionales (simbólicos) entre comillas.
Los nombres propios reales y los nombres convencionales difieren principalmente en la compatibilidad sintáctica (en términos generales, una palabra depende de otra: sustantivo y adjetivo, sustantivo y sustantivo en el caso genitivo).
Comparar: Teatro Bolshói, Teatro de la Sátira, Teatro del Suroeste- Estos son nombres propios reales, tienen compatibilidad sintáctica, no se necesitan comillas.
Pero: Teatro Sovremennik, Escuela de Teatro Moderno– nombres convencionales que no se combinan sintácticamente con la palabra genérica. Están entre comillas. Similar: Parque de la Amistad, pero: Parque Sokolniki, Partido Comunista Federación Rusa, pero: el partido Yabloko, etc.
Enumeremos los principales grupos de nombres convencionales entre comillas.:
Nombres de empresas, instituciones, organizaciones, sociedades: hotel "Rusia", hotel "Metropol", fábrica de confitería "Octubre Rojo", editorial "Nauka".
Nombres de los partidos políticos: partidos “Yabloko”, “Poder Civil”, “Rusia Unida”, “Rusia Justa”.
Nombres de las agencias de noticias nacionales: agencia de noticias Interfax, RIA Novosti. Los nombres de las agencias de noticias extranjeras tradicionalmente no van entre comillas: Agence France Presse, Agency United Press International.
Nombres de empresas e instituciones de entretenimiento (teatros, cines, centros de exposiciones, etc.): cadenas de cines “Formula Kino”, “Cinema Star”, cine “Five Stars”, teatros “Sovremennik”, “School of Modern Play”, Exposición Central Sala Manezh, Centro de creatividad infantil "Teatro en el terraplén", Centro de teatro "En Strastnom", festival Kinotavr.
Nombres de los grupos musicales: orquesta de cámara “Moscow Virtuosi”, grupos “The Beatles”, “Rolling Stones”, “Factory”, “Strelki”, “City 312”.
Nombres de sociedades deportivas, equipos y clubes: clubes de fútbol “Spartak”, “Zenith”, “Lokomotiv”, “Barcelona”, “Manchester United”, “Lazio”, “Beitar”, “Anderlecht”, equipos de hockey “Salavat Yulaev” , "Severstal", "Ak Bars". Sin embargo, los nombres abreviados se escriben sin comillas: CSKA, SKA.
Nombres de órdenes, medallas, premios, insignias: Orden “Madre Heroína”, Medalla “Veterana del Trabajo”, Premio “Máscara de Oro”, Premio “Oscar”.
Nombres de publicaciones periódicas (periódicos, revistas): periódicos “Argumentos y hechos”, “Moskovsky Komsomolets”, revistas “Ogonyok”, “Russian Language Abroad”, incluidos nombres que incluyen nombres genéricos: “Periódico”, “Nezavisimaya Gazeta”, "Ruso Diario".
Nombres de los documentos: Ley Federal de 23 de diciembre de 2003 N 177-FZ "Sobre el seguro de depósitos de personas físicas en bancos de la Federación de Rusia", Ley Constitucional Federal "Sobre himno Nacional Federación Rusa".
Títulos de obras literarias y científicas, obras de arte: la novela "Guerra y paz", el cuadro "Apoteosis de la guerra", la ópera "La dama de espadas", la película "Moscú no cree en las lágrimas", la televisión serie “Perdidos”, incluyendo nombres que incluyen títulos genéricos: “Una novela sin mentiras”, “La historia de un hombre de verdad”, “Una tragedia optimista”. Tenga en cuenta: si el nombre de una obra de arte consta de dos títulos conectados por la unión o, entonces se coloca una coma antes de la unión y la primera palabra del segundo título se escribe con mayúscula: “La ironía del destino , o Disfrute de su baño ".
Nombres de los museos: Museo-Reserva Kolomenskoye, Museo Krasnaya Presnya. Tenga en cuenta: los nombres de museos y galerías de arte extranjeros como el Museo del Prado, el Museo de Orsay, la Galería de los Uffizi, etc. están escritos sin comillas.
Nombres de desastres naturales (huracanes, tifones, tornados): tifón Judy, huracán Katrina, tormenta Noel, ciclón Cider.
Nombres de las marcas de producción de productos técnicos: automóviles “Volga”, “Toyota”, lavadora"Indesit", estufa de gas "Ardo".
Nombres de aeronaves y medios de exploración espacial; equipo militar: avión Ruslan, Boeing 747, lanzadera Discovery, lanzadera Atlantis, módulo de acoplamiento Noud-2; misil balístico "Topol", complejo de ataque "Iskander-M".
Nombres asociados a la esfera. tecnologías de la información(IT), incluidos los nombres de los recursos de Internet y servicios web: “Izvestia.Ru”, “Slovari.Ru”, “Strana.Ru”, “Yandex”, “Rambler”, “Yandex.Fotki”, “Yandex”. Diccionarios", sistemas de referencia e información y programas de computador: sistemas “ConsultantPlus”, “1C: Enterprise”, nombres de planes tarifarios y servicios proporcionados por empresas operadoras comunicaciones celulares y proveedores de Internet: planes tarifarios“Unificado”, “Móvil”, “Profi 1300 VIP”, “Call Xtreme”, “Stream 6”, servicios “¿Quién llamó?”, “Analizador de cuentas”, “Megafon.Bonus”, “Guía de servicios”.
Nombres de medicamentos, preparados médicos. Tenga en cuenta: cuando se utilizan como marcas comerciales, los nombres de los medicamentos deben escribirse con una letra mayúscula entre comillas: "Agri", "Influvac", "Aflubin", "Fervex" y, en el uso diario, con una letra minúscula sin comillas, por ejemplo: bebe Fervex, toma Viagra. Algunos nombres de medicamentos que se han generalizado debido a muchos años de uso (validol, analgin, aspirina) también se escriben con una letra minúscula sin comillas.
Nombres de productos alimenticios, incluidas bebidas alcohólicas. Tenga en cuenta: cuando se utilizan como marcas comerciales, los nombres de los productos alimenticios se escriben con mayúscula entre comillas: gofres “cremosos”, pastel “Kartoshka”, ensalada “china”, carbonada “Lyubitelsky”, queso “mozzarella”, salsa “tártara”, licor Baileys, vino Beaujolais Nouveau, vermut Cinzano Bianco, café Black Card. Los nombres de los productos de uso cotidiano se escriben en minúscula y sin comillas: salchicha amateur, pan Borodino, ensalada Olivier, pastel de patatas. Sin comillas, los nombres de las variedades de vinos, aguas minerales y otras bebidas se escriben con letra minúscula: merlot, chardonnay, riesling, oporto, borjomi.
Los nombres de tipos y variedades de cultivos agrícolas, hortalizas, flores, etc. son términos de agronomía y horticultura. A diferencia de los nombres enumerados anteriormente, estos nombres están escritos entre comillas con una letra minúscula: fresa Victoria, uva Chardonnay, tulipán Black Prince.
Es especialmente difícil escribir los nombres de los coches..
Los directorios recomiendan escribir los nombres de las marcas de automóviles entre comillas y con mayúscula: automóviles "Volga", "Volvo", "Nissan", "Skoda" y los nombres de los propios automóviles como productos técnicos, con una letra minúscula entre comillas. marcas (excepto nombres que coincidan con nombres propios – personales y geográficos). Por ejemplo: “Cadillac”, “Moscovita”, “Toyota”, “Nissan”, pero: “Volga”, “Oka” (lo mismo que los nombres propios, por eso se escriben con mayúscula).
Excepciones: “Lada”, “Mercedes” (igual que los nombres propios, pero escritos en minúsculas). Sin embargo, en la práctica, a menudo resulta difícil distinguir en qué caso el nombre es el nombre de la marca del coche y en cuál el nombre de un producto técnico: prefiere “Toyota” / “Toyota” a todos los coches. En casos controvertidos, la decisión de escribir con mayúscula o minúscula la toma el autor del texto.
Los nombres escritos en latín no están entre comillas: automóviles Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.
Los nombres ambiguos (marca y modelo del automóvil), escritos en cirílico, se escriben con un guión, mientras que todas las partes del nombre se escriben con mayúscula: “Lada-Priora”, “Toyota-Corolla”, “Renault-Megan ”, “Nissan-Teana”, “Hyundai Getz”, “Nissan Almera Classic”, “Suzuki Grand Vitara”. Pero: “Volkswagen Beetle” (parecido a un sustantivo común).
Los nombres abreviados se escriben sin comillas: ZIL, VAZ, KamAZ.
En el uso cotidiano, los nombres de los vehículos se escriben sin comillas, por ejemplo: Llegué en un viejo moscovita (en un lujoso Cadillac). Los nombres coloquiales de automóviles con sufijos diminutos también se escriben sin comillas, por ejemplo: Moscovita, Fordik, UAZ.
También surgen numerosas preguntas al escribir nombres y apodos de personas, nombres de animales y nombres geográficos. Intentaremos responder a las preguntas más frecuentes.
Los apodos se escriben sin comillas tanto en los casos en que el apodo va después del nombre (Vsevolod el Gran Nido, Ricardo Corazón de León) como cuando el apodo se encuentra entre el nombre y el apellido: Garik Bulldog Kharlamov, Pavel Snezhok Volya, Dwayne el Roca Johnson;
Los nombres de los animales no están entre comillas y se escriben con mayúscula: el perro Barbos, el gato Matroskin, el gatito Woof, el león Bonifacio. Sin embargo, si se utilizan nombres individuales como nombres generales de animales, se escriben con letra minúscula: murka, zhuchka, perro guardián, savraska, burenka. Los nombres de las razas de animales también se escriben con letra minúscula sin comillas: vaca Kholmogorka, perro caniche.
Los nombres de las estaciones de tren y las estaciones de tren están escritos sin comillas, todas las palabras, excepto las designaciones genéricas, están escritas en letras mayúsculas: estaciones Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochiy Poselok.
Los manuales de referencia recomiendan escribir los nombres de los aeropuertos sin comillas, pero en los últimos años ha habido una fuerte tendencia a incluir estos nombres entre comillas. Quizás esos escritos pronto sean reconocidos como normativos. Sin embargo, ahora es mejor escribir sin comillas: aeropuertos de Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Boryspil.
Los nombres de las estaciones de metro están entre comillas (en los textos, ¡pero no en mapas y diagramas, ni en las estaciones y paradas mismas!), la primera palabra de dichos nombres está escrita con letra mayúscula (puede ser la única ), así como todas aquellas palabras que se escriben con mayúscula como parte de los topónimos correspondientes: estaciones de metro “Fili”, “Pionerskaya”, “Sviblovo”; “Vyborgskaya”, “Avtovo”, “Elektrosila”; “Prospekt Mira”, “Kuznetsky Most”, “Okhotny Ryad”; “Gostiny Dvor”, “Pueblo Viejo”; “Calle 1905”, “Colinas de los Gorriones”, “Bulevar Sretensky”, “Parque Filyovsky”; "Ligovsky Prospekt", "Instituto Tecnológico".
Los nombres de los distritos, microdistritos (nombres microtoponímicos urbanos) se escriben sin comillas: distritos Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Western. Sin embargo, los nombres convencionales de zonas residenciales, áreas y casas individuales se colocan entre comillas, acompañados de las palabras zona residencial, HOA (asociación de propietarios), SZD (edificio residencial social), etc., por ejemplo: zona residencial "Parus ", zona residencial "Pobeda", complejo residencial "Breeze", HOA "Novobrodovsky", SZD "Mitino", granja "Stolyarovo", subestación "Dachnaya".
Los nombres de direcciones, rutas y trenes están sujetos a la siguiente regla: al indicar límites espaciales, se coloca un guión entre los nombres geográficos. Los nombres se escriben en mayúsculas sin comillas. Por ejemplo: la ruta Kiev-Simferopol, el tren Moscú-Kiev, la ruta Moscú-Uglich-Moscú, el oleoducto Siberia Oriental-Océano Pacífico. Sin embargo, los nombres convencionales de carreteras y rutas se colocan entre comillas; oleoductos, gasoductos, etc.: las carreteras de Kholmogory, Caspian, Don, Ural, Crimea, Ussuri, el gasoducto Blue Stream, el oleoducto Druzhba.
Comillas en nombres abreviados de instituciones, organizaciones, empresas.
Nombres abreviados complejos
El uso de comillas para palabras abreviadas complejas depende principalmente de la semántica del nombre. Los nombres no están entre comillas. agencias gubernamentales, entre ellos:
Nombres no oficiales de autoridades legislativas y ejecutivas (ministerios, agencias federales, servicios federales, comités, etc.), por ejemplo: Duma Estatal, Duma de la ciudad de Moscú, Rosobrnadzor, Comisión Electoral Central, Ministerio de Desarrollo Económico, Comité del Patrimonio de Moscú;
Nombres de agencias gubernamentales sin palabra genérica, por ejemplo: Mosgortrans, Mosvodokanal. Sin embargo, cuando se utiliza con una palabra genérica, se colocan comillas: Empresa Unitaria Estatal “Mosgortrans”, Empresa Unitaria Estatal de Moscú “Mosvodokanal”.
A diferencia de los nombres de las instituciones gubernamentales, los nombres complejos y abreviados de las organizaciones comerciales se escriben entre comillas (tanto en presencia de una palabra genérica como en su ausencia): "Rosgosstrakh" y la empresa "Rosgosstrakh", "Technopromexport" y OJSC ". Technopromexport”, “Stroymontazh” y CJSC “ Stroymontazh", "Metrogiprotrans" y OJSC "Metrogiprotrans", "Gazprom Neft" y OJSC "Gazprom Neft", "Surgutneftegaz" y OJSC "Surgutneftegaz", "LUKoil" y OJSC "LUKoil" ( también OJSC "Compañía petrolera LUKoil" .
Cabe señalar que algunos nombres de las empresas más grandes, por ejemplo Gazprom, AvtoVAZ, etc., experimentan fluctuaciones en la ortografía cuando se usan sin una palabra genérica; en presencia de una palabra genérica, no hay duda de poner comillas: Gazprom OJSC, AvtoVAZ OJSC.
Una nota sobre el dinero. El nombre Sberbank de Rusia está escrito sin comillas. Este ejemplo puede considerarse único: la ausencia de comillas en este nombre se explica tanto por la historia de su uso como por razones extralingüísticas. A pesar de que Sberbank de Rusia es actualmente una organización comercial, muchos hablantes nativos todavía lo asocian con una institución gubernamental (en Sberbank puedes recibir una pensión, pagar utilidades Publicas etcétera.).
Nombres – abreviaturas iniciales
Los nombres que son abreviaturas del tipo inicial también tienen un formato diferente. Las abreviaturas derivadas de nombres propios reales no se incluyen entre comillas. Entre ellos:
Las abreviaturas iniciales son los nombres de agencias gubernamentales, incluidos ministerios, agencias de aplicación de la ley (modernas e históricas), etc., por ejemplo: MFA (Ministerio de Relaciones Exteriores), MVD (Ministerio del Interior), GIBDD (Inspección de Seguridad del Estado) tráfico), OMON (Unidad de Policía de Propósitos Especiales), FSB (Servicio Federal de Seguridad), SVR (Servicio de Inteligencia Exterior), PFR (Fondo de Pensiones de Rusia);
Nombres de los partidos políticos: Partido Comunista de la Federación Rusa (Partido Comunista de la Federación Rusa), LDPR (Partido Liberal Democrático de Rusia), SPS (Unión de Fuerzas de Derecha), BYuT (Bloque Yulia Tymoshenko);
Nombres de instituciones educativas, científicas y de entretenimiento: IRYa RAS (Instituto de Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de Rusia), MGIMO (Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú), Universidad RUDN (Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos), MARKHI (Instituto de Arquitectura de Moscú), MHT (Teatro de Arte de Moscú), Galería Estatal Tretyakov (Galería Estatal Tretyakov);
Nombres de organizaciones internacionales: OMC (Organización Mundial del Comercio), OMS (Organización Mundial de la Salud), COI (Comité Olímpico Internacional), OIEA (Agencia Internacional de Energía Atómica).
Al mismo tiempo, entre comillas se escriben abreviaturas del tipo inicial, que son una abreviatura del nombre convencional. Entre ellos:
Nombres de las publicaciones periódicas: “RG” (“Rossiyskaya Gazeta”), “AiF” (“Argumentos y hechos”), “MK” (“Moskovsky Komsomolets”), “NG” (“Nezavisimaya Gazeta”), “SE” (“ Sport Express"), etc.;
Nombres de los partidos políticos: “PR” (“Patriotas de Rusia”), “SR” (“Una Rusia Justa”); La abreviatura “ER” (“Rusia Unida”) está entre comillas de manera inconsistente.
Nombres de organizaciones comerciales que aparecen en combinación con la palabra genérica: MTT OJSC (Interregional TransitTelecom OJSC), Russian Railways OJSC (Russian Railways OJSC), MTS OJSC (Mobile TeleSystems OJSC).
En cuanto a los nombres abreviados de organizaciones comerciales utilizados sin una palabra genérica (MTT, MTS, Russian Railways), en el discurso escrito moderno se comportan de manera extremadamente inconsistente: en algunos casos están entre comillas, en otros casos están escritos sin comillas. . Sin embargo, debe reconocerse que es preferible incluir dichos nombres entre comillas, ya que esto hace que el texto sea más fácil de entender para el lector.
Nota. Los nombres abreviados de los equipos deportivos no están entre comillas (con y sin palabra genérica): SKA, CSKA, PFC CSKA. La tradición de no poner entre comillas los nombres abreviados de los equipos deportivos se remonta al primer tercio del siglo XX, cuando el número de dichos nombres era mucho mayor.
Para mayor claridad, todas las recomendaciones formuladas anteriormente se muestran en la siguiente tabla.
Comillas en nombres escritos en letras latinas
Notas introductorias. Ninguno de los libros de referencia de ortografía modernos contiene recomendaciones para el uso de comillas en nombres escritos en caracteres latinos. Las recomendaciones a continuación están formuladas en base a observaciones del lenguaje escrito moderno.
En los textos rusos modernos, los nombres suelen escribirse con letras del alfabeto latino o utilizando dos alfabetos (cirílico y latino). Se trata principalmente de nombres de marcas extranjeras de equipos y productos electrónicos, en los que la escritura latina a menudo se combina con designaciones de serie oficiales, que son complejos complejos de números, mayúsculas y letras minusculas (Teléfonos Voxtel RX11, Sony Ericsson K610i rojo, Nokia 6131, Samsung D520, cámara Canon A410, reproductor de DVD BBK DV311SL, Honda Civic, Mazda 323, coches Mitsubishi Colt). Además, en latín textos modernos se escriben los nombres de algunos medios ( revistas Automobil Review, Total DVD, Russian Mobile, periódicos Moscow Times, PC Week), empresas comerciales y bancos ( British Airways, Banco de América), así como diversas instalaciones de la ciudad: tiendas, restaurantes, cafés, discotecas, peluquerías, etc. Al mismo tiempo, escribir el nombre en latín no siempre indica que estamos hablando de una marca extranjera (como, McDonald's o Ikea), a menudo los nombres de organizaciones, empresas y marcas comerciales nacionales están escritos en letras del alfabeto latino ( Café N-Joy, centro comercial XL, tienda Bolero, club de informática Click-Net, salón de belleza Glamour), cuyos propietarios se esfuerzan de este modo (escribiendo en latín) por atraer la atención de los clientes potenciales.
Ejemplos de textos periodísticos modernos (publicados tanto en medios impresos como electrónicos) indican que en la escritura rusa ha existido una fuerte tradición de no poner entre comillas los nombres propios escritos en latín. En este caso, la ausencia de comillas está determinada precisamente por el alfabeto latino, por regla general, no depende ni del número de palabras del nombre ni de la presencia o ausencia de una palabra genérica en el nombre.
Se puede recomendar la ausencia de comillas en los nombres escritos en latín en relación con todos los grupos de nombres utilizados en los textos rusos. Entre ellos:
Nombres de organizaciones, instituciones, bancos, empresas, por ejemplo: Intel, Fashion LLC, Air France, British Airways, California Cleaners, salón de belleza Carven, American Express Bank, Netland Internet Center, restaurante La Fontana, club Tabula Rasa, oficina de diseño Phoenix Diseño, una empresa de LG Electronics.
Nombres de sociedades deportivas, grupos musicales, por ejemplo: grupos Lordi, Rammstein, Bee Gees, Rolling Stones, club de fútbol PSV Eindhoven.
Nombres de recursos electrónicos, por ejemplo: agencia de noticias KM-News, portal Delfi, sistema de búsqueda Yahoo.
Nombres de marcas comerciales, nombres convencionales de comestibles, perfumes y otros productos, medicamentos, bebidas alcohólicas, por ejemplo: Christian Lacroix Rouge eau de parfum, gel de ducha Palmolive, sistema de afeitado Triple Blade, jeans Armani, chaqueta Dolce & Gabbana, jugo Global Village, Tuborg. Cerveza verde, aceitunas Oro Verde.
Nombres de las marcas de fabricación de productos técnicos y de los propios productos, por ejemplo: Computadoras personales idea kraftway, iMac de Apple, coches Mitsubishi Colt, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207, Volvo S80, cámara Canon A410, sistema mezclador Multiquick System, toallero calefactable Campaver Bains.
Sin embargo, cuando en el texto hay una combinación de dos (o más) nombres escritos en latín, es preferible utilizar comillas para evitar que el lector malinterprete el texto. Por ejemplo: Nuevo episodio Hornos microondas de Samsung “Aqua”.
La cuestión de la conveniencia de utilizar comillas en los nombres de obras literarias y científicas, obras de arte, documentos, publicaciones periódicas, etc. es controvertida: periódicos Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Moscow News, revistas Bravo, Classic Rock, People, canción Créeme, película El mañana nunca muere. Debido a la semántica de estos nombres, puede ser preferible encerrarlos entre comillas. La decisión final sobre la colocación de comillas en tales casos la toma el autor del texto.
Citas- un signo de puntuación emparejado que se utiliza para resaltar el discurso directo, citas, referencias, nombres de obras literarias, periódicos, revistas, empresas, así como palabras individuales, si están incluidas en el texto sin su significado habitual, se utilizan en con sentido irónico, se ofrecen por primera vez o, por el contrario, como desactualizados, etc., se explica en Wikipedia.
Principales tipos de comillas
Según su diseño, se distinguen los siguientes tipos de comillas:
Comillas utilizadas en ruso
En ruso, se utilizan tradicionalmente las "espinas de pescado" francesas, y para las "comillas "dentro de" comillas" y cuando se escribe a mano, se utilizan las "patas" alemanas. Además, al traducir el significado de una palabra extranjera, a veces también se utilizan las comillas simples inglesas (o las llamadas de Marr) (' '): por ejemplo, inglés. lector- 'lector'.
Si hay palabras dentro de la cita, que a su vez están entre comillas, entonces las comillas internas deben tener un patrón diferente, diferente al diseño de las comillas externas que cierran y abren toda la cita, mientras que la cita externa las marcas suelen ser espinas de pescado “”, las internas son patas ““.
Bien: Pushkin le escribió a Delvig: "Estoy esperando a "Gitanos" y lo estamparé inmediatamente". Aceptable: "Mis 'gitanos' no están a la venta en absoluto", se quejó Pushkin.
Si según razones técnicas Es imposible colocar citas de otra imagen; las citas de una imagen no se repiten una al lado de la otra. Por ejemplo, es incorrecto:
"Mis 'gitanos' no están a la venta en absoluto", se quejó Pushkin.Sin embargo, es mejor resaltar las comillas de alguna manera eliminando las comillas exteriores, por ejemplo, escriba comillas con una retracción y sin sangría. También es posible establecer comillas exteriores con un estilo diferente (por ejemplo, negrita) o comillas interiores con comillas simples (‹ ›).
Comillas utilizadas en otros idiomas.
En británico idioma en Inglés utilice 'inglés simple' para las comillas de primer nivel y 'inglés doble' para las 'comillas 'entre' comillas'. En inglés americano es todo lo contrario. También en inglés (especialmente en su versión americana), a menudo se coloca un punto y una coma antes de las comillas de cierre, y no después, como en ruso.
En polaco existen comillas especiales (junto con “árboles de Navidad”); Se utilizan las mismas comillas en rumano y holandés: „Cytować ‚wewnętrzny’ citować”
En francés, a veces aparecen "árboles individuales". Las comillas, así como los paréntesis, los signos de exclamación y de interrogación en francés están separados por espacios: "Son ‹ explicación › n"est qu"un mensonge"
En algunos idiomas europeos (por ejemplo, en Serbia, Montenegro, Croacia, Dinamarca, Suecia, en libros de Alemania y Austria), la cita inicial parece una cita final en francés y viceversa: "citirati"
Algunos países (por ejemplo, Finlandia) utilizan comillas impares: "lainata" o "noteerata"
La escritura jeroglífica tiene sus propias comillas: 『引號』
En japonés, se utiliza con mayor frecuencia un análogo más simple de las comillas anteriores: 「こんばんは」
Otras aplicaciones
En varios lenguajes de programación y marcado (BASIC, C, HTML, PHP), las comillas en ambos lados contienen el valor asignado a una cadena o variable de carácter.
Escribir comillas en el teclado
En el sistema X Window (que se usa a menudo en Linux), para escribir las comillas francesas, primero debe presionar Redactar y luego presionar dos veces el símbolo< или два раза >, dependiendo de hacia qué dirección deben dirigirse las cotizaciones.
En el sistema operativo Windows necesitas habilitar Num lock después de lo cual escribir en el teclado numérico funciona Alt+0171, Alt+0187 para « » y Alt+0132, Alt+0147 para „ “ respectivamente. Para escribir las comillas dobles de cierre en inglés ( ” ) Se utiliza Alt+0148, para sencillo ( ‘ ’ ) - Alt+0145 y Alt+0146 respectivamente.
Revisar
