Η μεταγραφή ή μεταγραφή είναι μια δημοφιλής γλώσσα στο Διαδίκτυο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μετάδοση κειμένου γραμμένου σε . Μερικές φορές οι αριθμοί και άλλοι διαθέσιμοι χαρακτήρες μπορούν να "υφανθούν" σε ένα τέτοιο "". Όχι μόνο η ρωσική γλώσσα υπόκειται σε μεταγραφή, η ανώτατη ηγεσία πολλών χωρών ρυθμίζει τις μεταφραστικές μεταφράσεις σε νομοθετικό επίπεδο Υπάρχουν περιπτώσεις που τα διεθνή έγγραφα συντάσσονται με αυτόν τον τρόπο.
Μέχρι πρόσφατα, η μεταγραφή ήταν ευρέως διαδεδομένη στην καθημερινή ζωή: χρήστες που μιλούσαν μη ρωσικά κινητά τηλέφωναή εξοικονόμηση σε SMS, απεσταλμένα μηνύματα, τα οποία επέτρεψαν σχεδόν τον διπλασιασμό του αριθμού των μεταδιδόμενων χαρακτήρων. Η ίδια αρχή χρησιμοποιήθηκε για εργασία σε επιτραπέζιους υπολογιστές εξοπλισμένους με μη ρωσικό λειτουργικό σύστημα.
Πώς χρησιμοποιείται η μεταγραφή σήμερα
Οι ρωσικές υπηρεσίες μεταγραφής σάς επιτρέπουν να μεταφράζετε απλά και ταυτόχρονα αποτελεσματικά διαφορετικά αλφάβητα του κόσμου. Οι διαδικτυακοί μεταφραστές έχουν υποστεί αποτελεσματική βελτιστοποίηση, λόγω του οποίου άρχισαν να καταναλώνουν ελάχιστους πόρους συστήματος του υπολογιστή του χρήστη.
Χάρη στις υπηρεσίες μεταγραφής, είναι δυνατό να:
Αποκτήστε έναν εξομοιωτή ρωσικού πληκτρολογίου. Ο χρήστης μπορεί να εισέλθει ακόμα κι αν δεν αναφέρονται στο πληκτρολόγιο και δεν περιλαμβάνονται στις ρυθμίσεις λειτουργικό σύστημα. Σε αυτήν την περίπτωση, τίποτα δεν εξαρτάται από τη διάταξη του πληκτρολογίου.
Γράψτε σωστά τεχνολογικές φράσεις. Μιλάμε για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας επαγγελματιών μεταφραστών και ξένων γλωσσολόγων, οι οποίοι άρχισαν να καθοδηγούνται από ειδικούς κανόνες που συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα και τα πρότυπα GOST.
Πώς η μεταγραφή βοηθά την επικοινωνία
Η αρχή του χρησιμοποιείται ακόμα σε βιβλία φράσεων. Εξάλλου, είναι σημαντικό όχι μόνο να μεταφέρετε τις σκέψεις σας σε έναν ξένο συνομιλητή, αλλά και να μάθετε να καταλαβαίνετε τι λέει. Υπάρχουν επίσης ορισμένους κανόνες, ωστόσο, όχι τόσο σκληρό. Συγκεκριμένα, εφαρμόζουν την αρχή της φωνητικής αντιστοιχίας, για παράδειγμα, το ρωσικό γράμμα "b" αντιστοιχεί στο αγγλικό b, "g" - g, "l" - l, κλπ. Μερικές φορές, για την επίλυση προβλημάτων αυτού του είδους, τα πολωνικά -Χρησιμοποιείται η γερμανική μεταγραφή, η οποία χρησιμοποιήθηκε σε εποχές τηλεγραφημάτων και τηλεγραφημάτων. Το κύριο πράγμα είναι να χρησιμοποιήσετε μόνο μία επιλογή, έτσι ώστε ο ανταποκριτής να συνηθίσει γρήγορα τη μεταγραφή.
Σήμερα, πολλοί χρήστες δεν έχουν πλέον ιδέα γιατί χρειάζεται καθόλου η μεταγραφή, αν και το πρόβλημα εξακολουθεί να είναι επίκαιρο, επειδή δεν είναι τυχαίο που οι υπηρεσίες και τα βοηθητικά προγράμματα που μετατρέπουν το λατινικό κείμενο σε κυριλλικό συνεχίζουν να είναι δημοφιλή.
Το τμήμα είναι πολύ εύκολο στη χρήση. Στο πεδίο που παρέχεται, απλώς εισάγετε η σωστή λέξη, και θα σας δώσουμε μια λίστα με τις τιμές του. Θα ήθελα να σημειώσω ότι ο ιστότοπός μας παρέχει δεδομένα από διάφορες πηγές - εγκυκλοπαιδικά, επεξηγηματικά, λεξικά σχηματισμού λέξεων. Εδώ μπορείτε επίσης να δείτε παραδείγματα χρήσης της λέξης που εισαγάγατε.
Έννοια της λέξης μεταγραφή
μεταγραφή στο λεξικό σταυρόλεξου
Επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. D.N. Ο Ουσάκοφ
μεταγραφή
μεταγραφές, πληθυντικός όχι, w. (από τα λατινικά trans - μέσω και littera - γράμμα) (ειδικό). Γράψιμο μεταφέροντας τα γράμματα ενός αλφαβήτου με τα γράμματα ενός άλλου αλφαβήτου.
Επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova.
μεταγραφή
I. J. Στη γλωσσολογία: γράμμα προς γράμμα μετάδοση κειμένων και μεμονωμένων λέξεων ενός γραφικού συστήματος μέσω ενός άλλου γραφικού συστήματος. Τ. Ρωσικές λέξεις με λατινικά γράμματα.
επίθ. μεταγραφικός, -aya, -oe.
Νέο επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας, T. F. Efremova.
μεταγραφή
και. Γράμμα προς γράμμα μετάδοση ξένων λέξεων σύμφωνα με την ορθογραφία τους στη γλώσσα πηγής αντικαθιστώντας γράμματα ενός γραφικού συστήματος με γράμματα άλλου συστήματος.
Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό, 1998
μεταγραφή
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ [από το μεταγλ... και λατ. lit(t)era - γράμμα] μεταφορά κειμένου γραμμένου χρησιμοποιώντας ένα αλφάβητο μέσω άλλου αλφαβήτου. Συχνά χρησιμοποιείται κατά τη μεταφορά των κατάλληλων ονομάτων μιας ξένης γλώσσας.
Μεταγραφή
(από trans┘ και λατ. littera ≈ γράμμα), η μετάφραση ενός γραφικού συστήματος αλφαβήτου σε άλλο (δηλαδή η μεταφορά γραμμάτων μιας γραφής με γράμματα μιας άλλης). Παράδειγμα Τ.: Γερμανικός Schiller ≈ Ρωσικό «Schiller», όπου το γερμανικό sch είναι μια σύνθετη μονάδα και αντιπροσωπεύεται από ένα γράμμα «sh». Η Τ. διαφέρει από την πρακτική μεταγραφή ως προς την καθολικότητά της. επικεντρώνεται όχι σε μια συγκεκριμένη γλώσσα, αλλά σε ένα συγκεκριμένο σύστημα γραφικών. Επομένως, το Τ. δεν χρειάζεται να περιορίζεται στα μέσα οποιουδήποτε εθνικού αλφαβήτου, μπορεί να περιέχει ειδικά γράμματα και διακρίσεις. Το Τ. δεν σημαίνει μηχανική αντικατάσταση γράμμα προς γράμμα. πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον αρχικό ήχο της λέξης. Το Τ. έχει μεγάλη πρακτική σημασία (διεθνής γραπτή ενοποίηση γεωγραφικών ονομάτων, ιδιαίτερων ονομάτων κ.λπ.), αλλά δεν υπάρχει ακόμη ένα ενιαίο γενικά αποδεκτό σύστημα Τ. του ρωσικού αλφαβήτου (οι περισσότεροι γνωστά συστήματα≈ Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ 1951–57 και η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου των ΗΠΑ).
Λιτ.: Reformatsky A. A., Μεταγραφή ρωσικών κειμένων με λατινικά γράμματα, «Questions of Linguistics», 1960, ╧ 5.
V. A. Vinogradov.
Βικιπαίδεια
Μεταγραφή
Μεταγραφή- ακριβής μετάδοση χαρακτήρων ενός συστήματος γραφής με σημάδια άλλου συστήματος γραφής, στο οποίο κάθε χαρακτήρας είναι διαφορετικού συστήματος γραφής. Για παράδειγμα, η ρωμανοποίηση είναι η μεταφορά μη λατινικής γραφής χρησιμοποιώντας το εκτεταμένο λατινικό αλφάβητο χρησιμοποιώντας διακριτικούς και συνδυασμούς γραμμάτων.
Τέσσερις τύποι γραφικής μετάδοσης είναι δυνατοί:
- ένα σημάδι σε ένα σημάδι?
- ένας χαρακτήρας σε μια ακολουθία χαρακτήρων.
- μια ακολουθία πολλών χαρακτήρων σε έναν χαρακτήρα.
- μια ακολουθία πολλών χαρακτήρων σε μια ακολουθία πολλών χαρακτήρων που δεν αντιστοιχεί στη μετάδοση των χαρακτήρων χωριστά.
Η ανάγκη για μεταγραφή προέκυψε στα τέλη του 19ου αιώνα. κατά τη δημιουργία πρωσικών επιστημονικών βιβλιοθηκών για συμπερίληψη σε έναν ενιαίο κατάλογο έργων γραμμένων σε γλώσσες με λατινικά, κυριλλικά, αραβικά, ινδικά και άλλα συστήματα γραφής. Οδηγίες μεταγραφής που συντάχθηκαν για τις ανάγκες αυτών των βιβλιοθηκών χρησίμευσαν καλά στον 20ο αιώνα. τη βάση ενός προτύπου για τη μετάφραση μη λατινικών συστημάτων γραφής στα λατινικά.
Παραδείγματα χρήσης της λέξης μεταγραφή στη λογοτεχνία.
Το πιο σημαντικό, οι επιστολές του Weisthor περιείχαν πολλά σχόλια για την παράδοση της οικογένειας Wiligut, εκφράσεις με ομοιοκαταληξία της ρουνικής σοφίας, μυθολογικά ποιήματα, στοχασμούς για την κοσμολογία και τις εποχές της αρχαίας ιστορίας, αντίγραφα των εννέα παγανιστικών εντολών από το 1908 με τη ρουνική τους μεταγραφή, Ιρμινιστικές προσευχές στα γοτθικά.
Yahoo, έτσι ώστε οι αναγνώστες μου να μην ξεχάσουν την κτηνώδη φύση τους, αλλά και επειδή η ακριβής μεταγραφήεδώ είναι σχεδόν αδύνατο, γιατί η βρυχηθμένη γλώσσα τους δεν έχει φωνήεντα.
Το όνομά του ήταν Qin Shi Huangdi, αλλά παραξενεύει μεταγραφέςμετέτρεψε αυτό το όνομα στη Δύση σε Τσιν.
Ο Νέμτσεβιτς ήταν το ίδιο αντίγραφο του Πόζναν: τελικά, στην προκειμένη περίπτωση, το λατινικό μεταγραφήΟ τίτλος και το δημοσιευμένο κείμενο θα πρέπει να αποδοθούν στον Yu.
Ο διοικητής έγραψε μεταγραφήστη γλώσσα του και συνέχισε την ανάκριση: - Όνομα του αγώνα;
Ωστόσο, προσεκτικός μεταγραφήαποκαλύπτει μέσα τους έναν μάλλον παράξενο δίσκο με μακαρόνια, ο οποίος, όχι χωρίς προσπάθεια, παίρνει τη μορφή αρκετά συνεκτικού, μερικές φορές μερικώς μεταφρασμένου στα ρωσικά, ποίησης και πεζογραφίας.
Δημοσιεύτηκε στιςΣυγγραφέας
Έννοιες μεταγραφήΚαι μεταγραφήμπορεί να δημιουργήσει κάποιες δυσκολίες για πολλούς μαθητές σε τμήματα ξένων γλωσσών. Όχι μόνο αυτό μεταγραφήΚαι μεταγραφήείναι τόσο όμοια στην εμφάνιση που σε βάζουν σε έκσταση, και επίσης λόγω της χρόνιας έλλειψης ύπνου και του κολοσσιαίου ακαδημαϊκού φόρτου εργασίας, ο εγκέφαλος αρνείται βλακωδώς να εργαστεί και δεν μπορεί να προσδιορίσει τη διαφορά μεταξύ των δύο εννοιών.
Αφού διαβάσετε το άρθρο, θα καταλάβετε ότι δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο σχετικά με τη μεταγραφή και τη μεταγραφή. Όπως λένε, θα τα μασήσω όλα για σένα, αλλά δεν θα τα βάλω στο στόμα σου, γιατί αποφεύγω τις τυχαίες συνδέσεις.
Ετοιμαστείτε να αλλάξετε ριζικά τη ζωή σας και επιτέλους να καταλάβετε τι είναι η μεταγραφή και η μεταγραφή! Αν ήρθατε εδώ για φρέσκα και μοναδικά παραδείγματα που είναι απίθανο να βρείτε σε φθαρμένα και κακογραμμένα σχολικά βιβλία, τότε είστε επίσης στο σωστό μέρος. Σας αρέσει η γνώση αναμεμειγμένη με χιούμορ; Καλωσόρισμα! Θα υπάρχει κάτι για να μάθουν όλοι.
Σε αυτό το άρθρο, θα εξετάσουμε προσεκτικά τι είναι η μεταγραφή και η μεταγραφή, θα κατανοήσουμε βαθιά τη σημασία της επιλογής της βέλτιστης τεχνικής για τη μεταφορά ενός σωστού ονόματος, θα αναλύσουμε μια δέσμη παραδειγμάτων επιτυχημένων και αποτυχημένων λύσεων μετάφρασης και πολλά, πολλά άλλα.
Μεταγραφή και μεταγραφή. Ορισμοί
Αρχικά, ας ορίσουμε: τι είναι η μεταγραφή και η μεταγραφή; Ο Bruce Willis θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε τη διαφορά.
Θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις
Μεταγραφή(=μεταγραφή) – αναπαραγωγή ήχος
Θυμηθείτε πώς στα σχολεία σας αναγκάζανε να γράφετε μεταγραφές για να προφέρετε σωστά τις λέξεις. Μας τρόμαξαν ότι αν δεν γράφαμε τη μεταγραφή για τη λέξη λουκάνικο(/ˈsɒs.ɪdʒ/), τότε όλη μας τη ζωή θα λέμε ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ.
Ας δούμε τη μεταγραφή σε σχέση με τη μετάφραση. Ας πάρουμε ως παράδειγμα έναν δημοφιλή ηθοποιό. ΜπρουςΟ Γουίλις. Προφέρετε το όνομά του με τον ίδιο τρόπο που θα το πρόφεραν οι φυσικοί ομιλητές. Αγγλική γλώσσα. Δούλεψε; Τώρα πες το ίδιο, αλλά με έντονη ρωσική προφορά. Γράψε τι έγινε. Αν τα έκανες όλα σωστά, τότε ΜπρουςΟ Γουίλιςμετατράπηκε σε Μπρους Γουίλις. Συγχαρητήρια! Μόλις μεταφέρατε το όνομα και το επώνυμο του ηθοποιού χρησιμοποιώντας μεταγραφή*.
* Παρεμπιπτόντως, το επώνυμο μπορεί να γραφτεί ως Wilis: Το δεύτερο L δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο τον ήχο.
Μεταγραφή (μεταγραφή) σε μετάφραση – ανώτατο όριοκατά προσέγγιση αναπαραγωγή του ήχου μιας λέξης. Στην περίπτωση της μετάφρασης από τα αγγλικά στα ρωσικά, η μετάδοση είναι όσο πιο κοντά επιτρέπει η φωνητική της ρωσικής γλώσσας. Η εκατό τοις εκατό διατήρηση του αρχικού ήχου δεν μπορεί να επιτευχθεί λόγω της έλλειψης ορισμένων ήχων στη ρωσική γλώσσα, για παράδειγμα, όπως /r/ και /uː/ στη λέξη Μπρους, καθώς και /ɪ/ στο Ο Γουίλις.
Παρεμπιπτόντως, πολλοί Ρωσόφωνοι δεν έχουν καμία δυσκολία στην αναπαραγωγή του ήχου /w/, παρά την απουσία του στη ρωσική γλώσσα.
Η μεταγραφή είναι εξαιρετική γιατί ακόμα και μετά την προφορά ΜπρουςΟ Γουίλις(ή οποιοδήποτε άλλο σωστό όνομα) με τον ρωσικό τρόπο, οι φυσικοί αγγλόφωνοι μπορούν εύκολα να σας καταλάβουν.
Το OOOO BRUCE WILLIS ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ!
Μεταγραφή– αναπαραγωγή σύνθεση επιστολώνξένη λέξη στη γλώσσα στόχο.
Αν μπερδεύεις συνεχώς όρους μεταγραφήΚαι μεταγραφή,τότε εδώ είναι ένα life hack για εσάς: in μεταφρ λίτρα tionμπορείτε να δείτε την παρουσία της λατινικής λέξης littera, που σημαίνει επιστολήστα αγγλικά και... επιστολήστα ρωσικά.
Υπήρχε μια εποχή που οι άνθρωποι έγραφαν σε translit, δηλ. έγραψε ρωσικές λέξεις με λατινικά γράμματα. Κάθε ρωσικό γράμμα είχε τη δική του αλληλογραφία και, κατά κανόνα, περισσότερες από μία. Για παράδειγμα, το γράμμα "Zh" θα μπορούσε να γραφτεί ως ZH ή ως J.
Χάρη στη μεταγραφή, τα μηνύματα SMS ήταν συντομότερα και, κατά συνέπεια, φθηνότερα. Στα φόρουμ, το translit συσχετίστηκε με τη ζωή στο εξωτερικό ή το παιχνίδι διαδικτυακών παιχνιδιών σε ευρωπαϊκούς και αμερικανικούς διακομιστές.
Παράδειγμα μεταγραφής: "το αρχείο βρίσκεται στο ζωολογικό κήπο" – > αποτυγχάνωλεζχίτvζωολογικό πάρκο. Μόνο οι ομιλητές της Ρωσίας θα μπορούν να προφέρουν σωστά το προϊόν που προκύπτει. Αν το έδινες σε κάποιον που μιλάει αγγλικά για να το διαβάσει, θα έμοιαζε κάπως fail lezhit στο zupark.
Όπως φαίνεται από το παραπάνω παράδειγμα, η χρήση μεταγραφής παραμορφώνει τον ήχο του πρωτοτύπου πέρα από την αναγνώριση.
Ας δώσουμε ένα παράδειγμα χρήσης μεταγραφής για να μεταφέρουμε ένα σωστό όνομα από τα αγγλικά στα ρωσικά. Μπρους, περίμενε, θα σε χρειαστούμε ξανά τώρα.
Φανταστείτε ότι είστε άτομο που δεν ξέρει αγγλικά, αλλά ξέρει να διαβάζει λατινικά γράμματα χάρη στα μαθήματα άλγεβρας, γεωμετρίας και φυσικής στο σχολείο. Ανάγνωση ΜπρουςΟ Γουίλις. Το επώνυμο θα λειτουργήσει Ο Γουίλις, και το όνομα θα γίνει κάτι σαν Brousse, Μπρουκή Μπρους.
Ανεξάρτητα από το ποια εκδοχή του ονόματος θα επιλέξετε, είναι προφανές ότι η μεταγραφή καταστρέφει αλύπητα την αρχική φωνητική δομή της λέξης.
Μεταγραφή – κανονική μετατροπήγράμματα από τα αγγλικά στα ρωσικά. Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να βρείτε έναν πίνακα μεταγραφής στο Διαδίκτυο, όπου για κάθε γράμμα μιας γλώσσας υπάρχει ένα ισοδύναμο από μια άλλη γλώσσα, και να μετατρέψετε γράμμα προς γράμμα.
Ας συνοψίσουμε τη διαφορά μεταξύ μεταγραφής και μεταγραφής πριν προχωρήσουμε στο κύριο μέρος αυτού του άρθρου. Ας βγάλουμε τα λουκάνικα μας:
ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ – > SOSIJ (μεταγραφή/μεταγραφή);
ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ – > ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ (μεταγραφή).
Μεταγραφή και μεταγραφή χρησιμοποιώντας το παράδειγμα μεταφοράς ονομάτων διασημοτήτων
Για να κατανοήσετε καλύτερα τι είναι η μεταγραφή και η μεταγραφή, θα σας δώσω ένα σωρό παραδείγματα μεταφοράς ονομάτων διασημοτήτων από τα αγγλικά στα ρωσικά.
Θα ήθελα να σημειώσω αμέσως: Είμαι υπέρ της μέγιστης διατήρησης του αρχικού ήχου κατά τη μεταφορά των κατάλληλων ονομάτων. Είμαι για μεταγραφή!
Ακούγεται σαν πολιτικό σύνθημα.
Γενικά, κατά τη γνώμη μου, η μεταγραφή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε περιπτώσεις όπου ο αρχικός ήχος, όταν μεταδίδεται στη γλώσσα-στόχο, είτε παίρνει έναν πολιτικά λανθασμένο/άσεμνο χρώμα είτε μετατρέπεται σε κάτι που δεν προφέρεται.
Δεν μπορείτε απλώς να προχωρήσετε και να προφέρετε το "μη προφέρσιμο".
Θα εστιάσουμε κυρίως σε περιπτώσεις όπου, κατά τη μετάδοση στα ρωσικά, ο ήχος του πρωτοτύπου παραμορφώθηκε είτε χωρίς καμία ανάγκη, είτε... με μυστική πρόθεση. Θα δούμε τόσο μικρές αποκλίσεις όσο και σοβαρές αποκλίσεις με το πρωτότυπο. Ας περάσουμε από όλους: τραγουδιστές, ηθοποιούς, πολιτικούς, ήρωες ταινιών και βιβλίων, καθώς και κάποιες επωνυμίες. Μεταξύ άλλων, θα μιλήσω για πιθανούς λόγουςγιατί αυτά τα ονόματα ή τα επώνυμα μεταφράστηκαν λανθασμένα στα ρωσικά.
Σας, αγαπητοί αναγνώστες, σας δίνεται η ευκαιρία να είστε κριτές και να κάνετε τη δική σας ετυμηγορία: σε ποιες περιπτώσεις θα είναι πιο αρμονικό και κατάλληλο να χρησιμοποιήσετε τον αρχικό ήχο και σε ποιες περιπτώσεις είναι καλύτερο να αφήσετε το ρωσόφωνο ανάλογο.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
1. Walt Disney
Δεν είμαι ο Walt Disney ©
Disney– > Disney. Ποια τεχνική μετάφρασης χρησιμοποιείται εδώ: μεταγραφή (διατηρείται ο ήχος του πρωτοτύπου) ή μεταγραφή (στο διάολο με τον αρχικό ήχο, απλώς αλλάζουμε τα γράμματα);
Μπορεί να σας εκπλήξω, αλλά στην πραγματικότητα Disneyστα αγγλικά ακούγεται κάτι σαν "dizney". Κατά συνέπεια, κατά τη μετάδοση αυτού του ονόματος, χρησιμοποιήθηκε μεταγραφή.
Ο λόγος που προφέρατε λάθος αυτήν τη λέξη είναι ότι προηγουμένως, κατά τη μετάδοση ξένων ονομάτων, χρησιμοποιούσαν κυρίως μεταγραφή. Για παράδειγμα, το επώνυμο Watson παλαιότερα αποδιδόταν ως Watson, αλλά τώρα ακούγεται πολύ πιο κοντά στο πρωτότυπο - Watson (μεταγραφή). Τώρα, χάρη στο Διαδίκτυο, μπορείτε να ακούσετε πώς οι φυσικοί ομιλητές προφέρουν πραγματικά αυτή ή εκείνη τη λέξη, αλλά πριν δεν υπήρχε τέτοιο προνόμιο.
DISNEY – > DISNEY (μεταγραφή)
DISNEY – > DISNEY (μεταγραφή)
2. Χάτσικο
Σε ένα όνομα που έχει γίνει συνώνυμο με πρωτοφανή πιστότητα, αντί για το γράμμα Τ στο πρωτότυπο *
Ch.
ΧΑΧΙΚΟ – > ΧΑΧΙΚΟ (???)
Παιδιά, η τρίτη μέθοδος μετάδοσης των κατάλληλων ονομάτων είναι η πολιτικά ορθή προσαρμογή. Φανταστείτε πόσο πρόβλημα θα είχαν οι μεταφραστές αν είχαν χρησιμοποιήσει τη μεταγραφή στο παραπάνω παράδειγμα!
* Όπως σημείωσε ο χρήστης RTM στα σχόλια, το Hachiko δεν είναι καθόλου το πρωτότυπο, αλλά απλώς μια μεταφορά Ιαπωνικάπροφορές στα λατινικά.
Στην ιαπωνική λέξη hachi, ο συνδυασμός CH μοιάζει με κάτι μεταξύ T και C. Επομένως, δεν μπορεί να γίνει λόγος για οποιαδήποτε πολιτικά ορθή προσαρμογή στα ρωσικά. Απλώς πήραν το ιαπωνικό πρωτότυπο και το μετέφρασαν στα ρωσικά σύμφωνα με τους κανόνες.
Ωστόσο, αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι οι αγγλόφωνοι προφέρουν το H στο Hachiko.
3. Μαρκ Ζάκερμπεργκ
Ο ιδρυτής της αρχικής επαφής είναι γνωστός στη Ρωσία ως Mark Zuckerberg. Βάλτε τα στοιχήματά σας: μεταγραφή (στις ΗΠΑ τον λένε και Zuckerberg;) ή μεταγραφή;
Μαρκάρετε... με ένα "Κ"
Στην προκειμένη περίπτωση το επώνυμο Ζούκερμπεργκμεταδίδεται με μεταγραφή από τα γερμανικά στα ρωσικά. Παρά το γεγονός ότι το επώνυμο του βασιλιά του Facebook είναι γερμανικής προέλευσης, στον αγγλόφωνο κόσμο προφέρεται σύμφωνα με τους αγγλικούς κανόνες.
ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (μεταγραφή)
ZUCKERBERG – > ZAKERBERG / ZAKERBERG (μεταγραφή)
4. Ερμιόνη Γκρέιντζερ και δύο τρόποι για να μεταφέρετε το γράμμα "H"
Δεν θα εκπλήξω κανέναν λέγοντας ότι το όνομα του Χάρι Πότερ ακούγεται στην πραγματικότητα Βασανίζω. Το γράμμα "eych" στην αρχή των κατάλληλων ονομάτων μεταφέρεται μέσω του γράμματος X ή μέσω του γράμματος G. Γενικά, μέσω των καλύτερων γραμμάτων του ρωσικού αλφαβήτου.
G (παραδοσιακή μέθοδος)
Hannibal – > Hannibal
Έκτορας – > Έκτορας
Henry – > Henry
Όμηρος – > Όμηρος
X (σύγχρονος τρόπος)
Χανκ – > Χανκ
Χάρισον – > Χάρισον
Holden – > Holden
Hugh – > Hugh
Τώρα σκεφτείτε τον μετασχηματισμό από Ερμιόνη V Ερμιόνη. Τι χρησιμοποιήθηκε: μεταγραφή ή μεταγραφή;
Wingardium Leviosa
Στο πρωτότυπο το όνομα ακούγεται σαν "hermaini". Εάν ήθελαν να διατηρήσουν τον αρχικό ήχο και χρησιμοποιούσαν τη μεταγραφή για να μεταφέρουν αυτό το όνομα, τότε η έμφαση δεν θα έπεφτε στο Ε, αλλά στη δεύτερη συλλαβή. Αλλά αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει στα ρωσικά!
Αν το Ε αντικαθίστατο από το Ε, τότε οι ρωσόφωνοι αναγνώστες δεν θα μπορούσαν να πάρουν στα σοβαρά την Ερμιόνη.
Κάτι μεταξύ μεταγραφής και μεταγραφής θα ήταν Germaini, αλλά μπορείτε εύκολα να κάνετε λάθος λέγοντας όχι το όνομα της νεαρής μάγισσας, αλλά το όνομα της χώρας.
Γενικά, η μεταμόρφωση από «ερμαίνια» σε Ερμιόνη είναι απολύτως δικαιολογημένη, κατά τη γνώμη μου. Επιπλέον το όνομα Ερμιόνηεμφανίστηκε στους αρχαίους ελληνικούς μύθους και στο The Winter's Tale του Shakespeare, από όπου ο J. K. Rowling, παρεμπιπτόντως, δανείστηκε αυτό το όνομα. Δεν πρόκειται λοιπόν για μια τρελή εφεύρεση μετασοβιετικών μεταφραστών, αλλά για μια ιστορικά καθιερωμένη εκδοχή της μετάδοσης.
ΕΡΜΙΟΝΗ – > ΕΡΜΙΟΝΗ (μεταγραφή)
5. Τζουντ Λο και Τζένιφερ Λόρενς
Ο Τζουντ Λο και η Τζένιφερ Λόρενς. Ποια τεχνική χρησιμοποιήθηκε για να μεταφέρουν τα επώνυμά τους; Μεταγραφή; Μεταγραφή; Διπλασιασμός;
Εν ολίγοις, ο αρχικός ήχος αυτών των επωνύμων υποβλήθηκε σε μια εντελώς παράλογη παραμόρφωση. Οι μεταφραστές που ξεκίνησαν αυτό το σφάλμα, το οποίο έχει γίνει τόσο συνηθισμένο που κανείς δεν ενδιαφέρεται, ανόητα δεν ήξεραν πώς να προφέρουν τον συνδυασμό των γραμμάτων AW στα αγγλικά. Δεν υπάρχει U εκεί στο τέλος. Αυτό δεν είναι ΧΑΜΗΛΟ, αλλά ΝΟΜΟΣ!
LO και LAWRENCE - έτσι είναι. Δεν μπορούμε να το πούμε στα ρωσικά; Τι νόημα είχε να κάνουμε μια αδέξια συμβίωση μεταγραφής και μεταγραφής; Αν υπήρχε 100% μεταγραφή, θα είχε λειτουργήσει Αγάπηή Lau... με λίγα λόγια, όλα είναι πολύ άσχημα.
Η υπόθεση με ΙδΚαι ΛόουΜε νοιάζει περισσότερο. Το γεγονός είναι ότι η ανεπιτυχής μεταφορά αυτών των επωνύμων στα ρωσικά έχει αρνητικό αντίκτυπο στην προφορά όσων μαθαίνουν αγγλικά. Αυτό το λάθος γίνεται σταθερό στο μυαλό των ανθρώπων και εγώ, ως δάσκαλος, πρέπει στη συνέχεια να το εξαλείψω πολύ και σκληρά, γιατί δεν μπορώ να ακούσω ήρεμα. νόμοςΛένε χαμηλός, αντί για πριόνι – ράβω, αντί για τραβηγμένο – κηφήναςκαι τα λοιπά.
Από το παραπάνω παράδειγμα είναι ξεκάθαρο: το γράμμα U μπορεί είτε να μπει σε επώνυμα χωρίς καμία ανάγκη, είτε να αφαιρεθεί παράνομα. Ρίξτε μια ματιά στο επίθετο του Έντγκαρ Άλαν Πόε. Στο πρωτότυπο υπάρχει ένα U στο τέλος ( Πόε, δηλ. Pou), αλλά όταν μετέφερε το επώνυμο στα ρωσικά, πνίγηκε)))
POE – > POE (μεταγραφή)
POE – > POE (μεταγραφή)
POE – > λογισμικό (έτσι συνέβη ιστορικά)
6. Xena - Warrior Princess
Στη δεκαετία του '90 έδειξαν την τηλεοπτική σειρά "Xena: Warrior Princess". Στα αγγλικά, το όνομα αυτής της κυρίας προφέρεται Zina, κάτι που, βλέπετε, θα ακουγόταν γελοίο στα ρωσικά.
Η Ζίνα είναι μια πολεμίστρια πριγκίπισσα.
XENA – > XENA (μεταγραφή)
XENA – > ZINA (μεταγραφή)
XENA – > XENA (μεταγραφή + μεταγραφή)
7. Μάικλ Ντάγκλας
Ο Μάικλ Ντάγκλας είναι άλλο ένα παράδειγμα μιας εντελώς ανούσιας μεταμόρφωσης. Στο πρωτότυπο το επώνυμο γράφει Ντάγκλας. Ας αποδώσουμε την εσφαλμένη μετάδοση στο γεγονός ότι οι μεταφραστές των 90s δεν είχαν πρόσβαση στο YouTube για να βρουν την αρχική προφορά του επωνύμου μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
DOUGLAS – > DOUGLAS (μεταγραφή)
DOUGLAS – > DOUGLAS (μεταγραφή)
8. Τζεν Ψάκη
Το άλλοτε διάσημο επίθετο της Τζεν Ψάκι προφέρεται στην πραγματικότητα χωρίς το γράμμα P.
ΨΑΚΙ – > ΨΑΚΙ (μεταγραφή)
ΨΑΚΙ – > ΣΑΚΙ (μεταγραφή)
9. Αβραάμ Λίνκολν και ιστορικά ισοδύναμα
16ος Πρόεδρος των ΗΠΑ Αβραάμ Λίνκολν. Στο αρχικό όνομα - Αβραάμ. Γιατί μιλάμε ρωσικά; Αβραάμ, και όχι, ας πούμε, Αβραάμ? Υπάρχει ο Abraham Maslow και η πυραμίδα των αναγκών του, οπότε γιατί το ίδιο όνομα μεταφράζεται διαφορετικά;
Οι σύγχρονοι μεταφραστές, όταν είναι απαραίτητο να μεταφέρουν ένα αγγλικό σωστό όνομα στα ρωσικά, χρησιμοποιούν κυρίως μεταγραφή, αν και η μεταγραφή ήταν προηγουμένως πιο δημοφιλής.
Ωστόσο, υπάρχουν και ιστορικά ισοδύναμα που πρέπει να τηρηθούν. Δυστυχώς, λόγω μεγάλη ποσότηταΔεν υπάρχουν σαφείς κανόνες για εξαιρέσεις, αλλά μπορεί να εντοπιστεί μια γενική τάση: αν μιλάμε για μια εξαιρετική προσωπικότητα περασμένων αιώνων, ειδικά για έναν μονάρχη, τότε η μεταφορά θα γίνει με τον παραδοσιακό τρόπο.
Ωστόσο, αν μιλάμε για ανθρώπους που γεννήθηκαν τον 20ο αιώνα και αργότερα, τότε αυτά τα ίδια ονόματα θα μεταδοθούν χρησιμοποιώντας μεταγραφή:
Το όνομα του Λίνκολν αποδίδεται ως Αβραάμ, πιθανότατα λόγω του ότι γεννήθηκε και πέθανε τον 19ο αιώνα, κάτι που δεν μπορεί να λεχθεί για τον πιο σύγχρονο Αβραάμ Μάσλοου, ο οποίος ανέπτυξε τη γνωστή πυραμίδα στα μέσα του 20ού αιώνα.
Το τελευταίο πράγμα στο οποίο θέλω να εστιάσω είναι το επίθετο Λίνκολν. Πώς ακούγεται στα αγγλικά; Θα σας δώσω μια μικρή υπόδειξη: Το Lincoln Park βρίσκεται στις ΗΠΑ. Αυτό δεν σας θυμίζει το όνομα μιας συγκεκριμένης ομάδας; Λοιπόν, φυσικά, μιλάμε για LinkinΠάρκο.
Επίθετο λοιπόν Λίνκολνστα αγγλικά προφέρεται με τον ίδιο τρόπο που γράφεται η λέξη Linkin, δηλ. Linkin. Αρχικά LinkinΠάρκοήθελαν να χρησιμοποιήσουν το επώνυμο του προέδρου στο όνομά τους ( ΛίνκολνΠάρκο), αλλά λόγω της αδυναμίας κατοχύρωσης ενός τέτοιου domain, αντικαταστάθηκαν αρκετά γράμματα, διατηρώντας τον αρχικό ήχο.
Εάν χρησιμοποιήσετε μεταγραφή για να μεταφέρετε το όνομα και το επώνυμο του 16ου Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, θα λάβετε Αβραάμ Λίκιν. Αλλά, φυσικά, δεν θα το κάνουμε αυτό.
ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (ιστορική απόδοση + μεταγραφή)
ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (μεταγραφή)
10. David Duchovny
Μεταμόρφωση από ΔαβίδDuchovnyστο David Duchovny - αρκετά περίεργο.
David Dukhovny
Ας ξεκινήσουμε με το γεγονός ότι αυτό δεν είναι μεταγραφή ( Dukovni) και ούτε καν μεταγραφή ( Duchovny).
Υποθέτω ότι κατά τη μεταφορά του επωνύμου, οι μεταφραστές επέστησαν την προσοχή στην απίστευτη ομοιότητα του επωνύμου του Δαβίδ με ένα εβραϊκό επώνυμο Πνευματικός. Επιπλέον, ο πατέρας του Δαβίδ ήταν Εβραίος.
Όλα αυτά, φυσικά, είναι καλά, αλλά το μόνο πράγμα που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί δεν το έκανε ο David Πνευματικός, αλλά απλά Duchovny? Μήπως επειδή οι Αμερικανοί, εξ ορισμού, δεν μπορούν να είναι πνευματικοί;
DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (Εβραϊκό ισοδύναμο χωρίς το Υ)
DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (μεταγραφή*)
* Το όνομα David στα αγγλικά προφέρεται day-vid, δηλ. Δαβίδ. Λοιπόν, αφού συνέβη ιστορικά Δαβίδ, τότε έτσι πρέπει να είναι. Μεταγραφή ≠ 100% αναπαραγωγή του αρχικού ήχου.
Τώρα ας περάσουμε γρήγορα από τα υπόλοιπα. Θα σας δείξω μια κοινή έκδοση της μετάδοσης και πώς θα ήταν περίπου στα ρωσικά χρησιμοποιώντας μεταγραφή.
| Πρωτότυπο | Κοινή επιλογή μεταφοράς | Μεταγραφή |
| Σκάρλετ Γιόχανσον | Σκάρλετ Γιόχανσον | Scarlett Johansen/Johansen |
| Σιλβέστερ Σταλόνε | Σιλβέστερ Σταλόνε | Σιλβέστερ Σταλόνε |
| Κρίστιαν Μπέιλ | Κρίστιαν Μπέιλ | Κρίστιαν Μπέιλ |
| Selena Gomez | Selena Gomez | Σελίνα Γκόμεζ |
| Μπάρμπρα Στρέιζαντ | Μπάρμπρα Στρέιζαντ | Μπάρμπρα Στρίσαντ |
| Σέρλοκ Χολμς | Σέρλοκ Χολμς | Sherlock/Sherlock Homes |
| Winnie-the-Pooh | Winnie the Pooh | Γουίνι-ντε-Που |
| Κέιτι Πέρι | Κέιτι Πέρι | Κέιτι Πέρι |
| Άστον Κούτσερ | Ashton Kutcher/Catcher | Άστον Κούτσερ |
| Lorde | Lorde | Αρχοντας |
| Φέργκι | Fergie/Fergie | Φέργκι |
| Πλίθα | Adobe/Adobe | Edoubi/Edobi |
| Νίκη | Νίκη |
Νίκη |
Τώρα έχετε μάθει να διακρίνετε τις έννοιες μεταγραφήΚαι μεταγραφή. Συγχαρητήρια!
Διαβάστε το άρθρο μου και δείτε βίντεο στο κανάλι μου(υπάρχουν πολλά βίντεο για τα αγγλικά, συμπεριλαμβανομένων αυτών για την καταπολέμηση του Runglish). Εγγραφείτε στο κανάλι και το Instagram μου.
Κατηγορίες
Γεια σας, αγαπητοί αναγνώστες του ιστότοπου του ιστολογίου! Αποφάσισα να αφιερώσω αυτήν την ανάρτηση στο θέμα της μεταγραφής, το οποίο, με λίγα λόγια, είναι οι κανόνες για τη σύνταξη κειμένου χρησιμοποιώντας σημάδια άλλης γλώσσας (ας πούμε, στα ρωσικά στα λατινικά).
Νομίζω ότι σχεδόν όλοι οι χρήστες έχουν αντιμετωπίσει αυτό το φαινόμενο και πολλοί έχουν χρησιμοποιήσει μεταγραφή, μεταφέροντας τις σκέψεις τους στα ρωσικά, αλλά γράφοντάς τες με αγγλικά γράμματα, απλώς δεν έχουν διάταξη πληκτρολογίου στη ρωσική γλώσσα στην οπτική οθόνη.
Τέτοια κείμενα (σημειώσεις ή μηνύματα), γραμμένα με λατινικούς χαρακτήρες, μπορούν ακόμα να βρεθούν σε ορισμένα φόρουμ. Επιπλέον, οι χρήστες τους γράφουν, ως επί το πλείστον χωρίς να ακολουθούν κάποιους κανόνες που υπάρχουν και για τους οποίους θα μιλήσουμε παρακάτω. Ο κύριος στόχος μιας τέτοιας επικοινωνίας είναι να μεταφέρει πληροφορίες σε ένα κοινό που θα τις αντιλαμβάνεται επαρκώς.
Μερικά χρησιμοποιήθηκαν (και εξακολουθούν να χρησιμοποιούν) μεταγραφή από τα ρωσικά στα αγγλικάκατά την αποστολή SMS από κινητό τηλέφωνο, εάν δεν υπάρχει αντίστοιχη επιλογή γλώσσας. Ωστόσο, αυτά δεν είναι τα μόνα παραδείγματα χρήσης του translit. Σήμερα θα μιλήσουμε για αυτό.
Κανόνες μεταγραφής και διαφορά από τη μεταγραφή
Αρχικά, ας ορίσουμε τις βασικές έννοιες για μια πιο ακριβή κατανόηση του θέματος και ας κατανοήσουμε επίσης τη θεμελιώδη διαφορά μεταξύ όρων όπως "μεταγραφή" και "μεταγραφή".
Μεταγραφήείναι μια ευρεία έννοια που σημαίνει την πιο ακριβή αναπαράσταση των ήχων μιας συγκεκριμένης γλώσσας μέσω ενός συγκεκριμένου συστήματος συμβόλων.
Μεταγραφήπαρέχει την εμφάνιση των γραμμάτων μιας γραφής χρησιμοποιώντας χαρακτήρες μιας άλλης γραφής, χωρίς να δίνει έμφαση στην προφορά.
Λέξεις γραμμένες με χρήση ειδικών χαρακτήρων είναι εξαιρετικά χρήσιμες για τον έλεγχο της σωστής προφοράς κατά την εκμάθηση ξένων γλωσσών. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα μεταγραφής ρωσικών λέξεων στα λατινικά σε μορφή IPA (Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο):
Διεύθυνση - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡɪʪr ɪnbˈurk Mikhail - mʲɪxɐˈil Dictionary - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj
Οι περισσότερες γλώσσες (συμπεριλαμβανομένων των Αγγλικών και Ρωσικών) έχουν τους δικούς τους κανόνες μεταγραφής, όταν κάθε λέξη έχει ένα αντίστοιχο φωνητικό ανάλογο που περιγράφει τον ήχο της. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:
Χαμόγελο - χαμόγελο (Ρωσική μεταγραφή) χαμόγελο - (Αγγλική μεταγραφή)
Επιπλέον, τα γράμματα και οι λέξεις στα κυριλλικά μπορούν να μεταγραφούν στα αγγλικά και αντίστροφα.
Το καθήκον της μεταγραφής, όπως έχουμε ήδη ορίσει, είναι να εμφανίζει απλώς τα σύμβολα μιας γραφής χρησιμοποιώντας τα σημάδια μιας άλλης. Στη συνέχεια, οι ρωσικές λέξεις που δίνονται παραπάνω ως παράδειγμα (συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων) θα μεταφραστούν στα ίδια αγγλικά ως εξής:
Διεύθυνση - Διευθύνσεις Alexey - Aleksej Almanac - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij
Νομίζω τώρα διαφορά μεταξύ μεταγραφής και μεταγραφήςμε τη γενική έννοια αυτών των όρων είναι προφανής. Υπάρχουν πολλά πρότυπα μεταγραφής, μερικές φορές ασύμβατα μεταξύ τους. Ιστορικά, υιοθετήθηκαν διάφορα κρατικά πρότυπα (GOST), τα οποία, συμπεριλαμβανομένων των σοβιετικών χρόνων, ρύθμιζαν τη μεταγραφή.
Σήμερα ισχύει το διεθνές πρότυπο ISO-9ρυθμίζοντας γενικές αρχέςμετάφραση από τα ρωσικά στα λατινικά. Το κύριο πλεονέκτημά του είναι ότι εξαλείφει την ασάφεια στην ερμηνεία.
Σε αυτό, κάθε γράμμα του κυριλλικού αλφαβήτου αντιστοιχεί σε ένα συγκεκριμένο γράμμα του λατινικού αλφαβήτου ή σε συνδυασμό του με ιδιαίτερο χαρακτήρα(διάκριτος). Διακριτικά- ειδικοί εκθέτες ή δευτερεύοντες χαρακτήρες που προστίθενται στα γράμματα.
Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα είναι το σύμβολο """ που υπάρχει σε ορισμένες μεταγραμμένες λέξεις που παρουσιάζονται παραπάνω (ας πούμε, Tat "jana), το οποίο υποδηλώνει απαλότητα των συμφώνων (ανάλογα με το απαλό σύμβολο "ь" στο ρωσικό αλφάβητο). Ως αποτέλεσμα αυτής της αντιστοιχίας, η αντίστροφη μεταγραφή είναι δυνατή ακόμη και αν η γλώσσα δεν αναγνωρίζεται.
Παρά την ύπαρξη του διεθνούς προτύπου ISO-9, το οποίο αντικατοπτρίζει πολύ ξεκάθαρα τις αρχές της μετάφρασης των χαρακτήρων του ρωσικού αλφαβήτου σε λατινικά, δεν είναι το μόνο, καθώς εφαρμόζονται εναλλακτικοί βασικοί κανόνες σε διάφορους τομείς.
Εάν σας ενδιαφέρει αυτό το θέμα και θέλετε να το ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά, τότε μπορείτε να βρείτε μια λίστα με όλα τα βασικά πρότυπα για τη μεταγραφή των κυριλλικών γλωσσών χρησιμοποιώντας το λατινικό αλφάβητο σε μια ειδική σελίδα της Wikipedia.
Μέθοδοι μεταγραφής που χρησιμοποιούνται στην πράξη
Μετά την παρουσίαση του θεωρητικού μέρους, ήρθε η ώρα να εστιάσουμε στους τύπους πρακτική χρήσημεταγραφή. Εδώ είναι:
1. Πρακτική μεταγραφή- βασίζεται σε ένα πρότυπο όπως το ISO-9, το οποίο ανέφερα παραπάνω. Είναι απαραίτητο να διατηρηθεί όχι μόνο γραμματική, αλλά και φωνητική αντιστοιχία μεταξύ των δύο γλωσσών. Με άλλα λόγια, είναι απαραίτητο να βρεθεί ένας «χρυσός μέσος» στην ορθογραφία και τον ήχο μιας συγκεκριμένης λέξης με βάση και τις δύο γλώσσες.
Πλεονέκτημα αυτή τη μέθοδοσυνίσταται στη διευκόλυνση της εισαγωγής κειμένου. Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιούνται μόνο λατινικοί χαρακτήρες. Είναι αλήθεια ότι μπορεί να προκύψουν μικρές δυσκολίες κατά την ανάγνωση ορισμένων συγκεκριμένων συμφώνων που έχουν τις ακόλουθες αντιστοιχίες: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch".
Χρησιμοποιείται επίσης κατά την αποστολή SMS, και επίσης συχνά στις διευθύνσεις ιστοτόπων ρωσικής γλώσσας και όταν εργάζεστε με λογισμικό που δεν υποστηρίζει το κυριλλικό αλφάβητο. Παρακάτω είναι ένας πίνακας με τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα κανόνες για τη μεταγραφή του ρωσικού αλφαβήτου στα λατινικά:
Λάβετε υπόψη ότι ορισμένα ρωσικά γράμματα αντιστοιχούν σε διάφορες παραλλαγές λατινικών χαρακτήρων (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, yu, εγώ). Είναι ταξινομημένα με φθίνουσα σειρά δημοτικότητας της εφαρμογής.
2. Γλώσσα παίκτη (εναλλακτική ονομασία"Κωδικοποίηση Volapuk") - Εδώ χρησιμοποιούνται λατινικά γράμματα μαζί με αριθμούς και σημεία στίξης. Έλαβε αυτό το όνομα επειδή μια τέτοια μεταγραφή είναι δημοφιλής μεταξύ των παικτών (παιχνιδιών ηλεκτρονικών παιχνιδιών).
Το γεγονός είναι ότι σε τέτοια παιχνίδια δεν υπάρχουν γενικά επιλογές για τη χρήση του κυριλλικού αλφαβήτου στα ψευδώνυμα, έτσι οι παίκτες δημιουργούν ένα σύνολο αγγλικών χαρακτήρων και αριθμών που μοιάζουν με τα ρωσικά γράμματα (για παράδειγμα, το "Cuneiform" στην έκδοση του παίκτη μοιάζει με " KJIuHonucb»).
Αυτό είναι ακόμη πρωτότυπο για το σχηματισμό ρωσικών ψευδωνύμων, αλλά για την αποστολή SMS και ειδικά κατά την επικοινωνία, αυτή η μέθοδος σαφώς δεν είναι κατάλληλη. Είναι αλήθεια ότι μερικές φορές ορισμένοι webmasters χρησιμοποιούν τη μεταγραφή gamer για τον ιστότοπό τους (για παράδειγμα, nouck.ru ή kypc.ru).
3. Χυδαίος- η πιο δημοφιλής επιλογή μεταγραφής στην επικοινωνία μεταξύ απλών χρηστών. Βασίζεται σε ένα μείγμα μεταγραφής και γλώσσας gamer. Ένας συμβιβασμός επιτεύχθηκε εδώ, καθώς αυτή η επιλογή είναι αρκετά απλή στην εισαγωγή και ταυτόχρονα ευανάγνωστη.
Ας υποθέσουμε ότι χρησιμοποιεί τον αριθμό "4" για να αναπαραστήσει το γράμμα "H". Επίσης, αντί για "F" βάζουν έναν αστερίσκο "*", αντί "W" - "W" κ.λπ. Γενικά, η συνηθισμένη μετάφραση επιτρέπει σχεδόν οποιαδήποτε ερμηνεία, το κύριο πράγμα είναι ότι ο συγγραφέας αισθάνεται άνετα να γράφει το κείμενο και είναι εύκολο για τους αναγνώστες να το αντιληφθούν σωστά.
Μεταγραφή ονομάτων, επωνύμων και διευθύνσεων ιστοσελίδων
Και τώρα περνάμε στον πρακτικό τομέα όπου πρέπει να τηρούνται αυστηρά τα σχετικά πρότυπα. Για παράδειγμα, πολύ συχνά χρειάζεται να παρέχετε δεδομένα (όνομα, επώνυμο, διεύθυνση) όταν εγγράφεστε σε ξένους ιστότοπους, ας πούμε, στον ίδιο Google Adsense() ή ιστότοπους συστημάτων πληρωμών (για παράδειγμα, PayPal).
Εάν εγγράφεστε από την επικράτεια Ρωσική Ομοσπονδία, στη συνέχεια ακολουθήστε αυστηρά τους κανόνες που ισχύουν κατά την απόκτηση ξένων διαβατηρίων, διαφορετικά μπορεί να προκύψουν δυσκολίες.
Επομένως, η σωστή ορθογραφία του ρωσικού ονόματος, επωνύμου, διεύθυνσης (καθώς και άλλων απαραίτητων δεδομένων) στα αγγλικά μπορεί να σας βοηθήσει σημαντικά.
Για τους webmasters, η σαφής και συνεπής τήρηση των κανόνων μεταγραφής των ρωσικών λέξεων είναι επίσης υψίστης σημασίας. Εξάλλου, πολλοί ιδιοκτήτες πόρων ιστού στο ρωσικό Διαδίκτυο χρησιμοποιούν μεταφράσεις τόσο στις διευθύνσεις σελίδων όσο και στα ονόματα των τοποθεσιών τους.
Γιατί είναι απαραίτητο αυτό; Το γεγονός είναι ότι τα URL που περιέχουν λέξεις-κλειδιά () των ιστοσελίδων έχουν θετικό αντίκτυπο Προώθηση SEOτοποθεσία. Λέτε να είναι μικρό πράγμα αυτό; Αλλά η επιτυχημένη προώθηση οποιουδήποτε έργου αποτελείται από συνεχείς αποχρώσεις.
Μια έμμεση απόδειξη αυτού μπορεί να είναι το γεγονός ότι, για παράδειγμα, η Yandex, κατά την κατάταξη (στον τρόπο με τον οποίο οι μηχανές αναζήτησης κατατάσσουν τους ιστότοπους), πρόσφατα επεσήμανε ακόμη και λέξεις-κλειδιά σε URL με έντονη γραφή στα αποτελέσματα αναζήτησης:
Επομένως, είναι πολύ σημαντικό να διατηρείτε τη σωστή μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά για τις διευθύνσεις όλων των σελίδων του ιστότοπού σας. Για το σκοπό αυτό, αξίζει να λάβετε ως βάση τον πίνακα που παρέχεται παραπάνω.
Θα πρέπει επίσης να έχετε υπόψη σας ότι κατά τη σύνταξη μιας διεύθυνσης URL, είναι καλύτερο να περιορίσετε το σύνολο χαρακτήρων ως εξής: χρησιμοποιήστε μόνο αριθμούς (0-9), κεφαλαία (A-Z) και πεζά (a-z) γράμματα, καθώς και παύλες ("- ”) και υπογράμμιση ("_")
Για όσους έχουν πόρους ιστού, υπάρχει μια απλή επέκταση (ωστόσο, αυτό το πρόσθετο δεν έχει ενημερωθεί εδώ και πολύ καιρό, επομένως για ανθρώπους σαν εμένα υπάρχει ένα πιο σύγχρονο ανάλογο) που παρέχει αυτόματη μεταγραφή των ρωσικών γραμμάτων στη διεύθυνση της σελίδας, κατά τη δημιουργία CNC (ευανάγνωστες από τον άνθρωπο URL) .
Οσο αφορά βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησηςΘα ήθελα να σταθώ σε μια ακόμη απόχρωση (υπενθυμίζω ότι δεν υπάρχουν μικροπράγματα στην προώθηση). Παρά το γεγονός ότι το κύριο διεθνές πρότυπο είναι αυτή τη στιγμήΤο ISO-9, η μεταγραφή σε Yandex και Google έχει τα δικά του χαρακτηριστικά.
Για παράδειγμα, στο γενικά αποδεκτό πρότυπο, το ρωσικό γράμμα "x" (ha) αντιστοιχεί στο λατινικό "x" (ix). Ωστόσο, το Yandex δεν επισημαίνει λέξεις-κλειδιά με αυτήν την επιλογή στη διεύθυνση URL στα αποτελέσματα αναζήτησης (μόνο εκείνες οι λέξεις-κλειδιά όπου το "x" μεταγράφεται σε "h" επισημαίνονται με έντονη γραφή):
Παρόμοια κατάσταση παρατηρείται με το Google, αν και υπάρχουν κάποιες διαφορές στους κανόνες μεταγραφής της «αυτοκρατορίας του καλού» με τη ρωσική μηχανή αναζήτησης.
Δεδομένου ότι πολλοί webmasters και κάτοχοι εμπορικών πόρων είναι λίγο πιο προσανατολισμένοι προς το Yandex, στο τελευταίο κεφάλαιο θα παρέχω ένα από τα διαδικτυακές υπηρεσίες, το οποίο καθιστά δυνατή τη σωστή μετάφραση σε μεταγραφή οποιουδήποτε συνόλου γραμμάτων που συμμορφώνεται με τους κανόνες του "Runet mirror".
Σε γενικές γραμμές, μπορείτε πάντα να εισάγετε μη αυτόματα το απαιτούμενο γράμμα κατά τη σύνταξη της διεύθυνσης URL οποιασδήποτε ιστοσελίδας. Χρησιμοποιώντας την αυτόματη επιλογή που αντιπροσωπεύεται από το ίδιο RusToLat, χάνουμε λίγο χρόνο στην επεξεργασία, καθώς στις ρυθμίσεις αυτού του πρόσθετου είναι δυνατό να ορίσετε μόνο το πρότυπο ISO-9 ως το καταλληλότερο. Και περιέχει ακριβώς την αντιστοιχία "x" - "x".
Φυσικά και εδώ μπορείς να βρεις διέξοδο. Δηλαδή, αλλάξτε ελαφρώς το αρχείο προσθήκης, όπου ορίζεται η αντιστοιχία μεταξύ του ρωσικού και του λατινικού αλφαβήτου. Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε το για επεξεργασία (συνιστώ να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα επεξεργασίας Notepad++ σε τέτοιες περιπτώσεις) και αντικαταστήστε τους απαραίτητους χαρακτήρες:
Απλώς μην ξεχάσετε να βεβαιωθείτε ότι το RusToLat έχει ρυθμιστεί σωστά (η κωδικοποίηση ISO 9-95 πρέπει να οριστεί εκεί):
Φυσικά, ο καθένας αποφασίζει μόνος του αν θα κάνει μια τέτοια επέμβαση ή όχι. Παρεμπιπτόντως, θα χαρώ να λάβω τυχόν σχόλια από εσάς σχετικά με αυτήν την πτυχή. Αξίζει το παιχνίδι το κερί;
Για να επιτύχετε ενεργή συμμετοχή του ιστότοπού σας στην αναζήτηση εικόνων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το translit λέξεις-κλειδιάστο όνομα των αρχείων εικόνας. Για αυτούς τους σκοπούς είναι βολικό να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα Punto Switcher. Αφού ενεργοποιήσετε το λογισμικό, απλώς επιλέξτε το όνομα αρχείο γραφικώνκαι πατήστε το συνδυασμό Alt+Scroll Lock στο πληκτρολόγιό σας (προεπιλεγμένα πλήκτρα πρόσβασης στο Switcher).
Διαδικτυακοί μεταγραφείς
1. Πρώτα απ 'όλα, θα ήθελα να εκπληρώσω αμέσως την υπόσχεσή μου και να παρέχω μια υπηρεσία που λαμβάνει υπόψη τους κανόνες του Yandex (υποψιάζομαι ότι για μηχανή αναζήτησηςΘα το κάνει και η Google). Αυτό Translit-online.ru, όπου υπάρχουν πολλές επιλογές για να διαλέξετε. Στην κύρια καρτέλα μπορείτε να μεταφράσετε ηλεκτρονικά οποιοδήποτε κείμενο για ανάγνωση έως και 50.000 χαρακτήρων:
Παρακάτω είναι οι ρυθμίσεις για ορισμένους χαρακτήρες που είναι μοναδικοί στο κυριλλικό αλφάβητο (ε, й, х, ц, щ, ε), οι οποίοι προκαλούν κάποιες δυσκολίες κατά τη μετατροπή τους στο λατινικό αλφάβητο. Δεδομένου ότι πρόκειται για μια λειτουργία μετάφρασης για ανάγνωση, μπορείτε να προσαρμόσετε την αντιστοίχιση σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας:
Και εδώ είναι η επόμενη σελίδα διαδικτυακός μεταφραστήςμπορείτε απλώς να χρησιμοποιήσετε το CNC για να μεταφράσετε τις διευθύνσεις σελίδων του ιστότοπού σας σε translit:
Υπάρχει επίσης ένα τόσο ενδιαφέρον εργαλείο όπως ένα εικονικό πληκτρολόγιο. Σας επιτρέπει να πληκτρολογείτε κείμενο στα ρωσικά, ακόμα κι αν δεν έχετε διάταξη στη ρωσική γλώσσα. Με την εναλλαγή του στην αγγλική διάταξη, μπορείτε να πληκτρολογήσετε χρησιμοποιώντας λατινικούς χαρακτήρες, οι οποίοι είναι όσο το δυνατόν πιο σύμφωνοι με τους αντίστοιχους Ρώσους. Ωστόσο, πρέπει πρώτα να ρυθμίσετε το εικονικό πληκτρολόγιο σε λειτουργία "RU" χρησιμοποιώντας το κουμπί "Esc":
Για παράδειγμα, για να λάβετε τη λέξη "μεταγραφή", μετά τα βήματα που περιγράφονται παραπάνω, πρέπει να πληκτρολογήσετε στα αγγλικά "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" και για να εμφανίσετε το γράμμα "I" στο πεδίο κειμένου, πρέπει πρώτα να πατήσετε Ctrl και μετά "a ".
Μεταξύ των χρήσιμων χαρακτηριστικών αυτής της υπηρεσίας είναι επίσης η δυνατότητα απόκτησης ονόματος και επωνύμου για ξένο διαβατήριο, αυτή η επιλογή είναι εξαιρετικά κατάλληλη για εγγραφή σε σημαντικούς ξένους πόρους, όπως ανέφερα παραπάνω στο άρθρο. Επί ξεχωριστή καρτέλαΠαρέχεται διαδικτυακός πολύγλωσσος μεταφραστής από τα ρωσικά και πίσω.
2. Ένας άλλος διαδικτυακός μεταφραστής μετάφρασης είναι ένας πολύ γνωστός πόρος Translit.net(πρώην Translit.ru), το οποίο έχει τα πλεονεκτήματά του. Υπάρχει επίσης ένα εικονικό πληκτρολόγιο ακριβώς στην κύρια σελίδα, το οποίο σας επιτρέπει να μεταφράζετε κείμενο.
