Λοιπόν, γεια, φθινόπωρο. Γεια σας, «πολυαναμενόμενη» σχολική χρονιά. Μέχρι το επόμενο καλοκαίρι, ευδαιμονική αδράνεια και γλυκιά διασκέδαση. Ήρθε η ώρα να δαγκώσουμε τον γρανίτη της επιστήμης.

Αφιερώνω τη σημερινή ανασκόπηση σε μαθητές, φοιτητές και σε όλους όσους λαμβάνουν εκπαίδευση. Για την προσοχή σας – 6 δωρεάν εφαρμογές για κινητάνα αναγνωρίζει και να μεταφράζει κείμενο από φωτογραφίες που αρέσουν περισσότερο στους χρήστες. Αυτά τα προγράμματα θα προστατεύσουν τα δόντια σας από τη φθορά πολύ γρήγορα όταν μαθαίνετε ξένες γλώσσες και πολλά άλλα.

Μετάφραση.Ru

Μετάφραση.Ru- ένα προϊόν ενός από τους καλύτερους προγραμματιστές αυτοματοποιημένων συστημάτων μετάφρασης PROMT, όχι μόνο θα αντιμετωπίσει το κείμενο σε μια φωτογραφημένη σελίδα ενός σχολικού βιβλίου ή μιας οθόνης υπολογιστή, αλλά θα διδάξει επίσης τη σωστή προφορά ξένων λέξεων και θα σας βοηθήσει επίσης να κατανοήσετε για τι μιλάει ο δάσκαλος.

Η εφαρμογή αποτελείται από ένα σύμπλεγμα τριών μερών: έναν μεταφραστή, ένα λεξικό και ένα βιβλίο φράσεων. Υποστηρίζει 18 δημοφιλείς ξένες γλώσσες, όπως ιαπωνικά, φινλανδικά, κορεάτικα, πορτογαλικά, εβραϊκά, τουρκικά, καταλανικά, κινέζικα, αραβικά, ελληνικά, ολλανδικά και χίντι. Τα πακέτα γλωσσών κατεβαίνουν σύμφωνα με την επιλογή του χρήστη.

Για να μεταφράσετε κείμενο από μια εικόνα, απλώς στρέψτε την κάμερα προς το μέρος της ή πραγματοποιήστε λήψη της από τη συλλογή. Όπως έδειξε το πείραμα, το Translate.Ru αντιμετωπίζει τις Αγγλικές, Γαλλικές και Γερμανικές επιγραφές σε φωτογραφίες με μεγάλη έκρηξη, αλλά τα πράγματα δεν είναι τόσο καλά με τις ανατολίτικες γλώσσες. Το πρόγραμμα δεν αναγνώρισε καθόλου το κομμάτι στα κινέζικα, αλλά μετέφρασε μεμονωμένες φράσεις στα κορεατικά.

Άλλες λειτουργίες του Translate.Ru

• Δυνατότητα επιλογής του θέματος του μεταφρασμένου κειμένου, που αυξάνει την ακρίβεια του αποτελέσματος.
• Διαβάστε και μεταφράστε κείμενα από εφαρμογές και πρόχειρο.
• Μετάφραση λέξεων και φράσεων που εκφωνούνται σε μικρόφωνο.
• Λεξικό και φράσεις με βοηθός φωνής(προφορά ξένων λέξεων).
• Λειτουργία "Διάλογος" - η δυνατότητα μετάφρασης της ομιλίας σας και των μηνυμάτων του συνομιλητή σας στις επιθυμητές γλώσσες σε πραγματικό χρόνο.
• Ενσωμάτωση με το iMessage messenger σε συσκευές iOS.
• Αποθήκευση των 50 πιο πρόσφατα μεταφρασμένων υλικών στο τηλέφωνό σας. Διατήρηση λίστας αγαπημένων.

Yandex.Translator

Κινητός Yandex.Translatorχρησιμοποιεί δικούς του, επίσης πολύ αποτελεσματικούς αλγόριθμους. Η ποιότητα των μεταφράσεων στα ρωσικά από τις τρεις κύριες ευρωπαϊκές γλώσσες (Αγγλικά, Γερμανικά και Γαλλικά) μπορεί να αξιολογηθεί ως "καλή με πλεονέκτημα" από την Ασία και άλλες - κάπως χαμηλότερη, αλλά σε σύγκριση με πολλά αναλογικά προγράμματα περισσότερο από αποδεκτό.

Το Yandex υποστηρίζει περισσότερες από 90 εθνικές γλώσσες. Τα περισσότερα από αυτά είναι διαθέσιμα μόνο online, αλλά τα 3 κύρια, καθώς και τα τουρκικά, τα ιταλικά και τα ισπανικά, είναι προεγκατεστημένα στο πρόγραμμα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκτός σύνδεσης. Υπάρχουν 12 διαθέσιμες γλώσσες στη λειτουργία μετάφρασης φωτογραφιών. Εκτός από αυτά που αναφέρονται παραπάνω, αυτά είναι Πολωνικά, Κινέζικα, Πορτογαλικά, Τσέχικα και Ουκρανικά.

Για να μεταφράσετε κείμενο από μια εικόνα χρησιμοποιώντας το Yandex, απλώς στρέψτε την κάμερα στην εικόνα και πατήστε το κουμπί κλείστρου. Για να μεταφέρετε φωτογραφίες από τη συλλογή, στρίψτε τη μικρογραφία που βρίσκεται στα αριστερά του κουμπιού κλείστρου της κάμερας.

Το πρόγραμμα απαιτεί εγγραφή. Εάν χρησιμοποιείτε λογαριασμό αλληλογραφίας Yandex στη συσκευή σας, θα συνδεθείτε αυτόματα.

Άλλες δυνατότητες του Yandex.Translator

• Μετάφραση ιστοσελίδων, εφαρμογών (μέσω μενού περιβάλλοντοςσε Android 6.0 και μεταγενέστερες εκδόσεις), τα περιεχόμενα του πρόχειρου.
• Αποθήκευση του ιστορικού μεταφρασμένου υλικού, προσθήκη στα αγαπημένα.
• Φωνητική εισαγωγή μεταφρασμένου κειμένου.
• Προφορά λέξεων και φράσεων στα Αγγλικά, Τουρκικά και Ρωσικά.
• Αυτόματος εντοπισμός γλώσσας.
• Συμβουλές για γρήγορη πληκτρολόγηση ξένων λέξεων.
• Υποστήριξη έξυπνου ρολογιού Apple Watchκαι Android Wear: εμφανίζουν στην οθόνη μεταφράσεις λέξεων και ολόκληρων φράσεων που εκφωνούνται στο μικρόφωνο.

Μεταφραστής της Microsoft

Μεταφραστής της Microsoft– μια κομψά σχεδιασμένη, βολική και λειτουργική εφαρμογή ικανή για ακριβείς και γρήγορες μεταφράσεις από 60 εθνικές γλώσσες. Λειτουργεί online και offline. Για να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα εκτός σύνδεσης, τα επιλεγμένα πακέτα γλωσσών θα πρέπει να ληφθούν στη συσκευή.

Σε αντίθεση με το Yandex, το προϊόν της Microsoft υποστηρίζει μεταφράσεις φωτογραφιών σε όλες ή σχεδόν και τις 60 γλώσσες (δεν λέγεται τίποτα για τον περιορισμό). Δεν μπορεί να ειπωθεί ότι η ποιότητά τους είναι πάντα υψηλή, αλλά ένα απόσπασμα κειμένου στα κορεατικά αναγνωρίστηκε και μεταφράστηκε αρκετά αξιοπρεπώς, στα κινέζικα - λίγο χειρότερα.

Το πρόγραμμα μπορεί να μεταφράσει λεζάντες σε εικόνες που τραβήχτηκαν στην κάμερα και αποθηκεύονται στη συλλογή της συσκευής. Για να μεταφράσετε κείμενο από μια εξωτερική εικόνα, αγγίξτε το κουμπί της κάμερας και στρέψτε το φακό στην περιοχή που σας ενδιαφέρει.

Το κουμπί για τη φόρτωση φωτογραφιών από τη συλλογή στο πρόγραμμα βρίσκεται στην ίδια ενότητα.

Άλλες δυνατότητες και λειτουργικότητα του Μεταφραστή της Microsoft

• Ταυτόχρονη μετάφραση προφορικών φράσεων σε διαδικτυακές συνομιλίες με έως και 100 συμμετέχοντες.
• Ενσωματωμένο λεξικό και βιβλίο φράσεων με μεταγραφή και προφορά μεταφρασμένων φράσεων.
• Μετάφραση κειμένων σε άλλα προγράμματα μέσω του μενού περιβάλλοντος (υποστηρίζεται ξεκινώντας από το Android 6.0).
• Αποθήκευση ιστορικού και διατήρηση λίστας αγαπημένων.
• Υποστηρίζει έξυπνα ρολόγια Android Wear και Apple Watch - εμφανίζουν μεταφράσεις προφορικών λέξεων και φράσεων στην οθόνη.

Μετάφραση Google

Μετάφραση Google, ίσως το πιο διάσημο και δημοφιλές εργαλείο αυτόματης μετάφρασης. Και ο κάτοχος ρεκόρ για τον αριθμό των υποστηριζόμενων πακέτων γλωσσών - υπάρχουν έως και 103 από αυτά και 59 από αυτά είναι διαθέσιμα στο λειτουργία εκτός σύνδεσης. Η μετάφραση φωτογραφιών κειμένων από εικόνες είναι δυνατή σε 39 γλώσσες.

Ποιότητα μετάφρασης υπηρεσία GoogleΤο Translate είναι αποδεκτό ως το πρότυπο με το οποίο μετρώνται οι ανταγωνιστές. Πολλά κείμενα που επεξεργάστηκε από αυτόν δεν απαιτούν σχεδόν καμία χειροκίνητη διόρθωση, αλλά, δυστυχώς, είναι αδύνατο να επιτευχθεί ένα απόλυτο ιδανικό σε αυτό το θέμα. Παρεμπιπτόντως, τα κομμάτια δοκιμής στα κινέζικα και τα κορεατικά, φωτογραφημένα από οθόνη φορητού υπολογιστή, αναγνωρίστηκαν αρκετά σωστά.

Για να πραγματοποιήσετε μεταφορά φωτογραφίας σε Εφαρμογή GoogleΜεταφράστε, πατήστε το εικονίδιο της κάμερας και στρέψτε το στο επιθυμητό αντικείμενο. Τι να κάνουμε στη συνέχεια, νομίζω, είναι ξεκάθαρο χωρίς εξήγηση.

Άλλες λειτουργίες του Google Translate

• Λειτουργία συνομιλίας (ταυτόχρονη μετάφραση από 32 γλώσσες).
• Χειρόγραφη λειτουργία (μετάφραση χειρόγραφου κειμένου).
• Μετάφραση δεδομένων κειμένου από εφαρμογές και μηνύματα SMS.
• Βιβλίο φράσεων (κενό, συμπληρώνεται από τον χρήστη).
• Φωνητική εισαγωγή και εκφώνηση μεταφρασμένων φράσεων.

Μεταφραστής φωτογραφίας – Σαρωτής φωνής, κειμένου και αρχείων

Εφαρμογή Μεταφραστής φωτογραφίας – Σαρωτής φωνής, κειμένου και αρχείωνΑν και έχει μικρότερο σύνολο λειτουργιών, δεν λειτουργεί χειρότερα από τους ανταγωνιστές του. Αντίθετα, είναι ακόμα καλύτερο από πολλά, αφού όπως και το Google Translate υποστηρίζει περισσότερες από 100 γλώσσες.

Η μετάφραση κειμένου από φωτογραφίες είναι η κύρια λειτουργία του προγράμματος. Για να το χρησιμοποιήσετε, αγγίξτε το κουμπί με την εικόνα της κάμερας, επιλέξτε την πηγή - συλλογή ή νέα φωτογραφία. Επιλέγοντας τη δεύτερη επιλογή θα ξεκινήσει η εφαρμογή Κάμερα. Μετά τη λήψη της φωτογραφίας, η φωτογραφία του κειμένου που θέλετε να μεταφράσετε θα φορτωθεί στο πρόγραμμα. Για να εκκινήσετε τον μεταφραστή, πατήστε το κουμπί στην κάτω δεξιά γωνία της φωτογραφίας.

Ο μεταφραστής Foto αναγνωρίζει αρκετά καλά τις γλώσσες του έντυπου κειμένου στις εικόνες και τις μεταφράζει αρκετά καλά στα ρωσικά. Η ακρίβεια των αποτελεσμάτων είναι σχεδόν στο ίδιο επίπεδο με αυτή των προϊόντων Microsoft και Yandex.

Άλλες δυνατότητες του Translator Foto – Σαρωτής φωνής, κειμένου και αρχείων

• Αναγνώριση και μετάφραση προφορικών φράσεων.
• Μετάφραση αντιγραμμένου ή χειροκίνητου κειμένου.
• Φωνή μεταφρασμένων φράσεων.
• Αποθήκευση σε άλλο πρόγραμμα ή αποστολή σε άλλο χρήστη του δακτυλογραφημένου (αντιγραμμένου) κειμένου μαζί με τη μετάφραση.
• Αποθήκευση ιστορικού και λίστας αγαπημένων.

TextGrabber

TextGrabberπροήλθε από το στυλό του κορυφαίου προγραμματιστή προϊόντα λογισμικούστον τομέα της γλωσσολογίας - εταιρεία ABBYY. Μπορεί να είναι κατώτερο από το Google Translate ως μεταφραστής, αλλά μάλλον δεν έχει ό,τι αφορά την ακρίβεια στην αναγνώριση των τυπωμένων γραμμών στις εικόνες. Όταν το πρόγραμμα είναι συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο, περισσότερες από 100 ξένες γλώσσες είναι διαθέσιμες για μεταφράσεις σε λειτουργία εκτός σύνδεσης - 10. Η αναγνώριση κειμένου πραγματοποιείται σε περισσότερες από 60 γλώσσες.

Το πρόγραμμα αναγνωρίζει και μεταφράζει τυπωμένες επιγραφές σε εικόνες σε λειτουργίες φωτογραφίας και βίντεο. Η πρώτη λειτουργία είναι βολική όταν η εικόνα είναι μικρή και χωράει πλήρως στην οθόνη μιας κινητής συσκευής. Το δεύτερο είναι απαραίτητο όταν αναγνωρίζετε κείμενα σε μεγάλες επιφάνειες, για παράδειγμα, σε σελίδες βιβλίων ή οθόνη υπολογιστή.

Το TextGrabber λειτουργεί γρήγορα και καθαρά, αλλά είναι πολύ ενοχλητικό να σας ζητά να εγγραφείτε στην πληρωμένη έκδοση. Αν και αυτό είναι το μόνο του ελάττωμα που παρατηρεί.

Άλλα χαρακτηριστικά και λειτουργικότητα του TextGrabber

• Αναγνώριση και μετάφραση κειμένων από εικόνες στη γκαλερί (όπως οι ανταγωνιστές).
• Ενσωματωμένος επεξεργαστής για μη αυτόματες διορθώσεις.
• Λήψη σημειώσεων (σε δωρεάν έκδοσημόνο 3 σημειώσεις διαθέσιμες).
• Δυνατότητα κλικ σε συνδέσμους, διευθύνσεις, αριθμούς τηλεφώνου σε αναγνωρισμένο και μεταφρασμένο κείμενο.
• Μεταφέρετε δεδομένα κειμένου σε άλλες εφαρμογές, αντιγράψτε αυτόματα στο πρόχειρο.

Καλή μετάφραση!

Η τεχνολογία έχει μετατρέψει τις φαντασιώσεις του παρελθόντος σε πραγματικότητα. Σήμερα, οι άνθρωποι δεν χρειάζεται πλέον να μάθουν μια ξένη γλώσσα ή να κατανοήσουν τις ιδιαιτερότητες του αλφαβήτου της για να μεταφράσουν ενημερωτικές πινακίδες και ετικέτες σε μια ξένη γλώσσα. Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια συσκευή με καλή κάμερα και ηλεκτρονική εφαρμογή, το οποίο θα μεταφράσει τις πληροφορίες που χρειάζεστε από την εικόνα ή ακόμα και απευθείας από την κάμερα. Αυτό εξοικονομεί χρόνο, καθώς δεν αναγκάζει τους χρήστες να εισάγουν πληροφορίες για μετάφραση, ειδικά όταν πρόκειται για μεγάλα κομμάτια κειμένου σε μια ξένη γλώσσα.

Η αρχή της λειτουργίας ενός μεταφραστή από τα αγγλικά στα ρωσικά (και αντίστροφα) χρησιμοποιώντας μια φωτογραφία

Πολλοί άνθρωποι είναι εξοικειωμένοι με τους λεγόμενους μηχανισμούς οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων (OCR). Αυτά είναι προγράμματα που είναι σε θέση να αναγνωρίζουν δακτυλογραφημένο κείμενο από φωτογραφίες, εικόνες, αρχεία pdfκαι τα λοιπά. Οι ίδιοι μηχανισμοί χρησιμοποιούνται και στους σύγχρονους μεταφραστές.

Η αρχή της μετάφρασης από μια φωτογραφία είναι απλή. Η εικόνα που ανεβάζει ο χρήστης στον διακομιστή περνά μέσω OCR. Ανιχνεύει αυτόματα την περιοχή του δακτυλογραφημένου κειμένου και αναγνωρίζει τις γραπτές γραμμές.

Αφού το σύστημα εντοπίσει το κείμενο και επιλέξετε το τμήμα που χρειάζεστε, το κείμενο θα μεταφραστεί αυτόματα ως κανονικό, πληκτρολογημένο με τον συνηθισμένο τρόπο. Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι η ποιότητα της μετάφρασης εξαρτάται από την εικόνα. Εάν το κείμενο σε αυτό είναι ελάχιστα αναγνώσιμο, πιθανότατα δεν θα αντεπεξέλθει στο έργο του.

Μετάφραση κειμένου από φωτογραφία χρησιμοποιώντας το Google Translator

Το Google Translator αναπτύσσεται με άλματα και τα όρια, προσθέτοντας νέα εργαλεία και δυνατότητες. Έτσι, οι προγραμματιστές πρόσθεσαν ταυτόχρονα τη δυνατότητα εισόδου χειρόγραφο κείμενο, το οποίο μπορούσε να γραφτεί απευθείας στην οθόνη, ακολουθούμενη από αναγνώριση κειμένου από μικρόφωνο και από φωτογραφία.

Το 2014, η εταιρεία απέκτησε την υπηρεσία άμεσης μετάφρασης Word Lens. Αυτή είναι αναμφίβολα μια από τις πιο προηγμένες εφαρμογές που σας επιτρέπει να αναγνωρίζετε κείμενο από την κάμερά σας κινητό τηλέφωνο, και αμέσως. Δεν χρειάζεται καν να τραβήξετε φωτογραφία αυτό που χρειάζεστε για να μεταφράσετε. Θα πρέπει να ξεκινήσετε μεταφράζοντας το κείμενο από τη φωτογραφία. Αυτή η δυνατότητα δεν είναι διαθέσιμη στο πρόγραμμα περιήγησης, αλλά λειτουργεί κανονικά φορητές συσκευέςΩ.

Βήμα 1: Λήψη διαδικτυακός μεταφραστήςαπό το Google στο τηλέφωνό σας μέσω του AppStore ή Google Play. Εγκαταστήστε το και εκτελέστε το.

Βήμα 2. Στην περιοχή πάνω από το πεδίο εισαγωγής κειμένου, διαμορφώστε τις γλώσσες για μετάφραση, στην περίπτωσή μας - από τα αγγλικά στα ρωσικά. Και κάντε κλικ στο εικονίδιο της κάμερας στην κάτω αριστερή γωνία.

Βήμα 3: Η εφαρμογή θα εκκινήσει την κάμερα του τηλεφώνου σας. Δείξτε το στο κείμενο που θέλετε να μεταφράσετε. Μόλις χωρέσει όλο το κείμενο στην οθόνη, κάντε κλικ στο κόκκινο κουμπί και τραβήξτε μια φωτογραφία του κειμένου.

Βήμα 4. Η εφαρμογή θα αρχίσει αμέσως να αναγνωρίζει το κείμενο της φωτογραφίας σας.

Βήμα 5. Μόλις γίνει επεξεργασία της φωτογραφίας, επιλέξτε την περιοχή που χρειάζεστε ή όλο το κείμενο ταυτόχρονα.

Βήμα 6: Κάντε κλικ στο κουμπί με το μπλε βέλος για να μεταφράσει η εφαρμογή όλο το κείμενο. Μόλις κάνετε κλικ σε αυτό, το σύστημα θα σας μεταφέρει στη γνωστή διεπαφή, όπου στο πεδίο κειμένου προέλευσης θα υπάρχουν όλα όσα μπόρεσε να αναγνωρίσει η εφαρμογή και ακριβώς από κάτω θα υπάρχει η μετάφρασή της.

Μεταφραστής φωτογραφιών κειμένου από φωτογραφία ή εικόνα από γκαλερί

Όλα όσα συζητήσαμε παραπάνω αφορούν κείμενα που έχουν μεταφραστεί με τη χρήση της κάμεράς σας. Η μετάφραση κειμένου από φωτογραφίες που είναι ήδη αποθηκευμένες στο τηλέφωνό σας, τραβηγμένες νωρίτερα ή λήψη από το Διαδίκτυο είναι επίσης εύκολη. Επαναλάβετε το ίδιο πράγμα, αλλά αντί να τραβήξετε μια φωτογραφία μόνοι σας, κάντε κλικ στο κουμπί που υποδεικνύεται από το βέλος στο παρακάτω στιγμιότυπο οθόνης. Θα σας κατευθύνει στη Γκαλερί, όπου θα σας ζητηθεί να επιλέξετε μια φωτογραφία. Βρείτε το και ανοίξτε το.

Στη συνέχεια, το σύστημα θα αναγνωρίσει και θα μεταφράσει το κείμενο με τον ίδιο τρόπο όπως στην προηγούμενη περίπτωση. Δεδομένου ότι το κείμενο στο παράδειγμα είναι πολύ μικρότερο αυτή τη φορά, η εφαρμογή θα το μεταφράσει αυτόματα. Μεταβείτε στην τυπική προβολή κάνοντας ξανά κλικ στο μπλε κουμπί.

Άμεση μετάφραση από κάμερα

Πολλά έχουν ήδη ειπωθεί για αυτήν τη λειτουργία παραπάνω. Αυτό είναι πολύ βολικό σε περιπτώσεις όπου πρέπει γρήγορα να μάθετε τι αναγράφεται στις πινακίδες πληροφοριών εάν ταξιδεύετε στο εξωτερικό ή τη σύνθεση του σαμπουάν σε ένα κατάστημα εάν είναι γραμμένο στα αγγλικά.

Για να ενεργοποιήσετε την άμεση μετάφραση, θα πρέπει να ανοίξετε ξανά την κάμερα και, στη συνέχεια, αντί για το κόκκινο κουμπί για να τραβήξετε μια φωτογραφία ή το κουμπί για πρόσβαση στη συλλογή, κάντε κλικ στο σύμβολο του ματιού στην κάτω δεξιά γωνία. Το πρόγραμμα θα αρχίσει αυτόματα να αναγνωρίζει μεμονωμένες λέξεις, να τις μεταφράζει και να τις αντικαθιστά με το αποτέλεσμα.

Αυτή η μετάφραση δεν είναι η πιο σωστή και δεν θα μπορείτε να την αντιγράψετε, αλλά είναι άμεση γιατί έχει σχεδιαστεί για να ικανοποιεί τις τρέχουσες ανάγκες. Αυτή η λειτουργία δεν θα αντιμετωπίσει ογκώδη κείμενα ή εάν η κάμερα της κινητής συσκευής αφήνει πολλά περιθώρια. Η μετάφραση δεν είναι πάντα σωστή, αφού η άμεση μετάφραση λειτουργεί ξεχωριστά για κάθε λέξη. Ωστόσο, στην περίπτωση των πινακίδων πληροφοριών και των μεμονωμένων λέξεων, αυτό το εκπληκτικό εργαλείο θα κάνει εξαιρετική δουλειά.

Μετάφραση κειμένου από φωτογραφία χρησιμοποιώντας το Yandex Translator

Οι Ρώσοι προγραμματιστές δεν υστερούν σε σχέση με τους ξένους. Πρόσφατα, ο μεταφραστής Yandex πρόσθεσε μια λειτουργία για τη μετάφραση κειμένου από φωτογραφίες. Σε αντίθεση με την Google, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε από τον υπολογιστή σας. Λειτουργεί περίπου με την ίδια αρχή.

Βήμα 1. Μεταβείτε στον ιστότοπο του μεταφραστή.

Βήμα 2. Μεταβείτε στον διαδικτυακό μεταφραστή φωτογραφιών. Θα δείτε έναν σύνδεσμο "Εικόνα" στο επάνω μέρος οριζόντιο μενού. Έτσι, ένα πεδίο για την εισαγωγή μιας εικόνας θα εμφανιστεί στην οθόνη του υπολογιστή σας. Κάντε κλικ στο κουμπί "Επιλογή αρχείου" ή σύρετε την εικόνα στο πεδίο στον ιστότοπο.

Βήμα 3. Μόλις εισαγάγετε μια φωτογραφία, η υπηρεσία θα ξεκινήσει την αυτόματη αναγνώριση κειμένου, μετά την οποία μπορείτε να δείτε τη μετάφραση κάνοντας κλικ στο κουμπί "Άνοιγμα στο Μεταφραστή".

Το Yandex προσφέρει τρεις επιλογές για αναγνώριση και μετάφραση κειμένου:

• με λέξεις, όταν το σύστημα προσδιορίζει κάθε λέξη ξεχωριστά. Σε αυτήν την περίπτωση, θα μεταφραστούν το καθένα σε μια νέα γραμμή.
• με γραμμές?
• ανά μπλοκ, όπως στο υπό εξέταση παράδειγμα.

Βήμα 4. Θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο στο πρόγραμμα περιήγησής σας με το αναγνωρισμένο κείμενο πηγής και τη μετάφρασή του. Και πάλι, η ποιότητα της μετάφρασης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ανάλυση της κάμερας με την οποία τραβήχτηκε η φωτογραφία, ακόμη και από το πόσο ομοιόμορφα βρίσκονται οι γραμμές στη φωτογραφία.

Έτσι, και οι δύο μεταφραστές κάνουν καλή δουλειά στο κύριο καθήκον τους - τη μετάφραση πληροφοριών από φωτογραφίες, και οι δύο διατίθενται εντελώς δωρεάν. Η μία υπηρεσία είναι αποκλειστικά για φορητές συσκευές και η άλλη για επιτραπέζιους υπολογιστές. Συμπληρώνονται ο ένας τον άλλον.

Η μετάφραση κειμένου με τη συνήθη μέθοδο δεν είναι πάντα βολική και πολύ κουραστική. Έχουμε ήδη εξετάσει μεταφραστές φωνής, αλλά δεν έχουμε αναφέρει άλλον γρήγορος τρόποςμετάφραση σε κινητές συσκευές. Μιλάμε για μεταφραστές φωτογραφιών.

Αντί να εισάγετε κείμενο, μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία με την κάμερα του τηλεφώνου σας και να μεταφράσετε από αυτήν. Ευτυχώς, σε ορισμένους μεταφραστές η δυνατότητα μετατροπής κειμένου υπάρχει και ταυτόχρονα λειτουργεί αρκετά καλά. Είναι αλήθεια ότι τα περισσότερα από αυτά λειτουργούν μόνο στο διαδίκτυο.

Σε αυτήν την ανασκόπηση, θα προσπαθήσουμε να μάθουμε ποιος μεταφραστής φωτογραφιών από τα αγγλικά στα ρωσικά, γερμανικά, γαλλικά (και άλλες γλώσσες) κάνει τη δουλειά του καλύτερα. Είναι σημαντικό για εμάς ότι αυτή είναι μια εφαρμογή που είναι εύκολη στην εγκατάσταση και τη χρήση άνετα στο τηλέφωνό σας.

Αξιολογήστε τους συμμετέχοντες:

Google Translate - ο πιο λειτουργικός μεταφραστής φωτογραφιών για Android

Ο μεταφραστής φωτογραφιών που είναι ενσωματωμένος στο Google Translate είναι διαθέσιμος ως εφαρμογή για κινητά (iOS, Android) και διαδικτυακή υπηρεσία.

Για να μεταφράσετε από μια εικόνα, πρέπει να υποδείξετε την πηγή και τη γλώσσα μετάφρασης. Φυσικά, υπάρχει μια δυνατότητα άμεσης μετάφρασης από την κάμερα του κινητού σας τηλεφώνου. Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία πρέπει να κάνετε λήψη πακέτο γλώσσαςγια την επιλεγμένη γλώσσα μετάφρασης.

Σε άλλες περιπτώσεις, ο μεταφραστής φωτογραφιών λειτουργεί ως εξής:

1. Πρώτα, πρέπει να λάβετε μια εικόνα μέσω της κάμερας του τηλεφώνου σας,
2. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε κείμενο για να επιλέξετε την περιοχή με το κείμενο που θέλετε να μεταφράσετε,
3. Περιμένετε λίγο για την επεξεργασία της εικόνας στο διαδίκτυο.

Οδηγίες βίντεο σχετικά με τον τρόπο μετάφρασης κειμένου από φωτογραφία:

Παρεμπιπτόντως, δεν είναι απαραίτητο να λαμβάνετε εικόνες από την κάμερα του τηλεφώνου σας. Αντίθετα, μπορείτε να φορτώσετε μια φωτογραφία που είχατε αποθηκεύσει στο παρελθόν στον Μεταφραστή Google (δηλαδή εισαγωγή). Ο μεταφραστής θα χρειαστεί και πάλι να καθορίσει τη ζώνη κειμένου, μετά την οποία η μετάφραση θα είναι διαθέσιμη στο παρακείμενο παράθυρο της εφαρμογής.

Η μετάφραση φωτογραφιών δεν είναι διαθέσιμη για όλες τις γλώσσες (εκ των οποίων υπάρχουν περισσότερες από 100 στο Google Translator). Ωστόσο, είναι δυνατή η μετάφραση στα αγγλικά ακόμη και από τα ιαπωνικά, τα κορεατικά (για να μην αναφέρουμε τα γαλλικά, τα γερμανικά) και άλλες γλώσσες στα ρωσικά.

Για σωστή αναγνώριση κειμένου και, κατά συνέπεια, αυτόματη μετάφραση, απαιτείται ενεργή σύνδεση στο Διαδίκτυο. Δυστυχώς, η μετάφραση εκτός σύνδεσης σε λειτουργία φωτογραφίας δεν είναι δυνατή.

Yandex Translator - διαδικτυακή εφαρμογή για Android

Η μετάφραση φωτογραφιών από το Yandex λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο όπως το Google. Η κύρια διαφορά είναι στον αριθμό των υποστηριζόμενων γλωσσών. Όμως, πρέπει να σημειωθεί ότι για τις πιο δημοφιλείς, και όχι κάποιες εξωτικές, υπάρχει υποστήριξη για μετάφραση φωτογραφιών. Δεν υπάρχει Κορεάτικο ή Σουηδικό, αλλά τα Ιαπωνικά είναι διαθέσιμα. Για να αποφύγετε οποιαδήποτε σύγχυση, ελέγξτε εκ των προτέρων ότι είναι διαθέσιμη η απαιτούμενη κατεύθυνση.

Στην έκδοση web του μεταφραστή, μπορείτε να σύρετε μια φωτογραφία στο παράθυρο μετάφρασης στην εφαρμογή Android, μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία απευθείας στην κάμερα και να τη μεταφέρετε για μετάφραση, κάτι που είναι πολύ βολικό.

Ταυτόχρονα, υπάρχουν λειτουργίες που λείπουν στο Google Translator. Για παράδειγμα, λειτουργία αναγνώρισης κειμένου: Λέξεις/Γραμμές/Μπλοκ. Σε περιπτώσεις που αποτυγχάνει η αυτόματη αναγνώριση (κάτι που είναι αρκετά κατανοητό), το Yandex μπορεί να βοηθηθεί με αυτόν τον τρόπο. Η μετάφραση μπλοκ σάς επιτρέπει να μεταφράζετε όχι με λέξεις, αλλά με προτάσεις.

Άλλα πλεονεκτήματα του Yandex Translator περιλαμβάνουν το γεγονός ότι είναι βολικό να αποθηκεύσετε το μεταφρασμένο κείμενο με τη μορφή καρτών για περαιτέρω μελέτη και απομνημόνευση.

Για μετάφραση φωτογραφιών στο Yandex, η εικόνα πρέπει να είναι ευανάγνωστη. Μερικές φορές προκύπτουν δυσκολίες ακόμη και με ευανάγνωστο κείμενο, για παράδειγμα, από το εξώφυλλο ενός βιβλίου με μεγάλα γράμματα. Εδώ πρέπει επίσης να προσαρμόσετε την ποιότητα της κάμερας του τηλεφώνου μερικές φορές είναι χρήσιμο να σκουπίζετε τον φακό.

Η μεταφορά μέσω αυτής της εφαρμογής είναι δυνατή μόνο με σύνδεση στο διαδίκτυο. Ταυτόχρονα, υπάρχουν λεξικά εκτός σύνδεσης για τυπική μετάφραση κειμένου που μπορείτε να τα κατεβάσετε εύκολα μέσω των ρυθμίσεων του Yandex Translator (δεν θα καταλαμβάνουν πολύ χώρο στο τηλέφωνό σας).

Microsoft Translator - ένας απλός και γρήγορος μεταφραστής φωτογραφιών για Android

Παρόλο που το Microsoft Translator δεν διαθέτει ρυθμίσεις για μετάφραση φωτογραφιών (εκτός από την επιλογή των οδηγιών γλώσσας), η εφαρμογή είναι αρκετά βολική στη χρήση και αντιμετωπίζει τις λειτουργίες της - φυσικά, εάν το κείμενο προέλευσης εμφανίζεται ευανάγνωστα μέσω της κάμερας του τηλεφώνου. Για να βελτιώσετε την αναγνωσιμότητα της πηγής, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την κάμερα. Αυτό είναι εύκολο να το κάνετε στη λειτουργία μεταφοράς φωτογραφιών κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του φλας και στη συνέχεια τραβώντας μια φωτογραφία κάνοντας κλικ στην περιοχή με το κείμενο.

Το Microsoft Translator μεταφράζει μια εικόνα πάνω από το πρωτότυπο

Η μετάφραση πραγματοποιείται πάνω από το κύριο στρώμα. Ίσως αυτό δεν είναι το πιο βέλτιστη μέθοδος, αλλά παρόλα αυτά, το μεταφρασμένο κείμενο διαβάζεται χωρίς προβλήματα. Σε κάθε περίπτωση, η μετάφραση μπορεί να αντιγραφεί με ένα κλικ και να επικολληθεί, για παράδειγμα, σε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένουή άλλη εφαρμογή.

Υπάρχουν αρκετές οδηγίες στον Μεταφραστή της Microsoft. Αυτές είναι δεκάδες γλώσσες, μερικές από αυτές, παρεμπιπτόντως, δεν είναι διαθέσιμες στο Yandex Translator, επομένως μπορείτε να θεωρήσετε το Microsoft Translator ως εξαιρετική προσθήκη ή αντικατάσταση για αυτό.

Η εφαρμογή λειτουργεί μόνο σε ηλεκτρονική λειτουργία. Μπορείτε να το κατεβάσετε στο smartphone/tablet σας χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο:

ABBYY TextGrabber - μια εφαρμογή για την αναγνώριση και τη μετάφραση κειμένου από φωτογραφίες

Η ABBYY κυκλοφόρησε τον μεταφραστή Lingvo και τον ψηφιοποιητή κειμένου FineReader. Εν τω μεταξύ, υπάρχει ένα άλλο μικρό αλλά χρήσιμο προϊόν που είναι υβρίδιο αυτών των συσκευασιών.

Το TextGrabber μπορεί να ψηφιοποιήσει οποιοδήποτε κομμάτι κειμένου. Το ABBYY TextGrabber είναι το καταλληλότερο

• μετάφραση κειμένων από την οθόνη κινητών συσκευών και τηλεόρασης.
• φωτογραφίες τραβηγμένες με κάμερα·
• επιγραφές, πινακίδες, οδικές πινακίδες.
• έγγραφα και βιβλία, οδηγίες.

Επιπλέον, μπορείτε να μετατρέψετε το κείμενο που προκύπτει σε συνδέσμους, να κάνετε αναζήτηση στο χάρτη και, φυσικά, να μεταφράσετε στα ρωσικά (και όχι μόνο) από περισσότερες από εκατό γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών, γαλλικών, ακόμη και ιαπωνικών και κινεζικών.

Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι μεταφραστικές δυνατότητες του ABBYY TextGrabber είναι πολύ πιο μέτριες από αυτές της Lingvo. Το γεγονός είναι ότι η μετάφραση φωτογραφιών πραγματοποιείται μέσω υπηρεσιών τρίτων και όχι μέσω του διακομιστή ABBYY Lingvo, όπως θα μπορούσε να υποθέσει κανείς.

Για τη μετάφραση, αρκεί να προσδιορίσετε τη γλώσσα αναγνώρισης και το τελικό αποτέλεσμα. Μπορείτε να αποθηκεύσετε μόνο σε μορφή "ακατέργαστου" κειμένου.

Υπάρχει ένα μεγάλο πλεονέκτημα που ξεχωρίζει το TextGrabber από άλλους μεταφραστές. Δηλαδή: οι λειτουργίες αναγνώρισης στο TextGrabber λειτουργούν σε λειτουργία εκτός σύνδεσης (υποστηρίζονται περισσότερες από 50 γλώσσες). Έτσι, το κείμενο μπορεί να ψηφιοποιηθεί, να αντιγραφεί και να μεταφερθεί σε άλλο μεταφραστή με υποστήριξη εκτός σύνδεσης, για παράδειγμα, από το Yandex ή την Google. Δεν είναι βολικό, αλλά είναι μια διέξοδος από μια κατάσταση όπου δεν έχετε το Διαδίκτυο στη διάθεσή σας, αλλά πρέπει επειγόντως να μεταφράσετε από μια φωτογραφία.

Βασικά χαρακτηριστικά του μεταφραστή TextGrabber:

• Δεν χρειάζεται να τραβήξετε στιγμιότυπο οθόνης για να αναγνωρίσετε κείμενο.
• Υποστήριξη αναγνώρισης κειμένου για ρωσικά, αγγλικά, κορεατικά και άλλες γλώσσες εκτός σύνδεσης.
• Αυτόματη μετατροπή κειμένου σε απαιτούμενη μορφή– σύνδεσμος, αριθμός τηλεφώνου, ταχυδρομική διεύθυνση ή συντεταγμένες στον χάρτη.
• Online μετάφραση σε περισσότερες από 100 κατευθύνσεις.
• Αυτόματη αντιγραφή ψηφιοποιημένου κειμένου στο πρόχειρο και μετατροπή σε φωνή.
• Αποθήκευση και επεξεργασία ληφθέντος κειμένου στο τηλέφωνό σας.

Μπορεί να προκύψει μια κατάσταση στη ζωή μας όταν πρέπει να μεταφράσουμε κείμενο που τοποθετείται σε μια φωτογραφία από μια ξένη γλώσσα. Φυσικά, μπορούμε να πληκτρολογήσουμε αυτό το κείμενο γράμμα προς γράμμα σε κάποιον διαδικτυακό μεταφραστή και έτσι να πραγματοποιήσουμε τη λειτουργία που χρειαζόμαστε. Αλλά μπορείτε να το κάνετε πολύ πιο εύκολα χρησιμοποιώντας τη λειτουργικότητα των ειδικών υπηρεσιών. Παρακάτω θα δούμε ποιος διαδικτυακός μεταφραστής φωτογραφιών μπορεί να επεξεργαστεί το κείμενο και πώς να εργαστεί με αυτό.

Χαρακτηριστικά της λειτουργικότητας των διαδικτυακών μεταφραστών που αναγνωρίζουν κείμενο από φωτογραφίες

Η εργασία των υπηρεσιών για την αναγνώριση κειμένου από φωτογραφίες βασίζεται σε ένα σύνολο αλγορίθμων OCR. (συντομογραφία "Optical Character Recognition" - " οπτική αναγνώρισηχαρακτήρες"). Τέτοιοι αλγόριθμοι έχουν αναπτυχθεί και τελειοποιηθεί εδώ και πολλά χρόνια, αλλά η 100% αναγνώριση από όλη την ποικιλία των εικόνων δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.

Οι υπηρεσίες για την αναγνώριση κειμένου από φωτογραφίες λειτουργούν σε δύο βασικά βήματα: πρώτα, το κείμενο στην εικόνα αναγνωρίζεται με χρήση OCR και, στη συνέχεια, το κείμενο που προκύπτει αποστέλλεται σε έναν διαδικτυακό μεταφραστή (συνήθως Google Translator ή Bing). Το κείμενο αυτόματης μετάφρασης εξόδου δεν είναι πάντα τέλειο, αλλά μπορείτε να σχηματίσετε μια γνώμη για την ουσία του αναγνωρισμένου κειμένου.

Για να εκτελέσετε μια μετάφραση υψηλής ποιότητας από μια φωτογραφία στο διαδίκτυο, σημειώστε ότι:

Ας δούμε τη λίστα των πόρων που σας επιτρέπουν να μεταφράσετε από μια φωτογραφία στο διαδίκτυο.

Translate.yandex.ru με λειτουργία OCR από το Yandex

Η Yandex είναι γνωστή για τις λύσεις υψηλής ποιότητας σε διάφορους τομείς ψηφιακού περιεχομένου. Ο δημοφιλής πλέον μεταφραστής Yandex εμφανίστηκε το 2009 και το 2017 το πλαίσιο του μεταφράστηκε σε βάση νευρωνικών μηχανών, γεγονός που αύξησε την ποιότητα των επεμβάσεων του αρκετές φορές. Εκτός από τη λειτουργία άμεσης μετάφρασης, Το Yandex.Translator διαθέτει επίσης λειτουργία OCR, το οποίο σας επιτρέπει να εκτελέσετε αναγνώριση κειμένου σε μια εικόνα στο διαδίκτυο και στη συνέχεια να μεταφράσετε αυτό το κείμενο στη γλώσσα που επιθυμεί ο χρήστης. Η ποιότητα της αναγνώρισης στην υπηρεσία είναι υψηλή.

Κάντε τα εξής:

Κάνοντας κλικ στην επιγραφή "" θα ανοίξει το Yandex.Translator, όπου το αναγνωρισμένο ξένο κείμενο θα βρίσκεται στο παράθυρο στα αριστερά και η ρωσική του μετάφραση θα βρίσκεται στο παράθυρο στα δεξιά.

Κάνοντας κλικ στο "Άνοιγμα στο Μεταφραστή" θα ανοίξει το αναγνωρισμένο κείμενο στο Yandex.Translator

Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον κέρσορα για να επισημάνετε το κείμενο που χρειάζεστε και θα δείτε αμέσως τη μετάφρασή του δίπλα του.

Επιλέξτε το επιθυμητό μέρος του κειμένου και η μετάφρασή του θα εμφανιστεί αμέσως

Newocr.com – μεταφράστε κείμενο από εικόνες στο διαδίκτυο

Η υπηρεσία newocr.com είναι μια δωρεάν αγγλόφωνη υπηρεσία που έχει σχεδιαστεί για την αναζήτηση κειμένου σε μια μεταφορτωμένη εικόνα, ακολουθούμενη από επεξεργασία ή μετάφραση. Η υπηρεσία είναι πολύ εύκολη στη χρήση του Google Translator ή του Bing Translator (Bing Translator) για μετάφραση. Η ποιότητα αναγνώρισης στην υπηρεσία είναι μέτρια.

Κάντε τα εξής:

I2ocr.com – μια δωρεάν πηγή για την αναγνώριση λέξεων στις φωτογραφίες

Υπηρεσία i2ocr.comη λειτουργικότητά του είναι παρόμοια με τον πόρο που αναφέρθηκε παραπάνω newocr.com, επιτρέποντας βρείτε και εξάγετε κείμενο από την εικόνα, με δυνατότητα επεξεργασίας, μορφοποίησης, ευρετηρίου, αναζήτησης και μετάφρασης. Ο πόρος αναγνωρίζει περισσότερες από 60 γλώσσες, υποστηρίζει δημοφιλείς μορφές εικόνας, αναλύει έγγραφα με πολλές στήλες και ο αριθμός των λήψεων ανά πόρο είναι απεριόριστος. Η ποιότητα αναγνώρισης εδώ είναι μέτρια.

Κάντε τα εξής:

Onlineocr.net – διαδικτυακός μεταφραστής κειμένου

Σε αντίθεση με τους πόρους που αναφέρονται παραπάνω, η υπηρεσία εκτελεί μόνο αναγνώριση κειμένου, χωρίς τη λειτουργία της μετάφρασης του. Το κείμενο που λαμβάνεται με τη βοήθειά του μπορεί απλά να μεταφερθεί σε οποιονδήποτε μεταφραστή (για παράδειγμα, το Google Translator) και να μεταφραστεί στα ρωσικά εκεί. Το μέγιστο μέγεθος αρχείου που μεταφορτώνεται στον πόρο είναι 15 megabyte.

Διαδικασία:

Εφαρμογές για κινητά

Σημειώνουμε επίσης μια σειρά από εφαρμογές για κινητά που σας επιτρέπουν να μεταφράσετε κείμενο από μια εικόνα που τραβήξατε (ή μια εικόνα που βρίσκεται ήδη στο τηλέφωνό σας).

Γρήγορη αναγνώριση κειμένου με τη Μετάφραση Google

Εφαρμογή	Δυνατότητες
Μετάφραση Google	Στη λειτουργικότητά του διαθέτει κουμπί “Camera”, με το οποίο πραγματοποιείται η μετάφραση. Αφού επιλέξετε δύο γλώσσες (βασική και ρωσική), πρέπει να πατήσετε "Κάμερα" και να στρέψετε την κάμερα του τηλεφώνου στο κείμενο που απαιτείται για μετάφραση. Εφαρμογή θα εμφανίσει αμέσως τη μετάφρασή του. Μπορείτε επίσης απλά να επιλέξετε το κείμενο που θέλετε να μεταφράσετε, να κάνετε κλικ στο "Επιλογή όλων" και να κάνετε κλικ στο μπλε βέλος για να εκτελέσετε τη μετάφραση
Λεξικά ABBYY Lingvo (Android)	Σας επιτρέπει να πραγματοποιείτε ζωντανή μετάφραση (δείχνοντας την κάμερα) και μετάφραση κειμένου από μια εικόνα που βρίσκεται ήδη στο τηλέφωνό σας
ABBYY Textgabber (Android, iOS)	Σαρώνει και μεταφράζει οποιοδήποτε κείμενο βρίσκεται σε μια εικόνα

Σύναψη

Παραπάνω, συζητήσαμε ποιος μεταφραστής από μια φωτογραφία ή μια ηλεκτρονική εικόνα θα βοηθήσει στη μετάφραση κειμένου. Πλέον υψηλής ποιότηταςΗ αναγνώριση κειμένου εμφανίστηκε από το Yandex.Translator, το οποίο έδειξε ένα αποτέλεσμα κοντά στο βέλτιστο. Οι εναλλακτικές αγγλόφωνες υπηρεσίες έδειξαν μάλλον μέτρια αποτελέσματα, επομένως προτείνουμε το Yandex.Translator για την αναγνώριση κειμένου από φωτογραφίες στο διαδίκτυο.

Λειτουργία